× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Poor Acting, Explosive Beauty! / Плохая актриса, ослепительная красавица!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Филни не заметила сомнения, мелькнувшего в её глазах. Услышав объявление принцессы, она радостно помчалась сообщить Люи эту прекрасную новость. Лишь когда Филни покинула комнату, принцесса тихо приложила ладонь к груди:

— Но… любит ли он тебя по-настоящему?

Она задала этот вопрос самой себе.

Филни счастливо подбежала к Люи, чтобы сказать: он добился своего! Его мечта сбылась — он стал мужчиной принцессы! Пусть она и опоздала, но он всё равно обрёл счастье.

— Нет, я уже счастлив, — сказал Люи, глядя на её возбуждённое лицо, но в его глазах не было и следа радости от исполнения заветного желания. — Со мной росла не принцесса, со мной трудности преодолевала не принцесса. Я мечтал о той высокородной принцессе из снов, но именно ты, Филни, научила меня понимать, что такое настоящая любовь.

— Это неправильно! — Филни ошеломлённо уставилась на него и решительно покачала головой. — Ты любишь принцессу! Ты влюблён в принцессу! Ради этого я и пришла в этот мир! Ты не должен перестать любить принцессу!

— Ты и есть моя принцесса. Я люблю тебя, Филни, — Люи крепко обнял её. — Я люблю именно тебя.

— Тогда тебе не следовало сюда приходить, — раздался холодный голос принцессы.

Все слуги, ещё недавно встречавшие их улыбками, теперь направили на них оружие. Принцесса посмотрела на Филни с явным отвращением:

— Филни, ты должна умереть!

— Принцесса!

Люи бросили в темницу. Филни заперли в особой железной клетке. Через три дня этих двоих, обманувших благородную принцессу, ждала казнь.

Накануне казни принцесса пришла в тюрьму навестить Люи. Она с недоумением смотрела на него:

— Я думала, ты любишь меня.

— Я любил ту, что жила в моих мечтах, — горько усмехнулся Люи.

— Но это тоже я, — настаивала принцесса. — Ты не должен был влюбиться в Филни. Она принадлежит мне.

— Она не твоя. Она не принадлежит никому. Она свободна. Принцесса, ты не можешь получить всё, чего пожелаешь, — возразил Люи, хотя перед ним стояла та самая идеальная возлюбленная, о которой он так долго мечтал. Он чётко знал: любит он Филни — эту немного наивную, простодушную маленькую фею, которая осталась рядом даже тогда, когда он был самым несчастным.

— Она моя. И ты тоже мой, — принцесса отвернулась, отказываясь продолжать разговор.

Именно в этот момент Люи напал на неё, выхватил ключ и освободил Филни.

В финале истории принцесса смотрела на пустую клетку с ледяным спокойствием — таким же, как в самом начале фильма, будто бы никогда и не улыбалась.

А далеко, в стране А, Люи и Филни жили счастливо.

* * *

Съёмки закончились, и Ши Мяомяо наконец вырвалась из этой странной атмосферы. За время закрытых съёмок в Китае всё перевернулось вверх дном.

По поводу исчезновения Ши Мяомяо ходило две версии:

Первая — Ши Мяомяо уехала снимать фильм.

Вторая — Ши Мяомяо слишком сильно раздула своё «я» и теперь прячется.

Но правда всплыла, как только начались рекламные мероприятия к премьере фильма. Даже самые преданные фанаты Ши Мяомяо не могли поверить своим глазам: в списке актёров фильма «Fairy» имя Ши Мяомяо значилось третьим! На постере было видно, что помимо Деми, чья роль была явно главной, Ши Мяомяо и Карл занимали почти равные места по размеру и расположению.

У большинства людей чувства стали смешанными — будто ребёнок, который годами получал двойки, вдруг заявил, что станет первым в классе. Своего ребёнка любят все, даже мачеха проявит снисхождение, но представьте удивление, когда он действительно приносит домой первую строчку в рейтинге!

Те, кто насмехался над Ши Мяомяо за её громкие заявления и последующее исчезновение, теперь молча прикрывали лица. С тех пор как они стали её хейтерами, мамы больше не волновались — им регулярно давали по лицу.

На постере Ши Мяомяо была до боли прекрасна: половина лица скрывалась во тьме, черты невозможно было разглядеть. Деми же выглядела как фея, сошедшая с небес — невинная, но стойкая, с мерцающими крыльями за спиной. Из троих наименее заметным оказался Карл: хоть он и был красив, его внешность не выдерживала сравнения с двумя женщинами, чья красота буквально затмевала всё вокруг.

Однако для поклонников Джерри Кони это не имело значения. Раз фильм снят Джерри Кони — они без колебаний ринутся в кинотеатры покупать билеты! Без малейших сомнений!

А вот настоящие хейтеры Ши Мяомяо вели себя иначе. Они упрямо, раз за разом, продолжали её очернять, даже после того как сами же себе набивали шишки. Такая настойчивость вызывала даже уважение у самой Ши Мяомяо.

— Ши Мяомяо точно использовала связи, чтобы заполучить эту роль.

— Женщина с одним лишь лицом не может снять хороший фильм.

Но подобные голоса казались абсурдными на фоне имени «Джерри Кони».

— Если Джерри Кони можно купить, то цена должна быть астрономической — настолько огромной, что даже король кассовых сборов готов пойти на уступки.

— Если у Ши Мяомяо столько влияния, зачем ей сниматься у Джерри Кони? Лучше бы вложила деньги в Китае и проложила себе дорогу силой кошелька. Подозреваю, у вас, хейтеров, в голове что-то не так! (саркастическая ухмылка)

— Мил человек, вся твоя голова набита дерьмом? Не спрашивай, что такое дерьмо — монах не желает причинять тебе боль.

Именно в этот момент внимание привлёк один пост.

«От Ван Чэнтяня к пути Ши Мяомяо: как она шаг за шагом взбиралась по мужчинам»

Автор поста отлично знал Ши Мяомяо и подробно перечислил всех актёров-мужчин, с которыми она хоть как-то сотрудничала — от Ван Чэнтяня, этого подонка, до нынешнего менеджера Чжан Сянъюя. Ни одного не упустил.

В описании автора Ши Мяомяо предстала настоящей соблазнительницей из сказок: питает инь за счёт ян, околдовывает сердца, играет мужчинами, как куклами. Ван Чэнтянь — всего лишь ступенька на её пути к успеху, а Чжан Сянъюй — долговременный двигатель карьеры. Остальные актёры — кто непоколебимый праведник, устоявший перед её красотой, кто мимолётный любовник, а кто просто жертва, использованная для продвижения.

В общем, мужчины — все невинны, а Ши Мяомяо — интриганка и лицемерка.

Писал автор просто и искренне, каждое слово звучало убедительно. Если бы Ши Мяомяо не была Ши Мяомяо, она сама поверила бы этому посту.

Прочитав его, Ши Мяомяо даже пожалела:

— Жаль, нельзя поставить лайк или отправить чаевые. Такой талантливый человек пишет дешёвые фейковые посты — просто преступление.

В отличие от спокойной Ши Мяомяо, Чжан Сянъюй немедленно связался с отделом по связям с общественностью. Эти дни были для него одновременно мучительными и радостными: его подопечная наконец становилась знаменитостью, но вместе с этим резко вырос объём работы, особенно из-за подобных лживых обвинений, требовавших немедленного реагирования.

Однако прежде чем Чжан Сянъюй успел запустить армию накрутчиков, в комментариях к посту уже появились насмешки:

— Я ещё не видел такого оригинального поста! Все мужчины — белоснежные лилии, а женщина — амбициозная интриганка. Автор, у тебя богатое воображение.

— Мяомяо... и слова «карьерный рост» теперь в одном предложении. Как-то даже утешительно стало, хрустящий рожок.

— Хрустящий рожок тоже утешён +1...

— Думал, Мяомяо просто вторая Хун Эрьюэ, а оказывается, по мнению хейтеров, она собирается покорить весь мир! Переспать со всей Юго-Восточной Азией, победить Океанию кулаками — стать первой актрисой планеты! От одной мысли мурашки бегут.

— Фанатка красоты Мяомяо говорит: оказывается, я могу быть и карьерной фанаткой! Здорово!

— Прохожий с арбузом мимо: стиль этого поста какой-то странный. Кто-нибудь, устроьте драку, хочу посмотреть!

— Драка +1

...

— Хрустящие рожки, давайте обсудим рационально: если Мяомяо и правда решит покорить Юго-Восточную Азию, кого она должна соблазнить первым?

— Су Цичжуна! Мужчина, в каждой клеточке которого написано «обворожительно».

— Обязательно Су Цичжуна!

В итоге этот пост стал точкой отсчёта для вражды между фанатами Су Цичжуна и фанатами Ши Мяомяо. А тот самый автор, старательно развивавший свой талант и воображение ради полного очернения Ши Мяомяо, остался совершенно незамеченным.

Кто такой Су Цичжун? Если спросить его фанаток, они ответят: он — воплощение обаяния!

Су Цичжун — актёр-вундеркинд. Его семья — древний и влиятельный род, но при этом удивительно либеральный. Даже когда Су Цичжун, прямой наследник рода, решил пойти в кино, дедушка лишь бросил:

— Снимай хорошо. Не позорь семью Су.

И Су Цичжун действительно не позорил семью.

Он был необычайно красив. Если Ши Мяомяо считалась эталоном среди актрис, то Су Цичжун безоговорочно признавался самым красивым мужчиной среди актёров. В четырнадцать лет он снялся в фильме и получил главную национальную премию «Лучший актёр». С тех пор его коллекция наград только пополнялась.

Благодаря своему происхождению Су Цичжун почти никогда не соглашался на плохие проекты. Все созданные им образы стали классикой.

Для его фанаток любовь к нему — это боль и радость одновременно: раз в год не увидишь ни одного фильма, но стоит ему выпустить работу — это гарантированно шедевр. Из-за загадочного происхождения он крайне редко соглашается на съёмки, не участвует в рекламных мероприятиях, не снимается в сериалах и даже отказывается от обложек национальных журналов! На такое сокровище поклонницы могут лишь вздохнуть:

— Главное, чтобы тебе самому было хорошо.

Но теперь этот белый месяц в сердце фанатов вдруг оказался в устах Ши Мяомяо будто её покорный ухажёр, которого она может вызвать или прогнать по первому желанию. Этого терпеть было нельзя!

Началась масштабная война между фанатами. Тема спора сводилась к простому: «Ваша звезда не достойна нашей» против «Наша звезда выше вашей». Фанатские армии вцепились друг другу в глотки.

Чжан Сянъюй смотрел на всё это с полным непониманием. Ши Мяомяо — его подопечная, но и Су Цичжун — тоже его клиент! Почему их фанаты не просто не дружат, а прямо устраивают баталии? Его нанятые накрутчики даже не успели вступить в бой, а конфликт уже вышел за рамки понимания.

— Где тут обещанная любовь и гармония? Вы же тащите своих кумиров назад!

На лице Чжан Сянъюя застыло отчаяние:

— Если так пойдёт, Ши Мяомяо точно скоро прогорит.

Фанаты Су Цичжуна славились в шоу-бизнесе как настоящая секта: они яростно защищают своего кумира, не слушают логики и готовы уничтожить любого, кто посмеет его оскорбить. Всякий, кто хоть раз обидел Су Цичжуна, был коллективно растоптан его фанатами до состояния пыли.

Раньше Чжан Сянъюй считал это удобным — никаких лишних хлопот. Но теперь он лишь мысленно молил:

— Господа, я готов пасть перед вами на колени. Ещё не поздно?

Однако, к его удивлению, фанаты Ши Мяомяо тоже оказались не сахар. В отличие от уверенных в себе поклонников Су Цичжуна, чья вера основана на его высоком статусе, фанаты Ши Мяомяо — это «фанаты красоты», защищающие «справедливость»: можно критиковать её характер, можно говорить, что у неё нет актёрского таланта, но нельзя называть её некрасивой!

Да, логика фанатов красоты непоколебима.

Две фанатские армии не уступали друг другу, и вскоре их перепалка переросла в настоящую вражду: взаимные троллинги на форумах, оскорбления в комментариях под постами в соцсетях.

Такая эскалация, очевидно, не обошлась без тайных кукловодов. У Ши Мяомяо было крайне мало истинно преданных фанатов, но даже при таком неравенстве сил конфликт достиг таких масштабов, что заставил её задуматься.

И сразу же, как по заказу, в СМИ начали появляться статьи с обвинениями: Ши Мяомяо не уважает старших коллег и позволяет своим фанатам оскорблять Су Цичжуна в соцсетях — это крайняя степень неуважения к старшим.

http://bllate.org/book/9082/827548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода