× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Full-Level Green Tea at Three and a Half / Трёхлетка — зелёный чай высшего уровня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Сюаньминь смотрел на стоявшую перед ним компанию — несколько человек и утку — и почувствовал, как глаза его наполнились слезами.

У него теперь тоже есть друзья.

Пэй Чжэнь маленькими шажками подошла к Чэн Сюаньминю и, задрав голову, взглянула на мальчика, который от смущения опустил глаза. Её губы тронула лёгкая улыбка:

— Сюаньмин-гэгэ, здорово же! Чжэнь Чжэнь ведь говорила — все обязательно полюбят тебя!

Чэн Сюаньминь посмотрел в её ясные, сияющие глаза и кивнул:

— Спасибо тебе, Чжэнь Чжэнь. Без тебя я бы точно не смог так быстро завести друзей.

Пэй Чжэнь будто не поняла смысла его слов: она лишь моргнула и склонила набок головку. Её голос прозвучал мягко и нежно:

— Да нет же! Все дружат с тобой, Сюаньмин-гэгэ, потому что мы все очень тебя любим!

Чжоу Цзянъян кивнул, весело обнял Чэн Сюаньминя за плечи и, обнажив два милых клычка, улыбнулся так, будто его глаза превратились в две лунных серпика:

— Верно! Не только сестрёнка Чжэнь Чжэнь тебя любит — я тоже!

Он немного задумался, потом повернулся к Чэн Сюаньхэ и добавил:

— Конечно, и Сюаньхэ-гэгэ мне тоже очень нравится!

Пэй Чжэнь растрогалась: неужели Чжоу Цзянъян наконец-то стал таким внимательным и решил похвалить всех сразу?

— Но больше всего на свете я люблю Кореллу!

Чжоу Цзянъян с восторгом вырвал Кореллу из рук Пэй Чжэнь, закружил её на месте и, поднеся прямо к лицу Чэн Сюаньминя, спросил, запрокинув голову:

— Разве она не очаровательна?

До этого Чэн Сюаньминь общался только с людьми вроде Чэн Сюаньхэ — вежливыми, учтивыми, но при этом холодными и отстранёнными. Никто никогда не подходил к нему так близко и прямо.

Глядя на пушистую Кореллу, он почувствовал, как спокойное озеро внутри него вдруг покрылось рябью. Уголки губ сами собой поползли вверх.

Такая мягкая… Такая милая…

Чэн Сюаньминь почувствовал, будто в его душу проник луч солнца — тёплый и ласковый. Он кивнул и тихо ответил:

— Очень милая.

«Всегда быть разумным. Всегда оставаться в ясности» — этот девиз семьи Чэн был священным правилом. Поэтому все домочадцы с детства вели себя сдержанно и холодно. Даже сверстники — братья и сёстры — рано погружались в научные эксперименты и не проявляли интереса к домашним животным.

И вот сейчас Чэн Сюаньминь чувствовал настоящее счастье. Как же на свете может существовать такое чудесное создание?

— Тогда возьми её на руки.

Чжоу Цзянъян вложил Кореллу в руки Чэн Сюаньминю. Тот осторожно обнял уточку и аккуратно провёл пальцем по её пушистой головке.

Ух, какая мягкая!

Чэн Сюаньминь с удовольствием гладил Кореллу, но вдруг вспомнил о чём-то и с любопытством поднял глаза на Пэй Чжэнь:

— Кстати, а зачем вы сегодня пришли?

Пэй Чжэнь подняла мешочек, стоявший рядом:

— Мы пришли шить одежку для Кореллы! Сюаньмин-гэгэ, пойдёшь с нами?

Не в силах противостоять мольбе в её круглых глазках, Чэн Сюаньминь покраснел и, заикаясь, ответил:

— Хорошо… Только боюсь, у меня плохо получится.

— Да ладно! Я вообще ничего не умею! — беспечно рассмеялся Чжоу Цзянъян, подталкивая Чэн Сюаньминя вперёд. — Давай скорее начнём шить одежду для Кореллы!

— Угу! — кивнула Пэй Чжэнь и последовала за ним, а Чэн Сюаньхэ шёл впереди, показывая дорогу.

Чэн Сюаньминь, держа Кореллу, шагал рядом с Чжоу Цзянъяном, но вдруг тихо «ойкнул» и остановился.

— Что случилось, Сюаньмин-гэгэ? — Пэй Чжэнь подбежала и широко раскрыла глаза.

— Ничего… — Смущённо улыбнувшись, Чэн Сюаньминь указал пальцем на хвостик Кореллы. — Просто… здесь у неё, кажется, проплешина?

Корелла: Га-га?

Автор примечает:

Корелла: Га-га! Почему всегда достаётся именно мне? Если так пойдёт дальше, я вызову полицию!

Чжоу Цзянъян замер на месте. Его радостное лицо мгновенно окаменело. Он повернулся к Чэн Сюаньминю и, повысив голос, воскликнул:

— Значит… всё-таки лысина?!

Увидев его отчаяние, Чэн Сюаньминь растерялся. Чтобы не дать двум мальчишкам снова устроить сумятицу, Пэй Чжэнь быстро перевела тему:

— Сегодня же мы шьём одежду для Кореллы! Давайте скорее начнём, а то Корелла уже заждалась!

Она приблизила лицо к уточке и спросила с серьёзным видом:

— Правда ведь, Корелла?

Корелла тут же загоготала. Чжоу Цзянъян кивнул, засучил рукава и с энтузиазмом заявил:

— Не переживай, Корелла! Я сошью тебе самую красивую одежку на свете!

Чэн Сюаньминь тоже посмотрел на уточку в своих руках и нежно сказал:

— Корелла, я тоже постараюсь помочь.

Убедившись, что оба настроены решительно, Пэй Чжэнь успокоилась. Она подбежала к Чэн Сюаньхэ и, подняв на него свои круглые, как блюдца, глаза, спросила детским голоском:

— Сюаньхэ-гэгэ, а чем может помочь Чжэнь Чжэнь?

Чэн Сюаньхэ провёл их в свою комнату. В отличие от просторного холла, который дети видели ранее, комната была строгой и минималистичной: кровать, стол и горы аккуратно сложенных книг и материалов.

— Можешь просто поиграть где-нибудь. Мы сами справимся, — ответил он спокойно, стараясь держать ножницы и иголки подальше от Пэй Чжэнь.

— Да, сестрёнка Чжэнь, просто отдыхай, — поддержал его Чжоу Цзянъян, усадив девочку и забрав у неё ткань.

— Да, пусть этим займёмся мы, — добавил Чэн Сюаньминь, положив Кореллу ей на колени. — А ты пока держи Кореллу.

— Но Чжэнь Чжэнь тоже хочет помочь! — в её глазах читалась искренняя надежда.

Хотя всем было трогательно, как она заботится о других, девочка чувствовала: если она ничего не сделает, будет неловко.

Все четверо почувствовали, будто в сердце каждому метко попала стрела. Они невольно глубоко вдохнули.

Первым сдался Чжоу Цзянъян. Он почесал затылок и растерянно забормотал:

— Ладно, тогда Чжэнь Чжэнь, помоги мне вырезать ткань… Хотя нет, ножницы опасны!

Чэн Сюаньминь то смотрел на нитки в руках, то на Пэй Чжэнь, не зная, позволить ли ей участвовать.

Самым собранным оказался старший — Чэн Сюаньхэ. Он вынул из ящика ноутбук и протянул девочке:

— Тогда, сестрёнка Пэй Чжэнь, собери, пожалуйста, информацию по теме. Мне это пригодится.

— Хорошо, — кивнула Пэй Чжэнь и ловко открыла ноутбук, начав искать нужные материалы.

Чжоу Цзянъян заглянул через плечо и, увидев море текста, поморщился:

— Сестрёнка Чжэнь, ты такая умница! Ты уже столько иероглифов знаешь!

Щёчки Пэй Чжэнь слегка порозовели от смущения:

— Нет, я просто картинки ищу. Это легко.

Чжоу Цзянъян пригляделся — и правда, экран был усыпан изображениями. Он закрыл глаза и покачал головой.

«Вау, сестрёнка Чжэнь такая маленькая, а уже столько знает! Мне, как старшему брату, тоже надо стараться!» — мысленно поклялся он закончить домашку сегодня же.

Так дети собрались вместе, чтобы сшить одежду для Кореллы. Один мерил уточку, другой резал ткань, третий пытался прошить шов на машинке. Прошёл час —

И прогресс равнялся нулю.

Пэй Чжэнь уже предчувствовала такой исход: кроме Чэн Сюаньхэ, никто раньше не занимался рукоделием.

Чжоу Цзянъян обычно весёлый и энергичный, но в делах, требующих терпения и точности, проявлял всю свою неуклюжесть. Он действительно старался, но то отрезал слишком много, то слишком мало. И когда наконец вырезал подходящий кусок, оказалось, что случайно сложил несколько слоёв ткани вместе.

Если Чжоу Цзянъян был слишком тороплив, то Чэн Сюаньминь, напротив, чересчур осторожничал. Он постоянно спрашивал:

— Так правильно?

— Можно так делать?

— Может, вот так?

Пока он задавал вопросы, время утекало.

А самый опытный — Чэн Сюаньхэ — то исправлял ошибки Чжоу Цзянъяна, то объяснял Чэн Сюаньминю основы шитья. Его собственная работа почти не двигалась с места. Пэй Чжэнь заметила, как у него всё чаще появляется выражение «хочу сказать что-то, но сдерживаюсь», и мысленно вздохнула: «Жизнь непроста… Держись, Сюаньхэ-гэгэ!»

Наконец Чэн Сюаньхэ спокойно отложил инструменты и поднял глаза на остальных. В его голосе звучала едва уловимая надежда:

— Пойдите лучше погуляйте. Одежду я сошью сам.

Так трое детей вышли в сад резиденции Чэнов и без цели бродили среди цветов.

— Сюаньмин, у вас есть футбольный мяч? — спросил Чжоу Цзянъян, осматриваясь.

Чэн Сюаньминь покачал головой:

— Прости, у нас нет.

— Жаль… — Чжоу Цзянъян повернулся к нему и улыбнулся так, будто в глазах у него засверкали звёздочки. — Тогда приходи ко мне домой поиграть! Соберём команду и устроим матч!

Чэн Сюаньминь оживился. Его прекрасные глаза засияли:

— Правда? Я никогда ещё не был в доме друга!

— Тогда и Сюаньмин-гэгэ должен обязательно прийти к Чжэнь Чжэнь в гости! — Пэй Чжэнь подмигнула ему и своей мягкой ладошкой сжала его руку, глядя прямо в глаза.

Чэн Сюаньминь посмотрел на друзей по обе стороны и, застенчиво кивнув, согласился.

В этот момент его взгляд случайно упал на что-то в углу сада. Он замер, и уголки губ невольно приподнялись.

— Сюаньмин-гэгэ, на что ты смотришь? — Пэй Чжэнь проследила за его взглядом.

Там, в углу сада, цвела белоснежная лилия. Её лепестки слегка колыхались на ветру, наполняя воздух тонким ароматом.

Именно среди таких лилий в оранжерее Пэй Чжэнь впервые встретила Чэн Сюаньминя.

— Ни на что особенное, — ответил он, отводя взгляд. Он смотрел на друзей и чувствовал, как образ того одинокого мальчика, который когда-то тайком плакал среди цветов, постепенно растворяется. Теперь он не один.

Внезапно Чэн Сюаньминь вспомнил о чём-то. Он попросил подождать и побежал к клумбе, наклонившись и что-то делая там.

Пэй Чжэнь любопытно вытянула шею, но Чэн Сюаньминь ловко заслонил её взгляд своим телом.

— Подожди чуть-чуть, — смущённо бросил он через плечо. — Не смотри пока.

Сердце Пэй Чжэнь защекотало, будто его коснулся кошачий коготок. Хоть ей и было невероятно любопытно, она послушно осталась на месте.

Через минуту Чэн Сюаньминь вернулся, держа в руках что-то. Он стоял, опустив голову, и не смел взглянуть Пэй Чжэнь в глаза.

— Подарок для тебя.

http://bllate.org/book/9077/827149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода