×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Full-Level Green Tea at Three and a Half / Трёхлетка — зелёный чай высшего уровня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажи Чжэньчжэнь, чтобы она обязательно вернулась домой до шести!

Цзи Линь высунулся из окна машины и громко крикнул Хэ Сяо. На лице у него читалось: «Мне ещё столько сказать, но сейчас некогда!»

— Молодой господин, так нельзя — это опасно, — забеспокоился водитель, приехавший за ним. Он резко затормозил, потянул Цзи Линя обратно в салон и тут же закрыл все окна, боясь, как бы тот не поранился.

Хэ Сяо проводил взглядом машину, увозившую всё ещё возбуждённого Цзи Линя, и остался стоять в полном недоумении. Не понимая, что имел в виду друг, он задумчиво двинулся домой.

Едва переступив порог, он столкнулся с Пэй Чжэнь, которая собиралась выходить, держа в руках множество свёртков с тканями. От тяжёлой поклажи она еле держалась на ногах. Хэ Сяо поспешил ей на помощь и взял сумки.

— Спасибо, я и правда слишком много набрала, — обрадовалась Пэй Чжэнь, увидев Хэ Сяо, и улыбнулась ему. Она поставила вещи у двери и стала переобуваться в прихожей.

Хэ Сяо смущённо отвёл взгляд и тихо сказал:

— Не за что, сестра. Только постарайся вернуться пораньше.

Произнеся эти слова, он вспомнил предостережение Цзи Линя. Хотя Хэ Сяо считал его крайне ненадёжным и часто говорящим всякий вздор, раз тот просил передать Пэй Чжэнь, значит, нужно это сделать. Ведь для него сестра — важнее всего на свете.

Он быстро добавил:

— Кстати, сестра, я только что встретил Цзи Линя. Он узнал, что ты собираешься к брату Сюаньхэ, и просил передать: обязательно вернись до шести часов.

— А он объяснил почему? — Пэй Чжэнь с любопытством посмотрела на Хэ Сяо, её глаза распахнулись от удивления. Неужели в доме Чэн Сюаньхэ что-то особенное?

Хэ Сяо покачал головой, тоже ничего не понимая:

— Нет, не сказал.

— Ладно, я запомню, — ответила Пэй Чжэнь.

Она надела обувь, подхватила сумки и открыла дверь.

— Будь осторожна! — Хэ Сяо стоял в дверях и тихонько напомнил ей.

— Хорошо, — кивнула Пэй Чжэнь и обернулась к нему с лёгкой улыбкой. — Я пошла, до вечера!

Она помахала ему рукой и звонко застучала каблучками по лестнице.


— Чжэньчжэнь, сюда, сюда!

Когда Пэй Чжэнь приехала в дом Чэнов, Чжоу Цзянъян уже стоял у входа. На нём были спортивные штаны и повязка на голове, а в руках он держал Кореллу. Он радостно замахал Пэй Чжэнь.

Пэй Чжэнь вышла из машины и с интересом оглядела роскошный особняк семьи Чэн. Хотя раньше она бывала во многих богатых домах на приёмах с родителями, никогда ещё не видела такого минималистичного оформления. Всё здесь было выдержано в строгой простоте: только чёрный и белый цвета, никаких лишних украшений. Кроме необходимой мебели, в интерьере почти ничего не было — пространство казалось пустоватым.

Пэй Чжэнь, связанная с индустрией моды, оценила скандинавский стиль, но Чжоу Цзянъян, конечно, не мог этого понять. Он огляделся и прямо спросил Чэн Сюаньхэ:

— Брат Сюаньхэ, вы что, недавно переехали? Почему у вас так пусто?

Пэй Чжэнь занервничала: ведь они гости, а он сразу начал комментировать обстановку! Но Чэн Сюаньхэ не обиделся. Он спокойно провёл их внутрь и вежливо ответил:

— Мы не переезжали. Просто в нашей семье считают, что нет смысла покупать лишнюю мебель, поэтому так и живём.

«Ладно, я переживала зря», — подумала Пэй Чжэнь и отвела взгляд.

В этот момент сверху послышались быстрые шаги. Она подняла голову и увидела маленькую тень, притаившуюся за перилами второго этажа — будто испуганная птичка, спрятавшаяся в листве.

Чжоу Цзянъян, обладавший острым слухом, услышал шаги раньше Пэй Чжэнь. Пока она ещё только поднимала глаза, он уже мчался наверх.

— Ты кто такой? — Чжоу Цзянъян, прижимая к себе Кореллу, с любопытством уставился на мальчика, сидевшего за перилами.

Чэн Сюаньминь растерялся под его взглядом. Он вышел, услышав шум, и не ожидал увидеть столько незнакомцев. Ему стало не по себе, и он инстинктивно присел за перила, надеясь, что все скоро уйдут. Он не хотел встречаться с чужими людьми.

«Эх, лучше бы я вообще не выходил», — подумал он с грустью.

Тут же рядом раздались лёгкие шаги и знакомый девичий голос:

— Брат?

Чэн Сюаньминь вздрогнул и поднял глаза.

Перед ним стояла прекрасная девочка, смотревшая на него с тем же любопытством, что и в тот день в оранжерее.

— Чжэньчжэнь? — прошептал он, не веря своим ушам.

Пэй Чжэнь подошла к нему и, наклонив голову, мягко спросила своим детским голоском:

— Что ты здесь делаешь?

Она присела рядом с ним за перилами и последовала его взгляду вниз.

Щёки Чэн Сюаньминя слегка порозовели. Он вышел из комнаты, услышав шум, и увидел незнакомцев. Хотел уйти, но в этот момент мальчик с уткой поднял на него глаза и широко раскрыл рот от удивления. Испугавшись, Чэн Сюаньминь инстинктивно присел за перила, надеясь, что те уйдут. Но мальчик не просто не ушёл — он побежал наверх!

Из-за прошлого опыта Чэн Сюаньминь теперь боялся всех мальчиков своего возраста. Вернее, всех, кроме Пэй Чжэнь — единственной, кто без колебаний проявлял к нему доброту. Он боялся насмешек над своей внешностью, боялся, что все снова отвернутся от него, боялся, что на самом деле он никому не нужен.

Пока он предавался грустным мыслям, Чжоу Цзянъян уже стоял перед ним и с круглыми глазами разглядывал его с головы до ног.

«Наверное, он смотрит так, потому что я действительно странный», — подумал Чэн Сюаньминь, и настроение его упало ещё ниже.

Все — и брат, и этот незнакомый мальчик — такие высокие и красивые. А он сам — с тонкими бровями, совсем не мужественный. Поэтому его и называют плаксой.

— Ты очень похож на брата Сюаньхэ! Ты его младший брат? — спросил Чжоу Цзянъян.

Чэн Сюаньминь удивлённо моргнул. Никто никогда не говорил, что они похожи.

— Мы совсем не похожи, — тихо пробормотал он с обидой, и в его голосе чувствовалась такая печаль, будто перед ним сидел щенок, прячущийся в углу и тихо скулящий.

— Да что ты такое говоришь? — Чжоу Цзянъян вложил Кореллу в руки Пэй Чжэнь и потянул пальцем за уголок глаза, придавая ему узкую форму. — У вас же одинаковые глаза!

Он старательно изображал выражение лица братьев Чэн — холодное и отстранённое, но получалось у него настолько комично, что Пэй Чжэнь еле сдерживала смех. Она даже начала волноваться: не получит ли Чжоу Цзянъян однажды по заслугам? Если бы сегодня он издевался не над Чэн Сюаньминем, а над Цзи Линем, они бы уже дрались.

Пэй Чжэнь поспешно посмотрела на реакцию Чэн Сюаньминя, боясь, что тот расплачется. Ведь он такой хрупкий, словно фарфоровая кукла, и Чжоу Цзянъян легко мог «разбить» его своей неуклюжестью.

Хотя… на самом деле Чжоу Цзянъян довольно точно копировал их внешность.

Пэй Чжэнь невольно уставилась на глаза Чэн Сюаньминя. Братья Чэн сильно отличались друг от друга, но глаза у них действительно были похожи — узкие, как у лисицы, с холодным, почти безразличным взглядом.

На лицах братьев такой взгляд смотрелся естественно, но когда его изображал солнечный и жизнерадостный Чжоу Цзянъян, получалось странно и нелепо. Если бы Пэй Чжэнь не знала, что он не злой, можно было бы подумать, будто он издевается.

— Длинные, немного безжизненные, будто не выспались, — продолжал Чжоу Цзянъян, стараясь усовершенствовать свою пародию.

Пэй Чжэнь: «...»

Глядя на то, как Чжоу Цзянъян пляшет по краю пропасти, она почувствовала глубокую усталость и поспешила отвлечь его:

— А как выглядят мои глаза, брат Цзянъян?

Чжоу Цзянъян тут же отпустил глаза и, почесав подбородок, задумался.

Пэй Чжэнь перевела дух, но не прошло и двух секунд, как он снова заговорил:

— Глаза Чжэньчжэнь вот такие!

Пэй Чжэнь вспомнила выражение «кровожадная пасть» и решила, что пора создать аналог для глаз.

Она подняла глаза и увидела, как Чжоу Цзянъян растягивает веки пальцами, делая глаза огромными, как два колокола, и весело говорит:

— Круглые, как две большие лепёшки!

«Ты правда не хочешь меня обидеть?» — подумала Пэй Чжэнь, глядя на его гримасу. Впервые её голова заболела от таких мыслей.

Почему именно лепёшки? Она не могла понять, комплимент это или оскорбление.

Пока Пэй Чжэнь была в шоке, молчаливый до этого Чэн Сюаньхэ вдруг вмешался:

— Цзянъян, ты имеешь в виду, что глаза Чжэньчжэнь похожи на луну?

Чжоу Цзянъян кивнул, отпустил веки и обернулся к Чэн Сюаньхэ с сияющей улыбкой:

— Конечно! Глаза сестрёнки Чжэньчжэнь круглые и яркие, как луна в ночном небе — очень красивые!

Пэй Чжэнь удивилась и почувствовала тёплую волну в груди.

Она не знала, тронула ли её искренность Чжоу Цзянъяна или забота Чэн Сюаньхэ, который помог ей понять смысл этих слов. В любом случае, ей стало приятно, будто кто-то нежно дунул ей в сердце.

Но потом она вдруг вспомнила: ведь она должна была помочь Чэн Сюаньминю, а не сама растрогаться!

Она посмотрела на него и к своему удивлению увидела, что он стоит в полном изумлении, и в его голосе слышится лёгкая радость:

— Мои глаза правда похожи на глаза брата?

— Конечно! Сразу видно, что вы братья, — весело подтвердил Чжоу Цзянъян и дружески хлопнул Чэн Сюаньминя по плечу. — Ты брат Сюаньхэ и друг сестрёнки Чжэньчжэнь, значит, и мой друг тоже! Меня зовут Чжоу Цзянъян, можешь звать просто Цзянъян. А это — Корелла.

Едва он договорил, как Корелла в руках Пэй Чжэнь радостно закрякала, будто поняла его слова и приветствовала нового друга.

http://bllate.org/book/9077/827148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода