× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Full-Level Green Tea at Three and a Half / Трёхлетка — зелёный чай высшего уровня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз сейчас Пэй Чжэнь ничего не сказала, но в душе Шэнь Цин уже закралось подозрение: неужели падение дочери как-то связано с Чэнь Даньни? Ведь Пэй Чжэнь была совершенно здорова — почему же она вдруг упала? Почему, упав, не посмела сразу рассказать взрослым? И зачем спрашивала, придёт ли ещё тётя Чэнь к ним домой?

Один вопрос за другим вспыхивал в голове Шэнь Цин. Брови её всё глубже сдвигались, и она поспешно вышла из спальни, направляясь к комнате видеонаблюдения.

Едва шаги Шэнь Цин стихли вдали, лежавшая на кровати Пэй Чжэнь медленно открыла глаза, весело улыбнулась и вскочила с постели. Вытащив влажную салфетку, она принялась аккуратно протирать красное пятно на коленке.

Вскоре ярко-алый след полностью исчез, обнажив под ним белоснежную кожу.

Недаром это такой дорогой румяна — действительно отлично работают.

Падать? Никогда! Разве она станет ради Чэнь Даньни специально инсценировать падение?

А насчёт того, зачем она спросила, придёт ли тётя Чэнь снова… Пэй Чжэнь не удержалась и засмеялась.

Просто прятки — это же так весело!

Автор говорит:

Пэй Чжэнь: Прятки — это правда весело!

Чэнь Даньни: Весело?! Да ну тебя!

— Извините, Чжэньчжэнь немного неважно себя чувствует. Лучше сегодня возвращайтесь домой, — сказала Шэнь Цин.

В комнате наблюдения она ничего не увидела, и это лишь усилило тревожные мысли. Поэтому, встретив Чэнь Даньни, Шэнь Цин прямо с порога попросила её уйти.

Чэнь Даньни понятия не имела, что произошло. Она решила, что Пэй Чжэнь действительно заболела, поэтому Шэнь Цин так холодна, и тут же сделала вид, что всё понимает, кивнув с сочувствием:

— Конечно, здоровье Чжэньчжэнь важнее всего. Я не буду мешать.

«Эта маленькая нахалка опять устраивает какие-то проблемы?» — недовольно подумала про себя Чэнь Даньни, совершенно не замечая, что отношение Шэнь Цин к ней уже стало отстранённым. Она даже планировала в следующий раз обязательно появиться перед Пэй Чжуан Жанем… Но Чэнь Даньни и не подозревала, что «следующего раза» уже не будет.

Хотя Шэнь Цин и радовалась встрече со старой подругой, она гораздо больше беспокоилась о своей дочери. Независимо от того, была ли Чэнь Даньни напрямую причастна к падению Пэй Чжэнь, в глазах Шэнь Цин она уже превратилась в безответственного взрослого.

Ведь Шэнь Цин в полной уверенности передала дочь Чэнь Даньни, а потом Пэй Чжэнь внезапно упала, и при этом Чэнь Даньни даже не упомянула об этом. Естественно, Шэнь Цин стала относиться к ней с лёгким недовольством.

Конечно, всё это случится позже. А пока Чэнь Даньни весело отправлялась домой, совершенно не подозревая, что её планы «подняться по социальной лестнице» уже рухнули в прах.

Проводив Чэнь Даньни, Шэнь Цин сразу же направилась в комнату дочери. Пэй Чжэнь, конечно, была абсолютно здорова, но послушно притворялась спящей, пока не вернулся Пэй Чжуан Жань. Тогда она в самый подходящий момент открыла глаза и радостно бросилась к двери.

— Папа!

Пэй Чжэнь влетела в объятия высокого мужчины, стоявшего в дверях. Пэй Чжуан Жань передал торт экономке Линь и медленно опустился на корточки, чтобы поднять дочь и крепко обнять её:

— Ну как, Чжэньчжэнь? Первый день в детском саду понравился?

Пэй Чжэнь одной рукой обвила шею отца и кивнула, отвечая сладким, детским голоском:

— Понравился.

Шэнь Цин тоже вышла из комнаты:

— Папа сегодня вообще не собирался возвращаться, но раз уж у Чжэньчжэнь первый день в садике, он специально приехал. Рада?

Пэй Чжуан Жань был младшим сыном в семье Пэй. В отличие от своих старших братьев, хотя он и родился в богатой семье, почти не занимался семейным бизнесом, полностью посвятив себя искусству. На международной арене он уже успел прославиться как художник.

Судя по графику, в тот период, когда Пэй Чжэнь пошла в детский сад, Пэй Чжуан Жань должен был находиться за границей на выставке. То, что он специально вернулся, действительно удивило Пэй Чжэнь.

В прошлой жизни Пэй Чжэнь родилась в разрушенной семье и никогда не знала ни отцовской, ни материнской любви. Поэтому в этой жизни она с благодарностью принимала каждую каплю заботы от супругов Пэй и твёрдо решила беречь эту семью.

Размышляя об этом, Пэй Чжэнь сияла большими чёрными глазами, словно сочные виноградинки. Она то смотрела на папу, то на маму и всё время смеялась.

— Ой, похоже, Чжэньчжэнь очень рада, что папа и мама вместе! — Пэй Чжуан Жань редко смеялся так искренне. Обычно он был вежлив и улыбался из вежливости, но только рядом с семьёй его улыбка становилась настоящей.

Услышав эти слова, Пэй Чжэнь ещё громче рассмеялась. Она моргала своими пушистыми ресницами и протянула по руке каждому из родителей:

— Мама, папа, Чжэньчжэнь вас самых-самых любит!

Пэй Чжуан Жань и Шэнь Цин были очарованы таким поведением дочери. Они обняли Пэй Чжэнь и устроились на диване, нежно переговариваясь. Между супругами царила такая гармония и любовь, что щёки Шэнь Цин покраснели. Она бросила на мужа игривый взгляд:

— О чём ты говоришь? Не порти дочку.

Пэй Чжуан Жань поцеловал жену в ухо и тихо прошептал:

— Да Чжэньчжэнь ещё совсем маленькая. Что она может понять?

Пэй Чжэнь, в свою очередь, очень тактично занялась своей куклой, делая вид, что ничего не слышит.

Вечером вся семья впервые за долгое время собралась за одним столом и тепло поужинала.

Пэй Чжэнь маленькой вилочкой накалывала кусочки торта и с особым удовольствием оставила ягодку клубники напоследок. Сладкий, нежный крем заставил её подумать: «Не зря этот торт испекли французские кондитеры — просто объедение!»

Наслаждаясь тортом, Пэй Чжэнь вполуха слушала разговор родителей. В основном они обсуждали дела бизнеса: как старший дядя поссорился с самым богатым человеком страны, как второй дядя завёл очередную интрижку, из-за чего тётя грозится подать на развод и так далее.

Пэй Чжэнь уже начала клевать носом, как вдруг Пэй Чжуан Жань неожиданно сказал:

— Я хочу взять к нам Хэ Сяо. В их семье сейчас такое происходит… Боюсь, это плохо скажется на нём.

Шэнь Цин кивнула, на лице её отразилась тревога:

— Я тоже так думаю. Кто бы мог подумать, что они так рано уйдут… И оставить бедного Хэ Сяо совсем одного?

— А Чжэньчжэнь не будет возражать? — с лёгкой тревогой спросил Пэй Чжуан Жань.

Этот вопрос также волновал Шэнь Цин. Она посмотрела на дочь, которая как раз насаживала на вилку сочную красную клубнику, и собралась уже спросить, но Пэй Чжэнь опередила её:

— К нам приедет другой ребёнок? Ура! Чжэньчжэнь давно мечтала стать старшей сестрой!

Она радостно воскликнула, с удовольствием откусив клубнику, и пробормотала сквозь полный рот:

— Когда он приедет, Чжэньчжэнь обязательно будет хорошей сестрой!

Глаза её сияли нетерпением — казалось, она готова увидеть нового друга прямо сейчас.

Пэй Чжуан Жань и Шэнь Цин не ожидали, что всё пройдёт так легко. Хэ Сяо был сыном их хороших друзей, которые недавно погибли в несчастном случае, оставив после себя лишь этого малыша. Как единственный наследник огромного состояния, Хэ Сяо стал предметом спора между родственниками.

Пэй Чжуан Жань хорошо знал, за что гонятся эти «дядюшки» и «тётушки» — им было нужно только наследство. Как они могут искренне заботиться о ребёнке, только что потерявшем обоих родителей? Поэтому он и решил проявить милосердие.

Ведь семья Пэй и так была богата — никто не посмеет сказать, что они претендуют на имущество семьи Хэ.

— Какая же ты добрая, Чжэньчжэнь! Обязательно дружи с Хэ Сяо, — с теплотой сказала Шэнь Цин, положив дочери на тарелку ещё кусочек торта.

Она была растрогана: её дочь, ещё такая маленькая, уже умеет сочувствовать чужому горю. Наверное, услышав разговор родителей, Чжэньчжэнь пожалела этого незнакомого мальчика и поэтому так быстро согласилась. Настоящий ангел!

Шэнь Цин не знала, что её «ангелочек», весело уплетающий торт, в это самое время думает о том, как бы наладить отношения с будущим «большим боссом».

Деньги? Пэй Чжэнь на них не гонялась.

Её интересовало другое: мальчик, которого в детстве использовали и предавали все родственники, чьё наследство растащили друзья и близкие, а самого в пятнадцать лет выбросили на улицу без гроша… но который в будущем станет трижды лауреатом главных кинонаград, настоящей суперзвездой, контролирующей половину индустрии развлечений.

Именно этим мальчиком и был Хэ Сяо — тот самый, кого сейчас перекидывают, как мяч, между роднёй.

Никто и представить не мог, что этот замкнутый и грустный ребёнок однажды станет абсолютной иконой шоу-бизнеса.

А Пэй Чжэнь? Ну, она всегда любила собирать звёзды.

Пэй Чжэнь рассматривала этот мир как игру, которую нужно пройти. Чтобы победить в будущей борьбе за наследство, ей предстояло не только расправиться с мелкими врагами по пути, но и обязательно заполучить себе в союзники «звёзды».

И вот одна такая звезда уже махала ей издалека.

Пэй Чжэнь: Не откажусь! Хи-хи!

На следующий день было ясное, солнечное утро. Пэй Чжэнь, вернувшись из садика, увидела, как несколько служанок толпятся в холле, краснея и оживлённо перешёптываясь.

— Сестрёнки, о чём вы говорите? — Пэй Чжэнь подпрыгивая, остановилась перед ними, с любопытством задрав голову. Её глаза сверкали, словно звёздочки, и служанки тут же растаяли от такого очарования.

— Мисс Пэй Чжэнь, господин и госпожа привезли молодого господина Хэ Сяо, — ответила одна из них.

Услышав это, глаза Пэй Чжэнь загорелись. Она, не снимая рюкзачка, побежала в гостиную, и служанки с улыбками наблюдали за ней.

— Мама! Папа!

Забежав в гостиную, Пэй Чжэнь увидела, как Пэй Чжуан Жань и Шэнь Цин разговаривают с мальчиком. Она даже не стала вглядываться в его лицо — сразу бросилась к родителям.

— Чжэньчжэнь вернулась! Сегодня в садике нашла новых друзей? — мягко улыбаясь, Шэнь Цин вытерла дочери лицо платочком.

Пэй Чжэнь серьёзно наклонила голову и начала считать на пальцах:

— Один, два… Сегодня Чжэньчжэнь нашла ещё много-много друзей!

Пэй Чжуан Жань погладил дочь по голове и вдруг вспомнил:

— Чжэньчжэнь, познакомься. Это Хэ Сяо. Теперь он будет жить у нас.

Пэй Чжэнь моргнула и медленно обернулась. Неподалёку стоял мальчик с опущенной головой. Его черты лица были изящными, и даже нахмуренные брови не могли скрыть врождённой привлекательности. Даже в таком возрасте он вызывал симпатию — неудивительно, что в будущем именно он станет кумиром миллионов поклонниц.

Пэй Чжэнь, побывавшая во многих мирах и видевшая немало красавцев, особенно после того, как попала в семью Пэй — одну из самых влиятельных в стране, где даже воспитатели в садике и домашняя прислуга были необычайно красивы, — всё же была удивлена, увидев Хэ Сяо.

Взрослый Хэ Сяо покорял зрителей не только божественной внешностью, но и глубиной взгляда. Его окружала аура отчуждённости, и именно эта меланхоличная, «усталая от мира» харизма покорила сердца фанатов. К тому же он никогда не попадал в светские скандалы, полностью посвятив себя карьере, и собрал огромную армию поклонниц, восхищающихся его профессионализмом.

Сейчас его черты ещё не до конца сформировались, но в уголках глаз, в изгибе бровей и во взгляде уже угадывались черты будущего знаменитого актёра. В сочетании с детской нежностью это создавало потрясающий контраст, от которого невозможно было отвести глаз.

«Боже, как можно так плохо обращаться с таким милым ребёнком?» — мысленно возмутилась Пэй Чжэнь. Другие, возможно, и не знали, но она-то прекрасно понимала: именно из-за предательства родных в детстве Хэ Сяо во взрослом возрасте никому не доверял.

«Ничего, теперь я буду защищать этого одинокого мальчика!» — решила она про себя.

Пэй Чжэнь широко раскрыла свои большие, влажные глаза и медленно подарила Хэ Сяо сладкую улыбку.

— Привет! Меня зовут Чжэньчжэнь.

Хэ Сяо с тревогой посмотрел на девочку, улыбающуюся, словно распустившийся цветок. После смерти родителей он стал недоверчивым и настороженным, несмотря на свой юный возраст. Он осторожно взглянул на миловидную Пэй Чжэнь и вежливо, но отстранённо ответил:

— Я Хэ Сяо. Очень приятно, мисс Пэй Чжэнь.

Семья Пэй — всего лишь друзья его родителей. Если даже кровные родственники так с ним обошлись, Хэ Сяо не надеялся найти тепло у чужих людей.

http://bllate.org/book/9077/827132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода