× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beautiful Big Cat Repays a Kindness in a Period Novel / Красивая большая кошка воздаёт за доброту в романе о прошлых временах: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка поклонился и вошёл вслед за хозяином. Лишь переступив порог, он увидел мужчину средних лет, сидевшего на стуле.

Тот был одет в простой чёрный костюм чжуншань, с квадратным лицом и суровым выражением — это и вправду был заместитель председателя коммуны Сипин.

Се Вэньши на миг замер, и на лице его появилось вполне уместное удивление:

— Заместитель председателя?

И тут же, словно что-то сообразив, обернулся к Ван Суну:

— Вы что, его сын…

Ван Сунь потёр нос и неопределённо пробормотал:

— Ну да, его сын.

Заместитель председателя Вань кивнул, сохраняя всю строгость партийного руководителя:

— Снова встречаемся, товарищ Се.

С этими словами он протянул руку.

Се Вэньши на мгновение удивился, но тут же вернул себе обычное спокойствие и шагнул вперёд, чтобы пожать её:

— Здравствуйте.

— Сын рассказал, что вы ему очень помогаете. Мы, родители, вам очень благодарны, — улыбнулся заместитель председателя, глядя на Ван Суна.

— Этот мой сын всегда ленив и безалаберен, а тут вдруг написал статью, которую напечатали в газете! Мать и я были крайне удивлены.

— Пап! — возмутился Ван Сунь. Опять за своё!

Се Вэньши лишь мягко улыбнулся:

— Товарищ Ван Сунь на самом деле очень сообразителен — стоит объяснить один раз, и он сразу всё понимает, умеет применять знания на практике.

Ван Сунь, ещё недавно хмурый, тут же выпятил грудь вперёд.

Он двумя руками подал заранее приготовленную пачку сигарет:

— Не знал, какие вы предпочитаете, поэтому купил «Чжунхуа».

— Ого, да это же «Чжунхуа»! — удивлённо принял подарок заместитель председателя.

Хотя он и не собирался брать подарки, такой жест внимания вызвал у него дополнительное одобрение. Он несколько раз вежливо отказался, прежде чем принять, и, улыбаясь, указал на стул напротив:

— Проходите, садитесь. Давайте хорошо побеседуем.

Се Вэньши сел. Ван Сунь потёр живот и вместе с матерью исчез на кухне.

При второй встрече заместитель председателя Вань оценил молодого человека ещё выше.

— Товарищ Се, вы из Шанхая?

Се Вэньши кивнул:

— В детстве несколько лет провёл на северо-востоке, потом переехал в Шанхай.

— Понятно. Я как раз думал, в какой семье мог вырасти такой человек — пишет статьи, красноречив… — улыбнулся заместитель председателя.

— Я всегда любил читать, — ответил Се Вэньши. — А здесь, в Хунцзянгоу, увидел много нового: обычаи, быт, природа — всё это сильно впечатлило меня.

— О? Какие именно впечатления? — заинтересовался заместитель председателя.

— Сейчас на северо-востоке как раз наступает время активного развития. У нас богатые ресурсы — леса, животные, плодородные земли — всё это создаёт прекрасные условия для долгосрочного роста.

— В нашей коммуне Сипин тоже есть горы, реки и земля — ничуть не хуже крупных городов. Просто нам не хватает возможностей и известности.

Заместитель председателя на миг опешил — такие вещи редко услышишь от простых людей. Все обычно заняты тем, чтобы прокормить семью и одеться, а не анализируют общую картину.

Он сел прямо и серьёзно произнёс:

— Продолжайте.

— На мой взгляд, самое ценное — это то, что нельзя заменить. Например, в бригаде Хунцзянго есть болотистые луга, топи, повсюду сосны — такого нет в южных городах. Даже для экономического развития это огромное преимущество.

— Если бы мы смогли рассказать об этом через газеты и статьи, разве это не помогло бы нашему развитию?

Се Вэньши говорил не наобум. С самого приезда в Хунцзянгоу он внимательно всё изучал. Он не собирался навсегда остаться в деревне, и чтобы подняться выше, нужна была надёжная опора. Бригада, коммуна… шаг за шагом — и можно достичь больших высот. А перед ним сидел именно тот человек, который мог стать отличной связью.

Лицо заместителя председателя стало ещё серьёзнее:

— Вы предлагаете развивать литературную деятельность?

Он нахмурился и тут же отверг идею:

— Нет, это слишком рискованно. Легко нарваться на проблемы с вышестоящими. Разве мало примеров, когда за такое называли «старого девятого»?

Се Вэньши улыбнулся:

— Это всего лишь предварительная мысль. Перед реализацией её нужно тщательно проработать. Главное сейчас — ликвидация неграмотности, повышение общего культурного уровня коллектива.

Заместитель председателя задумался и невольно взглянул на молодого человека с новым уважением. Похоже, перед ним не просто талантливый писатель, а человек с широким кругозором и стратегическим мышлением.

Когда Ван Сунь вернулся с тарелкой песочного печенья, он увидел в гостиной двух людей, склонившихся друг к другу и оживлённо беседующих. Его отец даже улыбался и кивал, глядя на Се Вэньши с явным одобрением.

Ван Сунь недоуменно хмыкнул:

— Что за…

Неужели это тот самый строгий и нелюдимый отец?

Заместитель председателя заметил сына краем глаза и поманил его:

— Иди сюда! Послушай, как в твоём возрасте товарищ Се достиг таких высот!

Ван Сунь скривился — точно, всё тот же надоедливый папаша. Но ему стало любопытно, что же такого говорит Се Вэньши, если даже отец так увлёкся. Он подтащил стул и присел рядом.

Вскоре голова у него закружилась от терминов вроде «начальное образование» и «грамотность населения».

Се Вэньши же свободно и уверенно говорил о том, в чём разбирался, и заместитель председателя Вань восхищённо кивал:

— Отлично сказано!

Он хлопнул в ладоши:

— Если бы все молодые люди думали так, как вы, нам бы не пришлось волноваться о будущем развития!

Мать Вана вышла из кухни с подносом и, услышав эти слова, весело спросила:

— О чём это вы так горячо беседуете? Ещё на кухне слышала ваш оживлённый разговор.

Она поставила на стол пять блюд — два мясных, одно с яйцами и два овощных — что считалось щедрым угощением.

Заместитель председателя достал две рюмки и бутылку крепкого спиртного:

— Купил специально! Крепкий, вот где настоящая радость!

Он откупорил бутылку и налил Се Вэньши полную рюмку.

Тот двумя руками принял её и сделал глоток.

Жгучая, огненная жидкость обожгла язык, прошла по горлу и растеклась теплом по желудку.

Заместитель председателя, уже воодушевлённый беседой, запрокинул голову и сделал большой глоток.

— Осторожнее, не торопись! — поспешила остановить его жена.

Но он лишь махнул рукой и продолжил разговор с Се Вэньши, чередуя еду и выпивку. Вскоре ужин подходил к концу.

Внезапно у входной двери раздался громкий стук.

— Дядя! Дядя, вы дома?!

Се Вэньши замер с палочками в руке — это был голос Ван Вэя.

Очевидно, мать и заместитель председателя тоже узнали его.

Лицо заместителя председателя, уже покрасневшее от выпитого, стало ещё краснее. Он гневно хлопнул по столу:

— Что ему здесь нужно? Пусть убирается!

Мать Вана, выпившая лишь полрюмки и потому более трезвая, с облегчением подумала, что наконец избавится от этого льстивого племянника. Она встала:

— Я прогоню его.

Ван Вэй, увидев тётю, бросился к ней, как к спасительнице:

— Тётя! Тётя! А дядя дома?

— Его нет, не приходи больше, — нетерпеливо махнула она рукой.

Ван Вэй чуть не заплакал. Он спокойно работал на ферме, как вдруг директор объявил, что его увольняют! Он не поверил, стал спорить — и его вместе с пожитками вышвырнули за ворота.

Его дядя же заместитель председателя коммуны!

Не разбирая дороги, он помчался в коммуну и упал в грязи по пути. Теперь он выглядел жалко и растрёпанно.

Он схватил руку тёти:

— Тётя, меня уволили с фермы! Это же прямое оскорбление дяде! Я должен ему сказать!

Мать Вана резко вырвала руку:

— Ты — дальний родственник, да и то в десятом колене! Какое тебе дело до него?

Она презрительно взглянула на племянника и уже собиралась захлопнуть дверь:

— И не напоминай мне о том, как ты злоупотреблял его именем, чтобы решать свои дела! Если ещё раз появится — отправишься прямиком в участок!

Давно уже было известно, что Ван Вэй не раз брал взятки и устраивал людей по знакомству.

Ван Вэй замер. Его пальцы медленно разжались.

Значит, они всё знают?

Теперь понятно, почему директор фермы так бесцеремонно с ним обошёлся — это сам заместитель председателя приказал избавиться от него!

Дверь с грохотом захлопнулась, едва не задев нос Ван Вэя. Он рухнул на землю, понимая, что связь с семьёй Ванов окончательно оборвана.

Мать Вана плюнула на землю и, вернувшись в дом, ворчала:

— Этот Ван Вэй! Никогда ничего хорошего не делает, только и думает, как бы использовать связи!

Заместитель председателя тоже нахмурился:

— Я ошибся в нём.

Сначала думал, что хоть и хитёр, но порядочный. Оказалось — зря.

Ван Сунь фыркнул:

— Я же говорил, что с ним что-то не так! Если бы не Се-гэ, мы бы до сих пор ничего не знали!

Родители удивлённо переглянулись — получается, именно Се Вэньши сообщил Ван Суну об этом?

Се Вэньши как раз делал глоток, чувствуя жжение на языке. Он мягко улыбнулся и поставил рюмку на стол:

— В отделе пропаганды сейчас проводится работа по идеологическому воспитанию. Меня направили на ферму, и именно с этим товарищем Ван Вэем мне пришлось взаимодействовать. Позже я заметил, что он постоянно следит за Ван Сунем, и рассказал об этом ему.

— Не ожидал, что он не только плохо справляется с обязанностями, но и тайком занимается всякой гадостью.

Он покачал головой, искренне сожалея.

— Точно! — подтвердил Ван Сунь.

Последние сомнения заместителя председателя рассеялись. Ведь Ван Вэй ушёл с фермы — и Се Вэньши от этого ничего не получил.

Он снова налил себе полрюмки и бодро воскликнул:

— Давайте продолжим!

Се Вэньши поспешил отшутиться:

— Моя выносливость не сравнится с вашей. Одной рюмки достаточно — ещё выпью, и придётся ползти обратно в Хунцзянгоу!

Его шутка рассмешила заместителя председателя:

— Хорошо! Хорошо! Тогда не будем!

Мать Вана, глядя на покрасневшее лицо Се Вэньши, вдруг оживилась:

— Скажи, у тебя есть девушка?

Как председатель женсовета, она привыкла интересоваться личной жизнью молодёжи. Увидев, какой он умный и красивый, она сразу загорелась идеей свахи.

Се Вэньши на миг замер. Перед глазами вдруг возникло яркое, улыбающееся лицо.

Он сделал глоток и, помолчав, ответил:

— Пока нет.

Он особенно выделил слово «пока».

Мать Вана, женщина опытная, сразу всё поняла. Она улыбнулась:

— Пока нет — значит, скоро будет?

Се Вэньши немного помедлил, затем тихо сказал:

— Да.

От выпитого в груди разлилось тепло, сердце забилось сильнее, почти ощутимо. Ему вдруг очень захотелось увидеть её.

Его лицо и так было красным от алкоголя, так что теперь никто не заметил, как оно ещё больше вспыхнуло. Мать Вана весело спросила:

— Из какой семьи девушка? Из коммуны?

Се Вэньши покачал головой:

— Из Хунцзянгоу.

Мать Вана удивилась — значит, скорее всего, малограмотная. Но она ничего не сказала, лишь одобрительно кивнула:

— Если захочешь делать предложение, обращайся ко мне! Как председатель женсовета, я лучшая сваха в округе!


Се Вэньши выпил всего одну рюмку. Когда он вышел, небо уже совсем стемнело.

В бригаде царила тишина: после работы все, кто не участвовал в ликвидации неграмотности, давно разошлись по домам.

Он шёл неторопливо. Проходя мимо дома старосты, увидел, как тот сидит на пороге и выстукивает пепел из трубки.

Увидев Се Вэньши, староста приветливо окликнул:

— Только с работы?

— Нет, — ответил тот. — Давно закончил, просто зашёл к товарищу пообедать.

— Ого! — удивился староста. — Хорошо ладишь с людьми!

В наше время не каждый пригласит в гости — все бедствуют. А тут ещё и выпивка!

Он внимательно осмотрел покрасневшее лицо Се Вэньши и ещё больше удивился:

— Так ты и выпил?

Се Вэньши кивнул:

— Одну рюмку.

Обменявшись парой вежливых фраз, он, пока ещё трезвый, перевёл разговор на нужную тему:

— Мы уже больше двух недель проводим занятия по ликвидации неграмотности. Как вам кажется, эффективны ли они?

— Неплохо. Говорят, многие уже выучили базовые иероглифы, — почесал подбородок староста, слегка удивлённый. — Почему спрашиваешь?

Се Вэньши подумал и сказал:

— В бригаде много детей школьного возраста. Им не подходит ликвидация неграмотности — лучше отправить их в начальную школу.

Сейчас в начальной школе не особо строги: могут учиться и шестилетние, и десятилетние. В первом классе дети всех возрастов — от младших до старших — сидят в одном ряду.

http://bllate.org/book/9075/827038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода