× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beautiful Big Cat Repays a Kindness in a Period Novel / Красивая большая кошка воздаёт за доброту в романе о прошлых временах: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От нескольких месяцев тяжёлого труда пальцы, некогда изящные и красивые, покрылись мозолями и стали выглядеть куда крепче.

Шэнь Нин сначала читала записку, но вскоре её взгляд невольно устремился на его руки и медленно пополз вверх — до самого маленького красного родинка на шее.

Она смотрела откровенно, без тени стеснения, и в глазах её читалось чистое восхищение.

— Ты такой красивый, — сказала она прямо и без обиняков.

«Друг» и вправду самый красивый человек на свете — всё в нём прекрасно.

Се Вэньши слегка замер, встретившись с её неожиданно горячим взглядом. У него даже мелькнуло желание бежать, спрятаться.

Но он уже не тот несмышлёный юнец, каким был раньше.

Кончики ушей у него слегка порозовели, но голос остался спокойным и ровным:

— На мне же нет надписей.

Он постучал пальцем по записке:

— Читай текст.

Шэнь Нин послушно «охнула» и неохотно опустила глаза обратно на бумагу.

Голос Се Вэньши был тихим, но Шэнь Нин отлично его слышала. Тем не менее она нарочно придвинулась к нему ближе. Он чуть отклонился назад.

Сун Сюэцзе, наблюдавшая за ними с последней парты, чуть не прикусила язык от удивления.

«Неужели они снова вместе?» — мелькнуло у неё в голове.

Но ответа Сун Сюэцзе так и не получила: урок ещё не закончился, а Се Вэньши уже тихо вышел из класса.

Шэнь Нин проводила его взглядом, словно истукан, высеченный из камня.

А когда прозвенел звонок, она тоже быстро ушла. В последнее время она всегда куда-то спешила, и никто не знал, чем именно была занята.


Се Вэньши так и не получил яйца от Шэнь Нин, поэтому, найдя удобный момент, отправился в уездный кооператив.

Он купил сахар, печенье, песочное печенье и даже банку молочного напитка.

Эти покупки почти полностью съели гонорар за статью в «Провинциальной газете», да ещё и потребовали множества талонов.

Он пересчитал оставшиеся талоны и увидел, что у него остался ещё один сахарный. Тогда он внимательно осмотрел конфеты на прилавке и указал на те, что были завёрнуты в жёлтую масляную бумагу.

— Полкило креветочных хрустящих конфет, — попросил он.

В конце концов он также купил тетрадь в клетку. Когда он расплачивался, продавщица Лю Цинмэй смотрела на него так, будто он ей вовсе не нравился — явно недовольная и раздражённая.

Лю Цинмэй отлично помнила, как Шэнь Нин приходила в уезд специально, чтобы научиться писать для него. Поэтому она считала этого городского добровольца совершенно неблагодарным.

Она громко фыркнула — так громко, что это услышали все вокруг.

Се Вэньши на мгновение замер, беря тетрадь, и слегка приподнял бровь, взглянув на неё.

Но Лю Цинмэй уже отвернулась, боясь, что её очарует его внешность, и не заметила его взгляда.

Он не стал обращать внимания, взял свои покупки и направился в почтовое отделение, чтобы отправить несколько рукописей. После этого он собрался возвращаться в бригаду.

Когда он добрался до Хунцзянгоу, на улице уже совсем стемнело. Все давно закончили работу в полях, и по дороге ему никто не встретился.

На развилке он на секунду замер, а затем свернул на тропинку, ведущую к дому Шэнь Нин.

Во дворе царила тишина, лишь слабый огонёк мерцал сквозь щели — вероятно, снова горел костёр.

Он вспомнил тот самый костёр, на котором они жарили рыбу.

Подойдя ближе, он тихонько постучал в дверь.

Внутри на миг воцарилась тишина — шагов не было слышно, но дверь тут же распахнулась.

Перед ним стояла Шэнь Нин с жареной рыбой в руках. Лицо её было испачкано сажей, половина щеки почернела — она напоминала лесного медвежонка, тайком полакомившегося угольками.

Увидев его, она удивилась, а затем радостно окликнула по имени:

— Ты как здесь оказался?

Она естественно, без всяких колебаний, схватила его за запястье и потянула внутрь.

Се Вэньши, войдя во двор, сразу заметил рыбу, жарящуюся над костром. Та была почти чёрной, а та, что она держала в руках, — ещё чернее.

Неудивительно, что лицо у неё такое грязное.

Он молча опустил глаза на своё запястье — теперь и оно тоже было в саже.

Вздохнув, он закатал рукава, чтобы не испачкать одежду, и сунул руку в карман, доставая белоснежный платок.

Шэнь Нин склонила голову, ещё не поняв:

— Это мне?

Она уже протянула руку, чтобы взять его, но Се Вэньши указал на её лицо и с лёгким укором произнёс:

— Грязное.

И протянул ей платок.

Шэнь Нин провела ладонью по щеке и увидела, что рука действительно чёрная от сажи.

Её тело среагировало быстрее разума: она наклонилась вперёд и положила лицо прямо ему на ладонь, требовательно и совершенно естественно:

— Вытри сам.

Лицо девушки, разделённое тонким слоем ткани, прижалось к его ладони, и его пальцы без преград коснулись её подбородка.

Тёплая, нежная кожа обожгла кончики пальцев — будто прикоснулся к раскалённому железу.

Хотя он касался только её лица, всё тело его мгновенно окаменело.

Шэнь Нин, заметив, что он не двигается, удивилась, но тут же сообразила: ведь она уже не тот маленький котёнок.

Неохотно выпрямившись, она взяла у него платок и небрежно вытерла лицо.

Се Вэньши смотрел на неё: вместо того чтобы очиститься, она лишь размазала сажу ещё сильнее.

Он поспешно убрал руку за спину, но пальцы сами собой слегка сжались — будто пытаясь удержать ощущение её тепла.

Осознав, что делает, он резко разжал кулак.

Шэнь Нин странно посмотрела на его поведение, но не стала задумываться и с энтузиазмом показала ему новую рыбу:

— Посмотри, я сейчас поймала!

Вспомнив, как он в прошлый раз говорил, что в болотце опасно, она торопливо добавила:

— Из реки поймала.

Се Вэньши уже почувствовал запах гари. Покачав головой, он поставил корзину на землю.

— Есть вода? Я вымою руки и помогу тебе пожарить.

Шэнь Нин тут же оживилась:

— Есть!

Одной рукой она держала черпак и лила воду ему на руки, пока он тщательно мыл их. Другой рукой она продолжала есть рыбу и невнятно проговорила:

— Ты в уездный кооператив ходил?

— А? — удивился Се Вэньши. — Откуда знаешь?

Корзина была накрыта тканью — по идее, она не могла знать, что внутри.

Шэнь Нин небрежно ответила:

— Я почувствовала запах Лю Цинмэй.

У каждого свой запах. У «друга» — свежий, чистый, с лёгкой ноткой чернил и сладости конфет.

А у Лю Цинмэй — резкий, насыщенный запах людей и самого кооператива.

Она гордо подняла подбородок и уверенно заявила:

— Ты ещё пирожные и конфеты купил!

В корзине явно пахло мукой, маслом и сладостью — запах, который очень нравится леопардам.

Се Вэньши был поражён ещё с того момента, как она сказала, что почувствовала запах Лю Цинмэй.

Он общался с ней сегодня всего минуту, да и то на расстоянии полуметра, а прошёл уже час — как она вообще могла это уловить?

— Ты что, кошка? У тебя нюх как у зверя.

Автор говорит:

Когда я начинаю писать, мне вдруг кажется, что всё остальное в мире становится невероятно интересным… И вот опять день, проведённый за набором текста (づ ̄ 3 ̄)づ

Благодарю ангелочков, которые с 30 января 2023 года, 21:13:49 по 31 января 2023 года, 19:22:48, бросали мне гранаты или поливали питательной жидкостью!

Благодарю за гранаты:

Ангелочка Цинсы-Ибао — 1 граната;

Благодарю за питательную жидкость:

«Пожалуйста, автор, сыпьте побольше сахара!», «Цветок из преисподней», «Си» — по 10 бутылок;

Фэн Цинъян — 9 бутылок;

Жань — 7 бутылок;

Z. — 5 бутылок;

Cappuccin — 3 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Шэнь Нин виновато моргнула и поспешила замять тему:

— У меня с детства нюх хороший!

Се Вэньши, хоть и находил это странным, не стал сомневаться: в мире полно необычных людей, и кто-то действительно может обладать особым даром.

Он вымыл руки и взялся за жарку рыбы.

Сидя на табуретке и медленно поворачивая новую рыбу на огне, он подбирал слова:

— В той статье я описал, как упал в воду и ты меня спасла. Теперь это стало официально известно.

Он опустил детали того, что происходило после того, как она привела его домой, сделав рассказ максимально беспристрастным и героическим.

Руководство коммуны уже в курсе и одобрило. Теперь даже если кто-то захочет использовать это против него, ничего не выйдет.

Шэнь Нин ещё не читала статью и теперь была одновременно удивлена и взволнована:

— Про меня написал?

Се Вэньши кивнул и, глядя на её сияющие глаза, добавил:

— Упомянул и многих других.

Шэнь Нин не расстроилась. Она наклонилась вперёд, и её испачканное, словно у полосатой кошки, лицо почти уткнулось ему в щёку.

Её голос звенел, как журчащий ручей:

— Ты, наверное, уже немного меня любишь?

Воздух вокруг замер. Слышалось только потрескивание костра.

Рука Се Вэньши на мгновение замерла, но он тут же продолжил поворачивать рыбу. Откинувшись чуть назад, он повернул голову и посмотрел на Шэнь Нин.

— Какую именно любовь ты имеешь в виду?

Шэнь Нин не ожидала такого вопроса.

Но она честно и радостно ответила:

— Такую, когда хочется каждый день играть вместе, кормить вкусностями и быть всегда рядом.

В душе она добавила ещё одну фразу, которую не произнесла вслух:

«Ещё лучше — если захочешь обниматься!»

Её слова были прямыми и искренними, без малейшей примеси фальши.

Разве это не и есть настоящая любовь?

Се Вэньши про себя подумал: кроме мужа и жены, какие ещё парни и девушки могут целыми днями быть вместе?

Он уставился на оранжево-красное пламя и тихо, мягко, будто голос доносился из-за гор, спросил:

— А какой человек тебе нравится?

Он ждал, что она перечислит качества: спокойный, добрый, терпеливый… Всё то, что соответствовало его внешней маске.

Тогда он мог бы сказать ей: всё это — не он настоящий.

Но Шэнь Нин даже не задумалась.

Слова сорвались с её губ мгновенно:

— Мне нравятся такие, как ты!

Её лицо было в саже, но в глазах отражалось пламя — жаркое, как закат перед сумерками, ослепительное, будто в них собралось всё солнце мира.

Она с полной серьёзностью и решимостью заявила:

— Мне нравишься только ты.

Потому что он — её «друг».

Се Вэньши онемел от изумления. Его глаза дрогнули, вся маска рухнула, оставив лишь чистое, неподдельное недоумение.

Когда человек слишком поражён, слова исчезают.

Внезапно в костре хрустнула ветка, разбрасывая искры, и это вернуло его в реальность.

Горло пересохло, будто внутри раздувался раскалённый шар.

— Возможно, я не такой хороший, каким кажусь, — сказал он. — Я лицемерный, холодный, злой, корыстный… Совсем не добрый человек.

Но Шэнь Нин покачала головой:

— Мне всё равно, какой ты. Я всё равно тебя люблю.

В конце концов, ей было неважно, злодей он или нет. Главное — чтобы с ним ничего плохого не случилось, чтобы он не умер ужасной смертью.

Сердце Се Вэньши обожгло — будто раскалённым железом прижгло, больно и жарко.

С трудом он выдавил:

— Но…

Дальше он не успел — Шэнь Нин приблизилась и мягко прижалась щекой к его плечу.

— В общем, я тебя люблю.

Если «друг» уйдёт, может, она сможет превратиться в чёрного котёнка и следовать за ним?

Шэнь Нин радостно подумала об этом.

От шеи до плеч у Се Вэньши всё горело — будто на него падали лучи сентябрьского солнца. Через ткань рубашки её щека смело прижималась к нему.

Прошло много времени, прежде чем он заговорил. Он взял у неё платок.

— Дай я тебе лицо вытру.

Шэнь Нин тут же забыла про предыдущий разговор, подставила лицо и счастливо закрыла глаза.

Если бы у неё был хвост, он бы сейчас вилял изо всех сил.

Се Вэньши одной рукой держал рыбу, а другой намочил платок и аккуратно начал стирать сажу с её лица.

Она запрокинула голову, закрыла глаза и радостно улыбалась — как избалованное домашнее животное.

С виду грозная, но на самом деле — пушистая, мяукающая и обожающая ласку.

— Готово, — сказал Се Вэньши, убирая платок.

Шэнь Нин открыла глаза и тут же потёрлась щекой о его ладонь, после чего с довольным видом снова уставилась на жарящуюся рыбу.

http://bllate.org/book/9075/827026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода