× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beautiful Big Cat Repays a Kindness in a Period Novel / Красивая большая кошка воздаёт за доброту в романе о прошлых временах: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как почтальон с громом и пылью разнёс однажды письма, история о том, как Се Вэньши написал статью для «Биншэн шэньбао», превратилась в легенду всей бригады.

Если бы не запрет на суеверия, его наверняка объявили бы перерождением Вэньцюйсиня — звезды литературы.

Атмосфера была по-настоящему радостной: между городскими добровольцами и местными жителями будто растаяли все прежние барьеры.

Они ещё только обсуждали это, как вдруг староста, пробежав по тропе среди полей, появился у края рисовых чеков.

Ему даже не нужно было искать Се Вэньши — достаточно было взглянуть туда, где собралась самая большая толпа: тот стоял прямо в её центре.

— Сяо Се! — громко крикнул он, и его звонкий голос донёсся даже до дальних участков. — В коммуну приехали люди!

...

Во всей коммуне Сипин это был первый случай, когда статья городского добровольца попала в газету.

Руководители коммуны собрались за столом, лица их сияли от гордости, а по рукам переходила чёрно-белая газета, на которой крупно выделялась надпись «Биншэн шэньбао».

— Оказывается, у нас в коммуне всё так прекрасно! Посмотрите, какие пейзажи, какое человеческое тепло! Как живо и правдиво написано!

— Даже наша Хунцзянгоу, эта глухая деревушка, теперь кажется землёй с благоприятной фэн-шуй! Такой талантливый товарищ обязательно должен чаще бывать в коммуне!

— Ещё бы! Бригада Хунцзянго просто счастливо вытянула лотерею с распределением добровольцев! Если бы не они, славу получила бы наша бригада!

Все с восхищением перелистывали страницы, и взгляды невольно останавливались на маленькой строке в конце статьи: «Се Вэньши, бригада Хунцзянго, коммуна Сипин». Зависть была очевидна.

Почему в их бригадах одни сплошные хлопоты с добровольцами, а в Хунцзянго — такой удачный случай?

Когда староста Хунцзянго вошёл в помещение, за ним сразу же уставились остальные старосты, особенно пристально глядя на Се Вэньши, шагавшего следом.

— У нас в прошлый раз десять добровольцев распределили, — полушутливо, полусерьёзно сказал один из старост. — Поменяем двух на одного такого, как у вас?

Староста Хунцзянго выпрямил спину и фыркнул:

— Ни за что не соглашусь!

Он отступил в сторону и указал на Се Вэньши:

— Вот он — наш доброволец Се!

Сегодняшнее собрание было посвящено вопросам идеологического просвещения. Глава коммуны, сидевший во главе стола, встряхнул газету в руке и добродушно махнул в сторону двух свободных мест:

— Садитесь, садитесь оба.

Се Вэньши слегка поклонился, поблагодарил и спокойно занял место.

Даже под таким пристальным, почти любопытным взглядом — будто на него смотрели как на диковинную обезьяну — он не смутился, а спокойно встречал каждый взгляд с дружелюбной улыбкой.

Глава коммуны отметил про себя: «Молодой человек с характером».

Он передал газету соседу и весело сказал:

— Товарищ Се, вы ведь ещё не видели эту газету? Ваша статья опубликована на первой полосе и занимает целый вот такой кусок!

Он показал ладонями площадь примерно в два кулака — явно гордясь случившимся.

Газета переходила из рук в руки, пока наконец не оказалась в изящных пальцах Се Вэньши.

Он взглянул на неё — действительно, статья размещена на самом заметном месте.

Он ничуть не удивился.

Ведь именно этого он и добивался.

Такова была эпоха: отправка городских молодых людей в деревню неизбежно вызывала конфликты и недопонимание. В таких условиях статьи, прославляющие единство и дружбу между добровольцами и крестьянами, оказывались особенно востребованы руководством.

Статья Се Вэньши как раз и рассказывала глазами добровольца о быте и обычаях бригады Хунцзянго, подчёркивая, как активно местные жители помогают новичкам осваиваться, а те, в свою очередь, искренне стремятся влиться в коллектив. Всё было написано с теплотой и искренностью — именно поэтому руководству коммуны Сипин она пришлась по душе.

Хвалить бригаду Хунцзянго — значит хвалить всю коммуну Сипин за её высокую политическую сознательность!

В других местах добровольцев терпели с неохотой, а у них — принимали с радушием и щедростью!

Подумав об этом, глава коммуны стал ещё приветливее.

— Кстати, мы слышали, вы недавно чуть не утонули? Как сейчас ваше здоровье? — участливо спросил он.

Се Вэньши улыбнулся:

— Уже полностью поправился.

Он сделал паузу, и в его глазах появилось искреннее чувство благодарности.

— Вообще-то, я и написал эту статью именно для того, чтобы поблагодарить бригаду. Меня тогда вытащили из реки местные жители.

Глава кивнул: этот эпизод упоминался уже во втором абзаце статьи.

Именно такие реальные события придавали тексту особую достоверность!

— А кто именно вас спас? Надо бы и его поощрить, — продолжил он.

Се Вэньши ответил естественно, но стоявший рядом староста Хунцзянго слегка напрягся.

В этот момент один из старост, сидевших за столом, резко выпрямился и опередил всех:

— Я знаю об этом случае!

Все повернулись к нему. Он прочистил горло и, глядя прямо на Се Вэньши, произнёс:

— Это была Шэнь Нин.

— Недавно по округе ходили слухи, будто в Хунцзянго кто-то подал донос, выдумав роман между товарищем Се и Шэнь Нин. Об этом уже все говорят.

Лицо главы коммуны стало странным.

— Шэнь Нин...

Он помнил её хорошо — самую непокорную из всех, кого ему доводилось встречать. Но при этом красива, способна и в трудную минуту никогда не подводит. Сердиться на неё было невозможно.

Но могла ли такая девушка, грубая и неприступная, вообще кого-то полюбить?

Глава коммуны взглянул на красивое, благородное лицо Се Вэньши, потом на газету в его руках — и внутренне согласился:

«Да, вполне возможно».

Се Вэньши на мгновение замер, затем покачал головой и горько усмехнулся. Под внимательными взглядами присутствующих он спокойно объяснил:

— Товарищ Шэнь Нин просто очень добрая. Она спасла меня, а потом мы несколько раз общались — вот и дали повод для сплетен.

Староста рядом натянуто улыбнулся и поспешил подтвердить:

— Да-да, именно так.

Хотя Шэнь Нин и вспыльчива, но она действительно не раз спасала людей. Глава коммуны не усомнился в его словах.

— Верно, верно, — одобрительно кивнул он. — Шэнь Нин — девушка с добрым сердцем.

Тема Шэнь Нин вскоре сошла на нет, и глава вернул разговор к основной цели собрания.

— Ваша публикация — прекрасный положительный пример, — торжественно начал он. — Она показывает всем, как в нашей коммуне тепло и справедливо относятся ко всем товарищам без исключения.

— Мы хотим, чтобы вы провели серию выступлений по всем бригадам коммуны, поделились своим опытом и впечатлениями. Пусть наши люди послушают и поучатся!

А заодно, конечно, пусть напишет ещё пару статей, чтобы снова попасть в газету и прославить коммуну.

Эту последнюю мысль он оставил про себя, но любой сообразительный человек понял бы намёк.

Се Вэньши скромно опустил глаза, будто поражённый такой честью, и встал.

— Я совсем не заслужил такой возможности! Но если руководство доверяет мне — я сделаю всё возможное и не подведу ваши ожидания.

Он смущённо улыбнулся:

— Признаться честно, у меня уже есть черновик новой статьи, но не хватает материала для завершения.

Глава коммуны обрадовался:

— Правда? Тогда эти выступления — идеальный повод собрать нужные впечатления!

Се Вэньши кивнул, но в его голосе прозвучала лёгкая тревога:

— Я уже немного узнал жизнь в бригадах Хунцзянго. Не мог бы я во время выступлений также посетить ферму?

Глава на миг задумался:

— Но на ферме же содержатся... особые люди.

Се Вэньши тут же возразил:

— Именно поэтому им особенно важно услышать такие выступления. Это поможет им активнее участвовать в перевоспитании.

Глава подумал и решительно кивнул:

— Хорошо, решено!

Се Вэньши слегка улыбнулся, и напряжение в груди отпустило.

Под прикрытием газеты он прижал ладонь к сердцу и опустил голову, скрывая тревогу в глазах. С самого утра его не покидало странное чувство беспокойства.

Но теперь, наконец, появился шанс увидеть дедушку. Он облегчённо вздохнул.

Тёмная туча в душе будто треснула, и в щель хлынул луч света.

На этом собрании старостам почти не дали слова — все вопросы и комплименты были адресованы лично Се Вэньши, и он мастерски отвечал на всё, не давая никому зацепиться ни за что.

К концу встречи глава коммуны уже по-дружески хлопал его по плечу и говорил:

— Если что — обращайся ко мне напрямую!

Когда они вышли из кабинета, староста Хунцзянго посмотрел на Се Вэньши с ещё большим уважением и поднял большой палец:

— Ты умеешь улаживать дела!

Се Вэньши лишь улыбнулся в ответ:

— Нам пора возвращаться в бригаду на работу.

Староста взглянул на небо. До заката ещё далеко, но если идти пешком, то к приходу в Хунцзянго как раз будет время окончания работ.

Он не спешил и медленно двинулся в путь. Когда они подошли к деревне, рабочие как раз расходились группами по домам, болтая между собой.

Увидев их, кто-то сразу спросил, что происходило в коммуне. Услышав про выступления, все засыпали их вопросами, выражая и восхищение, и зависть.

В перерыве между репликами кто-то вдруг вспомнил:

— Кстати, как только вы ушли сегодня днём, вернулась Шэнь Нин. В корзине у неё было не меньше пяти килограммов мяса!

Кто-то завистливо причмокнул:

— И всё это одной! Сколько же ей придётся есть?!

В их семьях, где по пять–шесть человек, мяса в месяц дают считаные граммы, а она одна — и столько!

Взгляды вокруг стали кислыми.

Се Вэньши нахмурился. Он знал: при Шэнь Нин все лебезят, но за глаза не устают сплетничать.

Староста тут же вспылил:

— Хотите — сами ходите на охоту за волками и кабанами!

— Это мясо она кровью и потом добыла! Вам-то чего надо? Возраст уже не тот, а мозги всё дальше в пятки уходят!

Он всегда возмущался, когда видел, как люди завидуют Шэнь Нин из-за еды.

По его мнению, кто умеет добывать — тот и ест. А кто не умеет — пусть не завидует!

Люди замолчали, но внутри всё равно чувствовали обиду.

Ведь дичь в горах — общая собственность! Почему она одна всё забирает?

Се Вэньши холодно наблюдал за их лицами, затем повернулся к старосте:

— Староста, я пойду в точку размещения добровольцев.

Тот смягчился:

— Отдыхай как следует. Завтра начнёшь выступать по бригадам.

Се Вэньши кивнул и направился к жилью добровольцев.

Пройдя развилку тропы, он на мгновение замер — в ту сторону вела дорога к дому Шэнь Нин.

Но он покачал головой и пошёл дальше.

В точке размещения другие добровольцы смотрели на него с завистью, только Сун Сюэцзе оставалась спокойной и невозмутимой.

Она тоже восхищалась, но вспомнила, как ночью, выходя во двор, видела свет свечи в его комнате — он допоздна писал статью.

Все после тяжёлого дня падали в изнеможении, а он находил силы работать до глубокой ночи.

Сун Сюэцзе про себя кивнула — эта слава была заслужена.

— Сегодня весь день все в бригаде говорили, какой ты молодец, — не удержалась она сказать.

Се Вэньши стоял спиной к ней у печи и, бросая в топку полено, рассеянно ответил:

— Правда?

Его мысли были далеко. Он обернулся и мягко спросил:

— Товарищ Сунь, вы не знаете, когда следующий раз можно будет съездить в кооператив?

В бригаде у неё всегда самые свежие новости — благодаря связям с Шэнь Нин и бабушкой Сунь.

Жизнь на ферме наверняка тяжёлая. Перед встречей с дедушкой нужно запастись едой, чтобы передать ему.

Сун Сюэцзе удивилась:

— Не раньше чем через десять дней.

Се Вэньши нахмурился — слишком долго.

В голове пронеслись лица разных людей, и в конце концов образ остановился на Шэнь Нин — её дерзком, ослепительно красивом лице.

Она одна — и еда у неё всегда в избытке.

Он замолчал, долго массируя переносицу от головной боли.

Небо постепенно темнело. Шэнь Нин укладывала на стол всё, что подготовила днём: сладкий картофель, картошку, вяленую рыбу и мазь от растяжений, купленную сегодня в уезде.

Она обошла дом, размышляя, что ещё можно дать человеку для восстановления сил, но чтобы это не привлекло внимания.

Наконец, у двери её взгляд упал на двух упитанных кур во дворе.

Яйца!

Она ещё не собирала яйца за вчерашний и сегодняшний день — всего четыре штуки, больших и круглых. Видно было, что куры отлично питаются.

http://bllate.org/book/9075/827023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода