× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Full-Level Boss Returns as the True Heiress – The Green-Tea Villain Only Wants a Happy Ending with Her / Полный мастер возвращается как истинная наследница — зелёный чайный злодей хочет лишь счастливого конца с ней: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Яньсин провёл пальцами по пальцам Су Юй, а затем медленно поднял голову. Его глаза ещё были слегка красными, на ресницах блестели влажные слёзы, а тонкие губы плотно сжались.

Су Юй моргнула и подняла свободную руку, чтобы ткнуть брата в щёку:

— Брат, даже когда ты плачешь, ты красив. Ну всё, не плачь. Ты же взрослый человек — как можно плакать?

Су Яньсин моргнул, и уголки его глаз тоже незаметно покраснели. Голос прозвучал хрипло:

— Что вообще случилось?

Су Юй уже решила рассказать брату обо всём, что с ней произошло, разумеется, утаив существование системы — об этом нельзя было говорить никому в этом мире.

— Не знаю… Просто вдруг потеряла сознание. Но ничего не болит, совсем не чувствую себя плохо.

Она сделала паузу и добавила:

— Как только ты схватил меня за руку, я начала приходить в себя и вскоре очнулась.

— Значит, меня спасли не только врачи. Это ты вытащил меня из бездны — потому что держал мою руку.

Она придвинулась ближе и произнесла эти слова очень серьёзно. Её глаза под длинными ресницами смотрели прямо и чисто.

Пока брат рядом, пока она держит его за руку — со всем можно справиться.

Су Яньсин молчал, его прекрасные глаза не отрывались от Су Юй.

Та испугалась, что он ей не верит, и подняла руку, будто давая клятву:

— Брат, я правду говорю, клянусь…

Су Яньсин перехватил и эту руку, перебив её немного торопливо, будто боялся, что она скажет что-нибудь недоброе:

— Верю.

Су Юй на секунду замялась, потом снова приблизила лицо и тихо, почти виновато прошептала:

— Брат, если вдруг такое повторится… Обязательно крепко держи меня за руку и не отпускай, пока я не проснусь.

— И после пробуждения не отпущу, — очень тихо ответил Су Яньсин.

Су Юй в этот момент общалась с системой и не расслышала:

— Брат, что ты сказал?

— Ничего. Понял, — ответил Су Яньсин и больше не стал повторять, лишь кивнул, давая обещание всерьёз.

Ему очень не хотелось, чтобы «следующий раз» вообще случился.

Су Юй кивнула и продолжила диалог с системой.

Система: [0258, хотя ты выбрала этот мир для спокойной старости, твоё желание изменить судьбу ключевых персонажей означает, что тебе не удастся просто быть сторонним наблюдателем. Лишь когда всё уляжется, ты сможешь по-настоящему наслаждаться покоем…]

Его тон был неуверенным, словно он сам чувствовал вину.

— В последний раз, — коротко ответила Су Юй и больше ничего не сказала.

Но система явственно ощутила давление. Это удивило её: ведь 0258 всего лишь исполнитель заданий, пусть и исключительно талантливый.

Когда Су Мо и Су-мать пришли в больницу, они встретили господина Ли прямо у дверей реанимации.

Увидев их, господин Ли нахмурился. Конечно, он знал, что Су Юй — настоящая дочь семьи Су; в школе об этом знали все — весь скандал с поддельной наследницей был на слуху.

Ему было искренне жаль Су Юй, и эта обида возникала сама собой.

— Господин Ли, как Су Юй? С ней всё в порядке? — первым заговорил Су Мо. Он, видимо, бежал сюда, так как запыхался.

Господин Ли собирался сразу сказать, что Су Юй уже в порядке, но, вспомнив, как Су Яньсин в ужасе умолял врачей не сдаваться, когда у Су Юй не было признаков жизни, решил проверить реакцию матери и сына.

Если это хоть немного пробудит в них чувство вины и заставит в будущем относиться к Су Юй лучше, он будет считать, что совершил доброе дело.

Он сам в детстве пострадал от плохих отношений в семье, поэтому никогда не считал поведение Су Юй на вечере — её решимость разорвать связи с семьёй Су — чем-то необоснованным. Наверняка у неё были причины, о которых другие не знали.

— Только что сказали, что не смогли её спасти. Внезапная остановка сердца. Врачи заявили, что всё кончено, — вздохнул господин Ли.

Су-мать отшатнулась, прижала ладонь к груди и широко раскрыла глаза:

— Су Юй умерла?

Лицо Су Мо тоже побледнело, он растерялся и не мог поверить, что его родная сестра, которую они лишь недавно нашли, внезапно ушла навсегда — не просто временно отсутствует, а умерла.

— Правда? — прошептал он.

Господин Ли промолчал, лишь вздохнул.

Су Мо стало ещё тяжелее на душе. Он начал жалеть: жалел, что не пошёл вместе с Су Юй вниз, жалел, что раньше не относился к ней по-доброму, жалел, что никогда ничего для неё не сделал, даже нормального подарка на день рождения не подарил.

— Сяо Мо, зайди внутрь… Мама боится смотреть. Мне так жаль, что я не была добра к ней… Ведь это моя родная дочь, которую я носила десять месяцев! — глаза Су-матери тоже покраснели, она действительно была расстроена.

Су Мо растерялся и машинально направился к двери реанимации, но, уставившись на неё, вдруг почувствовал, что у него нет сил войти. Он замер в нерешительности.

Господин Ли прочитал на их лицах раскаяние и страх, но больше ничего. Он снова вздохнул и покачал головой.

После того как Су Яньсин узнал, что Су Юй не спасти, его первой реакцией было умолять врачей продолжать реанимацию. А родной брат и мать Су Юй лишь испытывали страх и раскаяние.

Что толку в раскаянии?

Раскаяние — самая бесполезная вещь на свете.

— Вам сейчас раскаиваться — какой смысл? — не выдержал господин Ли. — Если человек умрёт, его не вернёшь. Всё ваше раскаяние — лишь попытка утешить самих себя. Когда Су Юй пришла к вам, она наверняка надеялась, что родные примут её по-доброму. Ведь вы — её кровные родители! А вы? Вы объявили её приёмной дочерью! Это глубоко ранило её.

— У вас хватает средств содержать двух детей. Почему бы не считать обеих дочерями? Как будто родную дочь потеряли в детстве и теперь вернули. Почему нельзя было относиться к ним одинаково? Да, Су Няньнянь вы растили много лет и привязались — это понятно. Но разве можно так обращаться с родной дочерью? Назвать её приёмной — значит показать, что вы её не любите.

— Разве так трудно держать чашу весов в равновесии? Если бы вы не предпочитали Су Няньнянь и не игнорировали Су Юй, она бы не училась до изнеможения и не умерла от переутомления. Она бы не разорвала с вами отношения после воссоединения.

Тон господина Ли был резким.

Су Мо опустил голову и не мог возразить.

Но Су-мать никогда не позволяли себе говорить с ней так напрямую — ей было неприятно терять лицо:

— Су Юй так пострадала не потому, что я, её родная мать, этого хотела! И вообще, с чего вы, учитель, вмешиваетесь в наши семейные дела? Не слишком ли далеко заходит ваша забота?

— Мам! — повысил голос Су Мо, пытаясь остановить мать.

А та продолжала:

— Мы узнали, что Су Юй — наша дочь, всего два с лишним месяца назад. Откуда нам знать, какие у неё хронические болезни или странности со здоровьем? Если бы я знала, сразу бы устроила ей полное медицинское обследование! Всё из-за её приёмных родителей — они слишком бедны, вот и запустили здоровье ребёнка до такого состояния…

* * *

Дверь открылась с лёгким щелчком.

Су-мать замолчала. Перед ней стояли Су Юй и Су Яньсин, выходящие из реанимации. Она остолбенела.

Су Мо тоже замер.

Су-мать машинально выдохнула:

— Но ведь сказали, что Су Юй уже…

— Я сказал, что *только что* сообщили, будто не спасли! — парировал господин Ли. — Не то что окончательно не спасли!

Он понимал, что за такие слова могут осудить, но принял это. Теперь он ясно видел характер Су-матери и решил, что в будущем обязательно поможет Су Юй, если у неё снова возникнут проблемы с родной семьёй.

Су Юй слышала всё, что говорили мать и брат — голос Су-матери был слишком громким.

Перед ними она чувствовала полное безразличие, но позволить им оскорблять своих приёмных родителей она не могла.

— Су-фу, скажи ещё хоть слово против моих родителей — и я больше не буду сдержанной, — сказала она тихо, но с такой силой, что Су-мать невольно замолчала.

Затем Су Юй повернулась к господину Ли и поклонилась:

— Спасибо вам, господин Ли, за то, что заступились за меня.

Тот махнул рукой:

— Я учитель. Так и должно быть.

— Между людьми нет ничего «должного», — возразила Су Юй. — Есть лишь искреннее желание помочь.

Господин Ли почувствовал тепло в груди и с ещё большей симпатией посмотрел на Су Юй.

— Сможешь идти? Давай, я тебя понесу, — сказал Су Яньсин, даже не взглянув на Су Мо и Су-мать. Он уже слегка наклонился, готовясь поднять сестру.

Су Юй не была так слаба — ведь после окончания «наказания» она чувствовала себя отлично. Но, встретив заботливый и тревожный взгляд брата, она послушно кивнула:

— Хорошо.

Су Яньсин присел на корточки. Су Юй обвила руками его шею и полностью доверилась ему, передавая свой вес.

Су-мать очнулась и потянулась к Су Яньсину:

— Куда ты её везёшь? Отпуск начнётся — Су Юй поедет домой с нами!

Су Мо посмотрел на Су Яньсина, потом на Су Юй, сжал губы и потянул мать за руку:

— Мам…

— Что ты делаешь? Ты что, не злишься, что твою родную сестру забирают чужие? — Су-мать была вне себя, глядя, как Су Яньсин уносит Су Юй из её поля зрения. Она принялась ругать Су Мо.

Господин Ли взглянул на неё и покачал головой, после чего тоже ушёл.

Су Мо усадил мать в машину. В салоне он устало и подавленно произнёс:

— Мам, Су Юй не приедет домой на праздники.

Су-мать сжала губы, внутри закипела досада. Она уже кое-что поняла, но не хотела признавать.

Она считала, что Су Юй — её родная дочь, и никакие узы не могут быть разорваны. Но после всех этих событий она вдруг засомневалась и почувствовала тревогу.

К тому же она всегда думала, что дочь, выросшая в бедной семье, наверняка испорчена. А теперь оказалось, что Су Юй прекрасно воспитана: танцует, отлично учится — явно проявляются хорошие гены семьи Су.

Но признавать свою тревогу она не хотела и упрямо заявила:

— Всё из-за вас! Почему ты, как старший брат, не начал хорошо относиться к ней сразу после того, как мы её признали? Мне всё равно! Пусть не приезжает на праздник, но на Новый год и на Весенний фестиваль она обязана вернуться!

Су Мо почувствовал головную боль, отвернулся к окну и больше не сказал ни слова.

Су Яньсин нес Су Юй обратно в школу. У них, в отличие от других, не было дома, куда можно было бы вернуться на выходные. Приёмные родители всегда снимали жильё, так что теперь им приходилось жить в общежитии.

— Куда поедем на праздник? — мягко спросил Су Яньсин, будто вовсе не слышал разговора с теми двоими.

Су Юй подумала и ответила:

— Пятого — спектакль, четвёртого нужно репетировать, мне уже дали сценарий. Шестого и седьмого свободны. А первого–третьего тоже ничего нет. Пока не прислали письмо от рекламодателя.

Хотя по результатам онлайн-голосования она набрала больше всех голосов, развлекательная компания «Тяньцзинь» так и не прислала ей официальное письмо с подтверждением.

— Тогда съездим куда-нибудь на несколько дней. Выедем сегодня вечером, — улыбнулся Су Яньсин.

Су Юй, лежа у него на спине, вдруг осознала, что они с братом никогда раньше не путешествовали вместе. Ей стало радостно:

— Брат, тогда я сейчас соберу вещи! Куда поедем?

— В Хайчэн? Там море, вкусные морепродукты — ты же их обожаешь. И есть знаменитый пляж, голубое небо и бескрайнее море.

Су Яньсин представил, как Су Юй смеётся под ясным небом у моря, и сам стал ждать этой поездки с нетерпением.

Глаза Су Юй радостно прищурились:

— Отлично, поедем в Хайчэн!

— Но, брат, билеты сейчас уже не купить, правда? Ведь завтра же начинаются праздники! — вдруг вспомнила она.

Су Яньсин улыбнулся:

— Я уже всё забронировал. Тебе остаётся только собрать вещи.

Су Юй засмеялась, её сердце будто вырвалось на свободу. Она с нетерпением ждала путешествия с братом.

Оба были в прекрасном настроении. Вернувшись в общежитие, Су Юй сразу начала собирать вещи. На три дня много не нужно — у неё и одежды немного: пара футболок, шорты и самое необходимое.

http://bllate.org/book/9074/826941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода