×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Full-Level Boss Returns as the True Heiress – The Green-Tea Villain Only Wants a Happy Ending with Her / Полный мастер возвращается как истинная наследница — зелёный чайный злодей хочет лишь счастливого конца с ней: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Яньсин резко обернулся и увидел их троих. Его глаза сузились, и он без единого слова шагнул вперёд, со всей силы занеся кулак.

Удар оказался жестоким и стремительным.

Су Мо совершенно не ожидал нападения. Он отлетел назад и лишь через несколько пошатнувшихся шагов сумел остановиться. Уголок его губ треснул, из раны сочилась кровь.

— Су Яньсин, ты что творишь?! Ты с ума сошёл?! — взревел Су Мо, вне себя от ярости, искры злобы вспыхнули в его глазах.

Весь накопленный ранее гнев вспыхнул в нём вновь. Он бросился вперёд и замахнулся кулаком.

Су Яньсин ловко уклонился и одной рукой перехватил удар Су Мо, заставив того замереть на месте.

И тогда Су Мо увидел, как лицо Су Яньсина — обычно спокойное и красивое — исказилось мрачной гримасой. В его глазах плясал холодный, свирепый огонь, гораздо страшнее и яростнее, чем в собственных.

Су Яньсин резко оттолкнул Су Мо с такой силой, что тот чуть не упал. Когда Су Мо попытался броситься следом, Су Яньсин уже мчался к школьным воротам.

Он бежал так быстро, будто за ним гналась сама смерть.

Грудь Су Мо тяжело вздымалась от бешенства.

— Неужели Су Юй теперь водится с таким невоспитанным типом? Да разве такой может быть её братом?! Напал без предупреждения! У него что, биполярное расстройство или какая-то болезнь?! — возмущённо воскликнула Су-мать, осматривая рану сына и почти плача от жалости. — А вдруг останется шрам?

Су Мо отстранил её руку и также оттолкнул Су Няньнянь, которая с беспокойством потянулась проверить его состояние. Он огляделся и почувствовал десятки любопытных взглядов одноклассников.

— Вы чего здесь толпитесь? — рявкнул он, хмуро глядя на окружающих.

— Су Юй только что увезли на «скорой»! У неё остановилось сердце, школьный врач не смог помочь, вызвали «120». Говорят, она умерла от внезапной остановки сердца, — ответил кто-то из толпы.

Эти слова пронзили Су Мо и его мать, как ледяной клинок.

Су Няньнянь замерла на месте. Су Юй… умирает?

Она прикусила губу, стараясь не дать уголкам рта дрогнуть вверх.

Хотя она прекрасно понимала, насколько это неправильно, но не могла подавить радость, вспыхнувшую в груди.

— Как такое возможно? Может, она слишком усердно училась, а потом, когда результаты вышли, организм не выдержал? Что же делать?! Сяо Мо, скорее в больницу! — мать Су была в панике.

Пусть между ней и Су Юй и были разногласия, пусть она даже недолюбливала дочь, но Су Юй всё равно была её родной девочкой! Она не хотела пережить собственного ребёнка!

— Едем в больницу. Няньнянь, собирай вещи и возвращайся домой с водителем, — решительно распорядился Су Мо.

Су Няньнянь кивнула без возражений.

Остальные тоже кивали, соглашаясь: ведь Су Юй только что стала первой в школе! Наверное, действительно переутомилась, и организм не выдержал. Значит, учиться надо, но не до изнеможения!

Тем временем Су Яньсин сидел в такси, лицо его было белее бумаги. Водитель так испугался, что гнал машину к больнице без лишних слов и просьб.

Добравшись до места, Су Яньсин просто швырнул деньги, не дожидаясь сдачи, и рванул внутрь.

— Девушку из старшей школы Минци! Куда её поместили?! — голос его дрожал, когда он подбежал к стойке медсестёр.

Медсёстры перепугались от его вида — бледного, как смерть, — и сразу ответили:

— В реанимации!

Су Яньсин бросился туда без промедления.

Как раз в этот момент из реанимации вышел врач. Он снял маску и тяжело вздохнул:

— Какая жалость… Такая юная девушка, и жизнь оборвалась.

— Да, красавица, говорят, отличница. На этой месячной контрольной вообще первое место заняла, — добавила другая медсестра.

Лицо Су Яньсина стало ещё мрачнее. Он застыл на месте, будто окаменев.

Классный руководитель госпожа Ли плакала, закрыв лицо ладонями:

— Доктор, пожалуйста, попробуйте ещё! Спасите её! Она ещё так молода, вся жизнь впереди! Неужели нельзя ничего сделать?!

— Мы сделали всё возможное. Примите наши соболезнования. Позовите родителей, — вздохнул врач, явно привыкший к подобным сценам.

Су Яньсин хотел сделать шаг вперёд, но ноги не слушались. Только сейчас, спустя долгие секунды, он сумел двинуться — пошатнувшись, чуть не упав.

— Где она? — прохрипел он.

Врач только сейчас заметил его. Госпожа Ли тоже увидела Су Яньсина и вспомнила, как близки эти двое. Слёзы снова потекли по её щекам:

— Внутри.

Су Яньсин не сказал ни слова. Он просто ворвался в реанимацию, отстранив всех на пути.

Там, на койке, Су Юй лежала спокойно, с закрытыми глазами. Лицо её было даже румяным, совсем не похожим на лицо человека, пережившего клиническую смерть.

Сердце Су Яньсина на миг остановилось. Он словно призрак подошёл ближе, не отрывая взгляда от неё.

— Быстрее зовите родителей…

— Почему вы не спасаете её? Она жива! — вдруг обернулся Су Яньсин, схватил врача за руку и потащил к койке Су Юй. Его голос был хриплым, сдавленным, но полным отчаяния. — Она жива! Спасайте её!

Врач вздрогнул от неожиданности:

— Электрокардиограмма показывает остановку сердца. Мы уже двадцать минут пытались реанимировать. Я понимаю вашу боль, но…

— Спасайте её! — голос Су Яньсина дрожал, но в нём чувствовалась такая ярость и отчаяние, что все в палате замерли.

— Её уже не вернуть…

— Я сказал — спасайте её!

Врач начал злиться:

— Если бы был хоть малейший шанс, мы бы не прекращали! Так что либо успокойтесь, либо вызовем охрану!

В этот момент появились охранники и потянулись к Су Яньсину. Его глаза покраснели от слёз и ярости. Он резко опустился на колени у кровати и сжал руку Су Юй в своей.

— Пожалуйста… ещё попробуйте. Может, есть надежда. Посмотрите — её тело не холодное.

Его руки дрожали, всё тело леденело. Он сжал ладонь Су Юй — и почувствовал, что её рука холоднее его собственной.

Врачи переглянулись. Такие сцены они видели сотни раз. Молча кивнув охране, чтобы та ушла, они тоже направились к выходу.

Но в этот самый момент на мониторе электрокардиограммы вдруг мелькнул сигнал.

Ровно через две секунды после того, как Су Яньсин сжал руку Су Юй.

— Спасайте её! Она жива! — кровь ударила Су Яньсину в голову. Он обернулся и закричал врачу: — Кардиограмма заработала!

Врач лишь махнул рукой — такие галлюцинации у родственников случались постоянно.

— Доктор Чэнь, кардиограмма правда заработала! — воскликнула медсестра, сидевшая лицом к монитору.

Доктор Чэнь нахмурился и обернулся. И тут же широко раскрыл глаза: линия, которая минуту назад была абсолютно плоской, теперь ритмично колебалась.

— Быстро! Все сюда! — закричал он. — Отойди от неё! Немедленно!

Су Яньсин не послушался. Он крепко держал руку Су Юй и остался на коленях у кровати.

Врачу ничего не оставалось, кроме как начать реанимацию прямо с ним рядом.

Сознание начало возвращаться к Су Юй. Она услышала, как брат тихо шепчет ей на ухо:

— Сяо Юйдань… Ты меня слышишь? Проснись. Не спи больше. На каникулах я свожу тебя куда захочешь.

Она глубоко выдохнула. Чувствительность постепенно вернулась к конечностям.

«Какое моё действие нарушило основную сюжетную линию Су Няньнянь?» — мысленно спросила она систему, едва сдерживая гнев.

Система, напуганная её тоном, ответила слабым, дрожащим голосом:

[Наказание не зависит от моей воли. Оно автоматически активируется, если нарушается главный сюжет этого мира.]

Су Юй фыркнула:

— Рано или поздно я уничтожу тебя, система! Я просто хорошо сдала экзамен — это никак не связано с Су Няньнянь! Она сама вызвала меня на пари и проиграла. В оригинальном сюжете такого эпизода нет! Это не должно было затронуть её линию!

Система чувствовала, что Су Юй, возможно, преувеличивает, но всё же… В школьные годы оценки и рейтинги действительно играют ключевую роль. Ведь именно в этот период Су Няньнянь должна была унизить Су Юй, чтобы продвинуть свою линию…

— Но ведь у тебя есть брат…

— А если бы не он, если бы все решили, что я мертва, меня бы уже отправили в крематорий! Даже если это наказание — почему я должна быть полностью мертвой? Хотя бы оставить дыхание, пусть даже в состоянии вегетативного существования!

Аргументы Су Юй были железными. Ведь буквально секунду назад всё и правда могло закончиться трагедией.

— У тебя есть время исправить этот механизм наказания. Я знаю, что у вас, систем, есть возможность регулировать условия. Не говори, что не можешь — я не новичок в этом деле! — заявила Су Юй с вызовом. — Этот мир должен быть моей наградой, местом для спокойной старости! Если я могу умереть так жалко, то о какой награде вообще речь?!

Система промолчала. Она чувствовала себя виноватой.

Через некоторое время раздался механический голос:

[Условия наказания скорректированы. В будущем тело носителя будет сохранять дыхание и находиться в состоянии вегетативного существования.]

Су Юй немного успокоилась. К этому моменту силы уже вернулись к ней, и она медленно открыла глаза.

Первое, что она увидела, — это Су Яньсина. Его глаза были красными, в них стояли слёзы, а весь взгляд выражал безграничную боль и облегчение.

— Сяо Юйдань… — прошептал он, и только теперь почувствовал, как сердце вновь забилось, как кровь потекла по жилам, согревая тело.

Он опустил лоб на её ладонь, и голос его стал тихим, почти неслышным, словно молитва:

— Больше не оставляй меня.

Сердце Су Юй на миг дрогнуло, а затем осторожно, бережно успокоилось, будто боясь, что слишком резкое движение разрушит хрупкий момент.

Она приоткрыла губы, даже не заметив, как голос предательски дрогнул:

— Брат…

Су Яньсин не поднимал головы. Он ещё долго стоял, прижавшись лбом к её руке. Су Юй чувствовала, как горячие капли падают на её кожу — так сильно, будто готовы прожечь её насквозь.

Она поняла: брат плачет. Су Яньсин плачет.

Она ведь не умерла по-настоящему — это было лишь «состояние клинической смерти», из которого её благополучно вывели. Но даже в таком случае он страдал так, будто потерял её навсегда. Тогда каково ему было в оригинальной истории, когда она упала с горы и разбилась насмерть?

Су Юй перевернулась на бок и другой рукой осторожно погладила его по волосам.

— Брат, я здесь. Я с тобой. Со мной всё в порядке, — сказала она мягко, почти как ребёнку.

Врачи улыбнулись, тронутые их отношениями:

— Молодой человек, ваша сестра уже в сознании, всё в норме. Не переживайте.

— Да, это настоящий медицинский чудо! Ведь сердце действительно остановилось!

— Видимо, вы так сильно её любите, что она почувствовала вашу привязанность и вернулась к жизни!

Су Яньсин молчал. Он просто перехватил её руку, которую она гладила по волосам, и крепко сжал в своей. Его пальцы постепенно теплели.

Су Юй поблагодарила врачей и попросила оставить их наедине.

Госпожа Ли ничего не заподозрила. Она знала историю этих двоих и понимала, насколько они близки. После такого потрясения Су Яньсину нужно время, чтобы прийти в себя. Поэтому она тоже вышла и стала ждать в коридоре.

— Брат, со мной правда всё хорошо. Ну же, ведь ты обещал свозить меня на отдых на праздниках. Куда поедем? — тихо спросила Су Юй, продолжая утешать его и давая обещание: — Обещаю, такого больше не повторится. Никогда.

http://bllate.org/book/9074/826940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода