×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Full-Level Boss Returns as the True Heiress – The Green-Tea Villain Only Wants a Happy Ending with Her / Полный мастер возвращается как истинная наследница — зелёный чайный злодей хочет лишь счастливого конца с ней: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в общежитие, Су Яньсин первым делом отменил лишние билеты.

Да, он забронировал места на каждый день праздничных каникул — начиная с сегодняшнего вечера и до самого конца, включая обратный путь. Ведь он не знал, когда именно Су Юй захочет отправиться в путешествие.

Праздничные дни — всегда высокий сезон, и любые билеты раскупают мгновенно. Без предварительного бронирования сейчас уже ничего не досталось бы.

Сун Синчэнь лежал на кровати и бездумно смотрел в потолок. Увидев, что Су Яньсин вернулся, он тут же подскочил и спросил:

— Как твоя сестрёнка?

Тот, не отрываясь от сборов, коротко бросил:

— Здорова.

Сун Синчэнь облегчённо выдохнул, но, заметив, что тот укладывает вещи в сумку, приподнял бровь:

— Ты куда-то собрался на праздники? Неужели бросишь меня одного в общаге?

Су Яньсин и отвечать не собирался, но сегодня был в прекрасном настроении, поэтому лишь слегка усмехнулся:

— Да.

— Чёрт! — воскликнул Сун Синчэнь, вскакивая с места. — Разве ты не сирота без дома? Откуда у тебя внезапно планы?

— Поеду с сестрой, — немного приоткрыл завесу Су Яньсин.

Сун Синчэнь подпрыгнул ещё выше и тут же подкатился ближе:

— Вы вдвоём едете путешествовать? Возьмите меня с собой! Я всё умею — буду носить ваши сумки, могу быть телохранителем!

Су Яньсин просто оттолкнул его лицо ладонью:

— А ты сам-то почему не едешь домой?

— Поссорился с отцом, — честно признался Сун Синчэнь. — Ты же знаешь мою семью: мы с самого детства друг друга не переносим. Если я вернусь домой, мне там не поздоровится.

Ему действительно было невыносимо скучно одному торчать в кампусе несколько дней подряд.

Су Яньсин, конечно, не собирался соглашаться.

Но Сун Синчэнь тем временем всё больше загорался идеей. Он тут же схватил документы, быстро собрал пару вещей и явно намеревался последовать за Су Яньсином.

Тот даже не обращал на него внимания.

Всё равно у него нет билета.

Су Юй, в простой белой футболке и с рюкзаком за спиной, шла к воротам университета и сразу заметила брата.

Рядом с ним стоял и Сун Синчэнь.

Но она первой увидела именно брата — слишком уж он выделялся из толпы. В лучах вечерней зари он будто озарялся золотистым светом, словно облачённый в парчу.

— Брат! — радостно окликнула она и побежала к нему. Её сердце переполняло такое счастье, что словами не передать.

Су Яньсин распахнул объятия и тоже не мог скрыть улыбки. Он шагнул навстречу, дождался, пока она подбежит, и забрал у неё рюкзак.

— Куда вы собрались? — весело спросил Сун Синчэнь, улыбаясь так широко, будто у него на лице расцвёл подсолнух.

Су Юй была в прекрасном расположении духа и честно ответила:

— В Хайчэн!

Улыбка Сун Синчэня стала ещё шире:

— В путешествии без компании скучно! Давайте возьмём Чжоу Юань. Она обожает проводить время с тобой. Нас будет четверо — веселее и безопаснее.

Су Юй, конечно, не возражала, но вспомнила: брат ведь забронировал билеты только на двоих?

— Не переживай насчёт билетов, — успокоил её Сун Синчэнь, весело подмигнув и игнорируя почерневшее от раздражения лицо Су Яньсина. — Свяжемся в Хайчэне.

Он помахал рукой и ушёл.

— Брат?.. — Су Юй растерялась.

— Не обращай на него внимания, — спокойно сказал Су Яньсин.

Семья Сун Синчэня тоже занималась бизнесом, а их вилла находилась прямо рядом с особняком семьи Шэнов. Они были соседями уже лет шесть или семь.

Атмосфера в доме Сун была такой же напряжённой, как и у Шэнов, но если родители Шэнов внешне производили впечатление образцовой пары, живущей в полной гармонии, то у Сунов всё было наоборот: отец и мать давно не ладили, каждый жил своей жизнью и вольготно развлекался на стороне.

В отличие от Шэн Тяньяна — бесполезного двоечника из международного класса — Сун Синчэнь с детства был отличником.

Правда, этот отличник почти никогда не возвращался домой.

Шэн Тяньян стоял на балконе второго этажа и скучал, опершись на перила. Внизу он вдруг заметил, как Сун Синчэнь, редкий гость в собственном доме, садится в такси и уезжает.

Это было поистине историческое событие.

Шэн Тяньян и Сун Синчэнь были друзьями с детства. Увидев соседа с рюкзаком, он свистнул с балкона.

В тихом районе вилл звук пронёсся далеко, и Сун Синчэнь тут же поднял голову. Заметив Шэн Тяньяна, он приподнял бровь, задумался на секунду и тоже свистнул в ответ.

«У тебя есть планы на праздник?» — написал он в вичате.

Шэн Тяньян не понял, к чему это, но и дома сидеть ему не хотелось, поэтому спросил:

— Ну и что?

Сун Синчэнь сразу объяснил:

— Я еду с одноклассниками в Хайчэн на несколько дней. Поехали вместе! Чем больше нас, тем веселее. Можешь взять с собой Ду Минсина — будет компания для горячего горшка, да и матери легче будет объяснить, если с нами будут и Ду, и я.

Шэн Тяньян нахмурился. «Одноклассники Сун Синчэня… Это ведь Су Яньсин?» — подумал он, но не стал отвечать сразу. Он постоял немного, глядя вниз, а потом написал:

— Поеду.

Сун Синчэнь быстро ответил:

— Отлично, я всё организую.

Шэн Тяньян убрал телефон, ещё немного постоял на балконе, вдыхая свежий воздух, и только потом вернулся в дом.

В гостиной Ань Вань сидела на диване и смотрела фильм ужасов, а Шэн Цинъюй работал за другим диваном.

Странная, но привычная картина семейного уюта.

Идеальная пара, которая даже на работе предпочитает находиться в одном пространстве.

Шэн Тяньян глубоко вздохнул и, стараясь выглядеть небрежным, прошёл в гостиную и опустился на диван:

— На праздники я уезжаю с друзьями.

Ань Вань повернулась к нему. Её лицо, как всегда, было безупречно накрашено, даже дома:

— С кем? Куда? В праздники повсюду толпы людей, легко попасть в неприятности. Мама не одобряет такие поездки... Но если очень хочешь, я, конечно, поддержу тебя.

Шэн Тяньян привык к таким речам, но всё равно на мгновение замолчал. Через некоторое время он ответил:

— С Ду Минсином и соседом Сун Синчэнем. Ещё пара ребят из конкурсного класса Сун Синчэня.

(Су Юй и Су Яньсин, конечно, не учились в конкурсном классе — мама наверняка проверяла.)

— А, с сыном соседей и мальчиком из семьи Ду, — будто вспомнив, сказала Ань Вань. Она мягко улыбнулась, сделала глоток чая и добавила: — Семья Сунов в разладе, ты ведь знаешь. Дети из таких семей часто имеют проблемы с характером. Лучше не водись с ним слишком близко. Хотя учёба у него хорошая... Но в нашем положении учёба — не главное.

Про Ду Минсина она покачала головой:

— Этот мальчик простодушный, без задних мыслей. С ним можно дружить в юности, но не более.

Шэн Тяньян промолчал, лишь слегка сжал губы — в его глазах мелькнуло раздражение.

Ань Вань через мгновение снова спросила:

— Куда вы едете?

— В Хайчэн.

— Хайчэн недалеко. Сун Синчэнь всё организует? — Ань Вань кивнула, не говоря ни «да», ни «нет».

Шэн Тяньян кивнул, но внутри уже понял: поездка под угрозой.

— Поезжай, — неожиданно сказал Шэн Цинъюй, не отрываясь от бумаг. Его красивое лицо смягчилось, и он бросил взгляд на жену. — Молодым полезно посмотреть мир. Всё время сидишь дома — пора сменить обстановку.

Шэн Тяньян коротко кивнул, но не двинулся с места.

В комнате повисло странное молчание — казалось, началась бесшумная дуэль взглядов.

Наконец Ань Вань произнесла:

— Конечно, поезжай. Не обращай внимания на маму. Я полностью согласна с папой — отправляйся в путь. Только не забудь привезти мне подарок.

Шэн Тяньян незаметно впился ногтями в обивку дивана. Он опустил голову, помолчал и вдруг резко встал:

— Обязательно. Привезу подарки и тебе, и папе.

Он развернулся и вышел из гостиной так быстро, будто боялся передумать. Даже спина выглядела напряжённой.

Ань Вань проводила его взглядом до тех пор, пока он не исчез из виду. Потом, словно разговаривая сама с собой, тихо сказала:

— Что интересного в Хайчэне? Разве я не возила его туда в детстве? Видимо, дети взрослеют и начинают держать свои секреты... Лучше попросить Лао Шэня проверить его маршрут.

Шэн Цинъюй потер виски:

— Вань...

— Милый, — перебила его Ань Вань, по-прежнему улыбаясь, но уже не глядя ему в глаза, — у меня только один сын. Я просто беспокоюсь о нём больше всех на свете.

Шэн Цинъюй нахмурился, встретился с ней взглядом, но та уклонилась. Он тяжело вздохнул и больше ничего не сказал.

Шэн Тяньян вернулся в свою комнату, сразу же написал Ду Минсину и начал собирать вещи.

Су Юй чувствовала, что, возможно, недооценила своего брата.

Когда самолёт приземлился, она всё ещё находилась в лёгком оцепенении.

Она думала, что у них с братом хватит денег разве что на поезд, но оказалось, что он забронировал места в первом классе.

Несколько раз она хотела спросить, откуда у него столько денег, но каждый раз сдерживалась.

Просто ей стало немного грустно и странно: она всегда считала, что именно она должна обеспечивать семью, а теперь выяснялось, что её брат, ещё учась во втором классе старшей школы, уже обладает такой финансовой независимостью. Ведь по сюжету оригинальной книги до её возвращения в семью Су он никогда не демонстрировал подобных возможностей.

Система вздохнула:

[Как бы то ни было, Су Яньсин — самый ненавистный читателями антагонист. Такие персонажи обычно обладают огромной силой и ресурсами, чтобы противостоять главным героям. Их нельзя просто так устранить — они опасны и влиятельны. Поэтому его экономическая мощь вполне логична.]

Су Юй лишь подумала: оказывается, слова брата о том, что зарабатывать деньги — не её забота, были правдой.

Она почти в трансе следовала за ним до отеля, который он заранее забронировал.

Отель располагался так, что из окон открывался вид на море. Это не был пятизвёздочный люкс, но местоположение было идеальным, а интерьер — очень стильным и уютным.

Их номера находились рядом.

После ужина Су Яньсин проводил Су Юй до её двери и протянул ей пакет. На лице его играла тёплая улыбка, и он ласково погладил её по волосам:

— Распакуй и посмотри, понравится ли тебе.

Оранжевый свет в коридоре окутывал его лицо мягким сиянием, делая глаза особенно тёплыми и глубокими. В их глубине что-то таилось — нежное, трепетное чувство.

Су Юй взяла пакет, всё ещё растерянная.

— Если что-то понадобится, звони мне. Я в соседней комнате, — сказал Су Яньсин, глядя на её озадаченное личико и тихо улыбаясь.

Су Юй кивнула и машинально сжала его руку.

За весь день это стало привычкой: она боялась внезапно потерять сознание и постоянно искала физический контакт с братом — так ей было спокойнее. Сейчас это движение было совершенно бессознательным.

Но Су Яньсин замер. Его глаза медленно потемнели, уголки покраснели, а в тёплом свете коридора его взгляд стал ещё глубже и нежнее.

Маленькая рыбка такая ласковая и милая.

— Хорошо, — тихо сказала Су Юй и машинально отпустила его руку.

Только закрыв за собой дверь, она опустила взгляд на пакет и всё ещё не могла прийти в себя.

Брат всё заранее спланировал?

Но откуда он знал, что она захочет поехать именно в Хайчэн?

Су Юй, всё ещё ошеломлённая, подошла к кровати и села.

С тех пор как она начала выполнять задания после попадания в книгу, она давно не чувствовала себя такой... беспомощной. Кто-то другой обо всём позаботился за неё.

Раньше ей приходилось выполнять самые разные задания: пахать на полях, сеять рис, заниматься тяжёлым трудом, терпеть страдания, навязанные сюжетом, быстро взрослеть и самой продумывать каждый шаг.

Что же внутри этого пакета?

Она осторожно раскрыла его — и, поняв, что это, покраснела, но глаза её засияли.

http://bllate.org/book/9074/826942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода