× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Full-Level Boss Returns as the True Heiress – The Green-Tea Villain Only Wants a Happy Ending with Her / Полный мастер возвращается как истинная наследница — зелёный чайный злодей хочет лишь счастливого конца с ней: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Тяньян услышал, как открылась дверь кабинета. Из неё вышел элегантный пожилой дворецкий Шэнь и, катя инвалидное кресло Ань Вань, покинул гостиную.

Едва она скрылась из виду, ноги Шэна подкосились, и он рухнул на диван. Лицо его побелело, и только после нескольких глубоких вдохов он немного пришёл в себя. Дрожащей рукой он достал фотографию, которую получил несколько минут назад.

На снимке стояли Су Юй и Су Яньсин — рядом они сияли так ярко, что все остальные казались лишь бледным фоном.

Шэн Тяньян смотрел, как Су Яньсин нежно склонился к Су Юй, и невольно сжал фото сильнее. Нос защипало, глаза наполнились слезами.

Он опустил голову и спрятал снимок.

В этот самый момент зазвонил телефон — звонил директор рекламного отдела развлекательной компании «Тяньцзинь». Шэн Тяньян не спешил отвечать и лишь спустя долгую паузу нажал кнопку приёма вызова.

— Что тебе нужно?

Директор, услышав дерзкий и раздражённый голос тайцзые, глубоко вздохнул. Этот юный повеса всегда был несносен, поэтому он поспешил заговорить:

— Вот в чём дело, Тяньян. Ты же смотрел пробное видео Су Няньнянь? Голоса в интернете… просто ужасны…

— Я не просил тебя отдавать главную роль ей, — резко перебил его Шэн Тяньян и, помолчав секунду, добавил ещё яростнее. Его жестокость буквально пронзила слушателя сквозь трубку: — Разве не предусмотрено сетевое голосование? Или мне лично объяснять каждому из вас, как работать? Компания «Тяньцзинь» нанимает вас не для того, чтобы вы бездельничали и жрали даром хлеб!

— Э-э… нет, конечно, не нужно, — голос директора стал тише.

Он хотел было что-то ещё сказать, но Шэн Тяньян уже отключился.

Едва он положил трубку, как сразу же поступил звонок от Су Няньнянь. Раздражённый, он тут же занёс её номер в чёрный список.

Сначала он собрался выключить телефон, но передумал, зашёл в Weibo, нашёл конкурсное видео и открыл пробный ролик Су Юй.

На экране крупным планом появилось чистое и прекрасное лицо Су Юй.

Объектив способен выявить любые недостатки лица, но у неё их не было — ни одного. Её лицо было идеальным под любым углом, и это само по себе уже производило впечатление.

А потом — её улыбка. Такая естественная, будто лёгкий ветерок или утренние лучи солнца, будто обычное выражение, которое можно увидеть в повседневной жизни. Затем она произнесла рекламный слоган — не как заученный текст, а как непринуждённую беседу.

Речь была удивительно плавной, простой и искренней. Она не пыталась специально демонстрировать свою красоту, но именно эта естественность притягивала взгляд.

Совсем не то, что у Су Няньнянь: нарочитая сладкая улыбка, неудачная игра камеры и завершающий winking, который выглядел по-настоящему фальшиво и отвратительно.

Шэн Тяньян пересмотрел пробное видео Су Юй трижды, прежде чем убрал его.

Директор тоже с облегчением выдохнул и, повернувшись к программисту, всё ещё со слезами на глазах, потрепал его по голове:

— Давай просто подождём результатов голосования.

Хотя… стоило ли вообще ждать? Су Юй уже далеко впереди — она лидировала с огромным отрывом, и никто даже не надеялся её догнать.

Хороший горшочек с едой, красивая девушка и восхитительные сплетни — всё было на высоте.

Су Юй отлично провела время за горшочком, и за это время количество её «звёзд» достигло шестисот восьмидесяти. Более того, число продолжало расти — видео оказалось очень удачным.

К тому же режиссёр Го умел ловко использовать момент: в самый пик активности голосования он одновременно объявил, что Су Юй подписала контракт на участие в постановке «Хайданчуньцзинь».

Это не попало в топ самых обсуждаемых тем, но всё же вызвало немало комментариев и привлекло внимание многих.

Вернувшись в общежитие, Су Юй растянулась на кровати и почувствовала себя на седьмом небе.

Она решила немного отдохнуть, а потом позвонить брату.

Перевернувшись на другой бок, она радостно улыбнулась — настроение было просто великолепным.

Но не всем было так хорошо.

Вечером пошёл дождь. Су Няньнянь промокла до нитки и вернулась домой, когда уже стемнело. Как раз в этот момент Су-мать отправляла водителя и горничную на поиски дочери.

Вся мокрая, с прядями, прилипшими к лицу, она выглядела ужасно.

Су Мо и Су-мать испугались.

— Няньнянь, что с тобой случилось? — моргнув, обеспокоенно спросила мать и тут же бросилась к ней, крепко обняв.

Су Няньнянь бросилась ей в объятия, полностью промочив мать, и зарыдала:

— Мама, прости… я подвела твои надежды…

— Что такое? Почему ты плачешь? — Су-мать была вне себя от тревоги и сердито обернулась к Су Мо: — Ты же сопровождал Няньнянь на прослушивание! Почему не пошёл с ней домой? Оставить девочку одну на улице — это же опасно!

Су Мо промолчал. Его самого тогда переполняли противоречивые чувства, и он действительно не обратил внимания на Су Няньнянь.

— Мама, моё прослушивание прошло ужасно… Я проиграла… проиграла Су Юй… Твоя родная дочь — самая лучшая, а я… я просто ничтожество… Ууу… — рыдала Су Няньнянь, будто сердце её было разбито, и слова путались от отчаяния и самобичевания.

Су Мо никогда раньше не видел её в таком состоянии.

Услышав, что её родная дочь победила Су Няньнянь, Су-мать сначала хотела что-то сказать, но странное чувство остановило её, и она промолчала. Погладив дочь по спине, она лишь через некоторое время произнесла:

— Проиграть Сяо Юй — это не позор. Вы же сёстры.

Су Няньнянь замерла, затем крепко стиснула губы и заплакала ещё громче.

Су Мо понял, что вмешиваться бесполезно, и просто приказал горничной сварить имбирный отвар и приготовить легкоусвояемые вонтончики.

Но у Су Няньнянь не было аппетита.

Вернувшись в комнату, она долго плакала под одеялом, пока глаза не распухли. Одновременно она читала комментарии в сети, плакала и без конца обновляла своё количество голосов.

При каждом обновлении показывались и голоса других участников. Она видела, как её собственные голоса почти не растут — то добавится несколько, то снова стоит на месте. А у Су Юй цифры будто летели вверх.

Иногда при одном обновлении прибавлялось сразу несколько тысяч, а к полуночи — даже десятки тысяч.

От этого зрелища у неё чуть инфаркт не случился. Она не понимала, в чём её недостаток. Неужели проигрыш только потому, что её внешность не такая «яркая», как у Су Юй?

Всю ночь Су Няньнянь не спала. Позже она даже пыталась найти онлайн-сервисы для накрутки голосов, но ни один из них не мог повлиять на этот конкурс — система, похоже, блокировала все попытки.

На следующее утро ученики старшей школы Минци уже знали: Су Юй и Су Няньнянь участвовали в кастинге на главную роль в рекламе компании «Тяньцзинь», и у Су Юй сейчас в десять раз больше голосов, чем у Су Няньнянь.

Более того, Су Няньнянь заняла последнее место среди всех участников.

— Последнее место! Какой позор! И ведь Су Няньнянь даже пользовалась связями Су Мо и Шэн Тяньяна — говорят, они тоже были там вчера.

— Но всё решает талант! Если бы выбор был только за жюри, Су Няньнянь, возможно, и получила бы роль. Но раз выложили в сеть — всё стало непредсказуемым!

— Да, и она ещё пыталась накрутить голоса!

— Ну, у неё же богатая семья — накрутка для неё норма. Но даже с накруткой такой жалкий результат — стыд и позор!

— Ты вчера, наверное, не следил за развитием событий. Её голоса то взлетали, то падали — будто кто-то накручивал, а потом система всё обнуляла. Это повторялось снова и снова, как издевательство! Прямо в лицо всем показывали: Су Няньнянь жульничает!

— Тс-с! Она идёт! Она идёт!

— Су Юй и Су Яньсин тоже здесь!

В коридоре все увидели, как с двух сторон появились Су Няньнянь и Су Юй.

Рюкзак Су Юй нес Су Яньсин, а сама она сияла от улыбки. Её и без того ослепительное лицо в утреннем свете казалось ещё прекраснее.

Они шли вместе, будто сошли с картины.

А вот Су Няньнянь, хоть и сделала аккуратную причёску и тщательно нанесла макияж, даже сохранила на губах привычную сладкую улыбку, но тёмные круги под глазами и тревога во взгляде не скрыть никакой косметикой.

Су Юй тоже заметила Су Няньнянь напротив и даже мило ей улыбнулась.

Вообще-то, ей стоило поблагодарить Су Няньнянь и Су Мо — благодаря их скандальной известности её собственный рейтинг в сети вырос гораздо быстрее. Утром, едва проснувшись, она увидела, что её «звёзды» уже достигли семисот тридцати двух.

Су Няньнянь, увидев улыбку Су Юй, сжала кулаки — она точно знала: это насмешка.

Чжан Цюнь шла рядом с Су Няньнянь. Она тоже знала о происходящем в сети и даже вчера организовала всей семье голосовать за Су Няньнянь, но это ничего не дало — разрыв в голосах был слишком велик.

— Няньнянь, не переживай. Похоже, Су Юй всерьёз собирается в шоу-бизнес — подписывает контракты на спектакли, снимается в рекламе… Мы же с тобой из состоятельных семей, нам предстоит управлять семейным бизнесом. Кто вообще захочет лезть в этот грязный мир шоу-бизнеса? Ты просто не стала с ней соревноваться — ведь красота сама по себе ничего не значит.

Чжан Цюнь старалась подбодрить подругу, и её слова действительно попали в цель — настроение Су Няньнянь немного улучшилось.

— Няньнянь, скоро выйдут результаты месячной контрольной — и ты сможешь отомстить Су Юй! Гарантирую, на этот раз ты отлично написала! — добавила Чжан Цюнь, понизив голос.

В старшей школе Минци по воскресеньям учителя всегда приходят в школу, чтобы проверить работы месячной контрольной — это давняя традиция.

У Чжан Цюнь есть родственница — учительница английского в Минци, хотя и не в их классе, но она участвовала в проверке работ всего второго курса.

Оценки уже были подсчитаны вчера, и списки с местами тоже готовы.

Услышав это, Су Няньнянь сразу забыла про Су Юй и Су Яньсина и повернулась к подруге:

— Я действительно хорошо написала?

Чжан Цюнь шепнула:

— Моя двоюродная тётя сказала, что первое место среди девочек заняла та, чья фамилия Су. В конкурсном классе девочка с фамилией Су только одна — это ты! Поздравляю, Няньнянь, ты заняла первое место в школе!

Су Няньнянь нахмурилась. Она, конечно, радовалась, но вдруг это не она?

А вдруг… это та самая Су Юй, которая постоянно удивляет всех?

Даже если она сама чувствовала, что написала отлично, Су Юй теперь стала источником всех неожиданностей.

— Ты уверена, что это я?

— Неужели Су Юй? Раньше она всегда была в районе двух-трёхсотого места! Она может просто болтать, что заняла первое, но это же не делает её правдой! Даже Юаньшэнь, который всегда на первом месте, вряд ли уступит ей. А вот ты — вполне реально!

Су Няньнянь успокоилась. Хотя вероятность мала, возможно, ей действительно повезло. Она вошла в класс.

— Су Юй, зайди ко мне в кабинет, — позвала её у двери классный руководитель господин Ли, едва та успела сесть.

— Наверное, из-за рекламы, — сказала Су Юй, остановив слегка нахмурившегося Су Яньсина. — Я схожу.

Одноклассники тайком поглядывали на неё, но Су Яньсин бросил на них такой взгляд, что все тут же отвели глаза.

Выходя из класса вслед за господином Ли, Су Юй снова встретила Шэн Тяньяна.

Шэн Тяньян, как обычно, небрежно нес рюкзак за спиной, и она уже думала, что он просто пройдёт мимо, как всегда… но сегодня он остановился.

— Привет, — сказал он, повернувшись к Су Юй и даже взяв её за руку.

Су Юй действительно удивилась — она подняла глаза и уставилась на семь ярко мерцающих золотых звёзд над его головой, не зная, что делать.

— Шэн Тяньян! Ты чего торчишь здесь вместо утреннего самостоятельного занятия?! — закричала господин Ли, увидев, как он хватает Су Юй за запястье прямо у неё на глазах. Брови её сошлись, глаза полыхали гневом.

Но Шэн Тяньян даже не взглянул на учителя. Его дерзкие, как у ласточки, глаза были устремлены прямо на Су Юй, и он лукаво усмехнулся:

— Меня зовут Шэн Тяньян. Давай познакомимся.

Су Юй задумалась: эти звёзды ведь можно собрать…

Система: [Вот и он! Высокозвёздный второстепенный персонаж сам выходит на контакт! 0258, скорее отвечай! Я же говорил — с высокоуровневыми персонажами звёзды набираются легче, и бонус удваивается!]

Услышав это, Су Юй не колеблясь ответила — для неё школьный хулиган ничем не отличался от любого другого человека:

— Привет, Су Юй.

http://bllate.org/book/9074/826934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода