×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Full-Level Boss Returns as the True Heiress – The Green-Tea Villain Only Wants a Happy Ending with Her / Полный мастер возвращается как истинная наследница — зелёный чайный злодей хочет лишь счастливого конца с ней: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Горячий, дымящийся горшок с фондю окутывал его прекрасное лицо лёгкой дымкой, придавая ему тёплый, почти домашний оттенок.

Су Юй отложила телефон в сторону и решила пока не обращать внимания на сетевую шумиху. Ведь то собеседование она проходила лишь ради звёзд — просто чтобы заработать, а вовсе не для того, чтобы соперничать с Су Няньнянь.

Ей было совершенно всё равно на Су Няньнянь.

Оперевшись подбородком на ладонь, она слушала бульканье кипящего бульона и гул оживлённой компании. Перед ней сидел Су Яньсин, и вдруг её сердце наполнилось невыразимым чувством удовлетворения и радости.

— Брат, ты такой красивый, — тихо, словно во сне, прошептала Су Юй.

В это же мгновение в офисе развлекательной компании «Тяньцзинь» программист по имени Сяо Ван внезапно хлопнул ладонью по столу и выкрикнул:

— Всё! Я увольняюсь!

Рекламный директор, один из членов комиссии по собеседованию, тут же прижал его к столу:

— Сяо Ван, держись! Продержись ещё немного — и тебя ждут повышение и прибавка! Подумай хорошенько: после этого проекта тебе вообще больше работать не придётся!

Сяо Ван уже рыдал. Лицо его было мокрым от слёз, и он бросился обнимать ноги директора — хотя и не опустился на колени, но почти что сделал это.

— Уууу… Директор! Я просто не справляюсь! Там какой-то гений, настоящий мастер! Теперь всем ясно, что Су Няньнянь накручивала голоса! Уууу… Я слишком слаб!

На лбу у директора вздулись вены. Он резко хлопнул Сяо Вана по лбу, но тот, не дав ему сказать ни слова, снова затараторил:

— Сначала я делал всё, как вы просили — подкидывал голоса Су Няньнянь. Её рейтинг был слишком низким, а тайцзые точно расстроится, если заметит. Так я и добавил ей тридцать тысяч голосов! А потом вдруг кто-то раскусил мои манипуляции и стёр все накрученные голоса! Ну, думаю, ладно, добавлю ещё… Но потом я сдался! Этот человек издевается надо мной, как над обезьяной: то поднимает Су Няньнянь в рейтинге, то снова всё стирает! Это просто позор! Я больше не хочу быть программистом! Я недостоин этой профессии!

Директор замер:

— То есть?

— По официальным результатам голосования Су Юй однозначно первая, а Су Няньнянь своими фокусами всех раздражает — теперь она точно последняя! Директор, может, стоит спросить у тайцзые, что он думает по этому поводу?

Сяо Ван вытер слёзы, чувствуя глубокое унижение — будто опытного мастера играли, как новичка.

Кто же этот загадочный «мастер»? До этого момента он считал себя крутым специалистом — ведь его пригласили в «Тяньцзинь» с высокой зарплатой. А теперь его просто раздавили со всех сторон!

Спросить мнение тайцзые?

Ну уж нет… После такого вопроса ему, скорее всего, голову оторвут!

* * *

Дом семьи Шэн.

— Тяньян, как у тебя в последнее время дела в школе? — спросил известный предприниматель Шэн Цинъюй, сидя в гостиной в стиле классического Китая. Он выглядел лет на сорок, прекрасно сохранился, и годы лишь добавили его красивому лицу благородства.

В руках он держал книгу.

— Нормально, — ответил Шэн Тяньян, сидя напротив и уставившись в телефон. Его черты лица на восемьдесят процентов повторяли отцовские.

Шэн Цинъюй слегка поджал губы, нахмурился и поднял глаза:

— Я слышал, в четверг и пятницу у вас месячная контрольная. Ты ходил?

Шэн Тяньян откинулся на спинку дивана, одной рукой облокотившись на край, и усмехнулся:

— Пап, мне всё равно — я в любом случае поеду учиться за границу, получу диплом и вернусь с «позолоченным» статусом. Зачем мне париться из-за экзаменов?

Лицо Шэн Цинъюя потемнело:

— Ты должен унаследовать дело семьи Шэн. Не хочу, чтобы под твоим управлением оно рухнуло через несколько дней. Если не будешь учиться, твой мозг так и останется пустой соломой.

Шэн Тяньян явно разозлился. Его лицо исказилось, и в голосе зазвучала дерзкая бравада:

— У нас столько денег — наймём десяток управляющих! Времена изменились. Зачем вообще учиться? Люди учатся, чтобы добиться успеха, заработать деньги и жить без забот. А у меня всё это есть с рождения! Зачем мне стараться?

Он рассмеялся, и в нём невозможно было увидеть ни капли надежды — перед глазами был просто бесполезный, избалованный юноша.

«Бах!»

Шэн Цинъюй не выдержал. Его обычно спокойное лицо стало чёрным, как уголь, и он со всей силы швырнул книгу на журнальный столик:

— Шэн Тяньян!

Но тот, похоже, уже привык к таким вспышкам. Он лишь усмехнулся, демонстрируя полное безразличие:

— Раз я такой неудачник и болван, почему бы тебе не родить другого наследника? Который не будет болваном.

При этих словах лицо Шэн Цинъюя слегка изменилось, мышцы напряглись.

— Цинъюй…

В этот момент с лестницы донёсся мягкий женский голос.

Оба мужчины застыли.

Гнев Шэн Цинъюя мгновенно испарился, а Шэн Тяньян даже вскочил с дивана, будто послушный школьник.

Ань Вань, сидя в инвалидном кресле, была элегантна и ухожена. Её лицо украшал нежный макияж, а выражение — мягкую улыбку.

Её вез дворецкий Шэнь из лифта.

На ней было длинное бежевое платье, полностью закрывающее ноги.

Но когда кресло приблизилось, стало видно, что под юбкой — пустота. Даже бёдра были плоскими: обе ноги отсутствовали выше колен.

— Мама, — тихо произнёс Шэн Тяньян, обычно дерзкий и вызывающий даже со своим отцом, теперь стоял, опустив голову, словно испуганный ребёнок.

Ань Вань улыбнулась, склонив голову к нему и к Шэн Цинъюю:

— О чём вы тут спорили, мои дорогие?

— Ни о чём, — сказали они хором.

После чего переглянулись, но никто никого не выдал.

Ань Вань, похоже, привыкла к подобному, снова улыбнулась и медленно перевела взгляд на сына:

— Тяньян, я слышала, ты снова пропустил месячную контрольную. Это не страшно — мама не настаивает. Но что за история в интернете? Расскажи мне, пожалуйста.

— Какая история в интернете? — нахмурился Шэн Цинъюй, переводя взгляд с сына на жену, затем на дворецкого.

Дворецкий Шэнь подошёл и что-то прошептал ему на ухо.

— Что происходит?! — Шэн Цинъюй строго посмотрел на сына.

— Это не так важно, Цинъюй, — мягко сказала Ань Вань. — Я сама разберусь. У тебя же работа — иди в кабинет. Я хочу поговорить с Тяньяном наедине.

Шэн Цинъюй помолчал, но действительно встал и направился в кабинет, за ним последовал и дворецкий.

Вскоре в гостиной остались только Ань Вань и Шэн Тяньян.

Тот стоял, сжав кулаки так сильно, что на руках выступили вены. Всё его тело напряглось — он явно был в ужасе и растерянности.

Звук катящихся колёс в тишине гостиной заставил зрачки Шэн Тяньяна сузиться. Он инстинктивно захотел убежать, но ноги будто приросли к полу.

— Тяньян, что мне с тобой делать? — Ань Вань взяла его руку в свои. — Если уж хочешь ухаживать за девушкой, выбирай ту, что достойна тебя. Эта Су Няньнянь… даже не говоря о происхождении, разве её внешность хоть немного подходит тебе?

Шэн Тяньян не мог вымолвить ни слова.

Ань Вань продолжила:

— Вмешиваться в рекламный проект «Тяньцзинь» из-за неё — это слишком… наивно. Если хочешь порадовать её, можно подарить что-нибудь другое.

Шэн Тяньян опустил голову, лицо побледнело. Он не возражал.

Ань Вань тем временем достала из кармана кресла папку. Её изящные пальцы медленно провели по обложке:

— Я слышала, в вашей школе сейчас много событий — какие-то подлинные и поддельные наследницы, прямо как в дешёвых романах. И знаешь, Тяньян, я заметила, что ты особенно часто проходишь мимо обычного восьмого класса.

Лицо Шэн Тяньяна стало белым, как бумага. Он сжал кулаки и быстро сказал:

— Мама, ты ошибаешься. Я ничего такого не делал.

— Ошибаюсь? — Ань Вань улыбнулась. — Просто проверяя, чем ты занят в школе, я обнаружила, что ты действительно часто бываешь рядом с восьмым классом. Я ведь просто хочу лучше понять своего сына.

Шэн Тяньян молчал.

Ань Вань задумалась:

— Кстати, эта Су Юй — довольно красива. Я видела её танец на том вечере и даже пожертвовала деньги. Если она сумеет попасть в конкурсный класс по результатам экзаменов, я разрешу вам чаще общаться. А вот Су Няньнянь… забудь. Просто какая-то девчонка неизвестно откуда.

— Хотя… — в её глазах мелькнуло недоумение, — странно одно… Этот Су Яньсин…

Её палец указал на прикреплённую фотографию.

На снимке Су Юй и Су Яньсин шли рядом — красивая пара, приятная глазу.

Но Ань Вань лишь мельком взглянула на Су Юй, сразу же сосредоточившись на лице Су Яньсина. Её пальцы медленно скользнули по чертам, лишённым очков.

Шэн Тяньян задержал дыхание и резко вырвал фото из её рук.

— Мама, разве тебе интересны все красивые старшеклассники? Это просто обычный одноклассник.

Он естественно спрятал снимок в карман, не желая продолжать разговор об этом человеке.

Ань Вань приподняла бровь, но снова улыбнулась:

— Я не припомню, чтобы ты так интересовался кем-то из одноклассников.

— Мам! Это не интерес! — вырвалось у него.

— О, не интерес? — Она рассмеялась. — Ты даже начал его защищать… Боишься, что я ему наврежу? Знаешь, мне просто показалось… что он немного похож на…

Она замолчала, улыбка стала ещё шире.

Шэн Тяньян почувствовал, как по спине пробежал холодок. Чем шире улыбалась мать, тем сильнее он пугался — до дрожи в ногах.

— Мне показалось, — медленно произнесла Ань Вань, глядя ему прямо в глаза, — что этот юноша очень похож на твоего покойного старшего брата.

Дыхание Шэн Тяньяна сбилось. Он тут же возразил:

— Нет! Это не он! Мама, не говори глупостей! Мой брат умер — ты лучше всех это знаешь!

Ань Вань всё так же смотрела на него — пронзительно, будто видела насквозь. Но улыбка не сходила с её лица, словно маска, скрывающая истинные чувства.

— Да… — прошептала она, протянув руку к своим ногам, но вдруг замерла, будто вспомнив. — Ведь именно я лучше всех знаю… что тот ребёнок давно умер.

— Да, — подтвердил Шэн Тяньян. — Мой брат умер. Больше не упоминай его. Я просто смотрю на Су Яньсина, потому что без очков он отбирает у меня внимание.

— О? — Ань Вань рассмеялась. — А почему тогда не смотришь на Гу Фэйюаня? Насколько я знаю, он нынешний школьный красавец.

Она смеялась всё громче, прикрывая рот ладонью, будто вспомнила что-то забавное.

Шэн Тяньян стиснул губы и молча ждал, пока она успокоится.

— Ладно, — наконец сказала Ань Вань. — На этот раз я тебя не виню. Всё-таки это всего лишь реклама. Если ты действительно хочешь поддержать Су Няньнянь — я помогу тебе.

Она вернулась к изначальной теме, будто всё это время речь шла только о рекламе.

— Хорошо, мне пора на реабилитацию. Занимайся своими делами.

http://bllate.org/book/9074/826933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода