× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Full-Level Boss Returns as the True Heiress – The Green-Tea Villain Only Wants a Happy Ending with Her / Полный мастер возвращается как истинная наследница — зелёный чайный злодей хочет лишь счастливого конца с ней: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Няньнянь всхлипнула, на мгновение замолчала — и снова заплакала, только теперь гораздо тише.

Все остальные благоразумно покинули гримёрку.

Гу Фэйюань подошёл к ней. По натуре он был сдержан и холоден, поэтому и голос прозвучал отстранённо:

— Няньнянь, не плачь. Если размажешь макияж, на сцене будешь выглядеть некрасиво.

От этих слов у Су Няньнянь заныло сердце. Почему-то особенно больно было слышать, что она «некрасива». В голове мгновенно всплыло лицо Су Юй — настоящее лицо роковой красавицы — и взгляд Гу Фэйюаня, прикованный к нему.

Её переполняла обида. Раньше он всегда так с ней разговаривал, и это не вызывало вопросов. Но сегодня его безразличие ранило особенно остро: казалось, её чувства вообще не способны вызвать в нём ни малейшей реакции.

А есть ли она у него хоть в сердце?

Разве их детская дружба и общее прошлое — всё это ложь?!

Чем больше Су Няньнянь думала об этом, тем сильнее страдала. Она подняла лицо и с мольбой посмотрела на Гу Фэйюаня. Эмоции прорвались наружу:

— Гу Фэйюань! Почему ты не заступился за меня в той ситуации?! Есть ли я у тебя хоть в сердце?! Я твоя невеста! Ты позволил другим насмехаться надо мной?! Я видела — в тот момент твои глаза смотрели только на Су Юй! Ты влюблён в Су Юй, да?!

Тело Гу Фэйюаня непроизвольно напряглось, будто его тайные мысли внезапно раскрыли.

Но он быстро взял себя в руки, сдержался и тихо произнёс:

— Прости. Я был неправ.

Су Няньнянь взорвалась:

— Так есть ли я у тебя в сердце?! Я — твоя невеста! Ты тоже думаешь, что я заняла чужое место и отобрала у Су Юй даже помолвку?! Это то, во что ты веришь?!

Она почти хрипела от отчаяния — такого состояния у неё ещё никогда не было. Её глаза широко распахнулись, лицо исказилось почти до уродливого выражения.

Гу Фэйюаню показалось, что эта Су Няньнянь ему совершенно незнакома — настолько чужой она стала.

Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Ведь она была права: действительно, именно она заняла чужое место. Если бы не Су Няньнянь, помолвка была бы у Су Юй.

— Хватит капризничать. Быстрее соберись, подправь макияж. Скоро выходить на сцену — нельзя срывать вечеринку, — всё так же холодно сказал Гу Фэйюань.

Су Няньнянь прищурилась и вдруг мягко улыбнулась, склонив голову набок:

— Мне нездоровится. Я не смогу вести программу. Раз тебе так нравится Су Юй, я уже предложила учителю назначить её вместо меня.

Су Юй ведь даже не выучила текст, у неё нет опыта ведения, она не знает, как реагировать на непредвиденные ситуации на сцене. Наверняка устроит полный фарс.

Пусть она опозорится перед всеми — особенно перед мамой и папой, которые придут на вечеринку. Тогда они точно поймут, какая я хорошая! Я, Су Няньнянь, лучшая из лучших! Даже если я и поддельная наследница — я в сто раз лучше настоящей!

Гу Фэйюань нахмурился:

— Не шали. У неё нет опыта ведущей.

— Я считаю, Су Юй очень талантлива, с каждым днём становится всё лучше. Я уверена, она справится. А ты? Ты не веришь в неё? — Су Няньнянь вытерла слёзы и, собравшись, улыбнулась.

Но в её голосе явно звенела колючка.

Гу Фэйюань пристально посмотрел на неё. Он понимал, что сейчас не время спорить, и, развернувшись, вышел из гримёрки, чтобы за оставшиеся минуты хотя бы пробежаться по сценарию с Су Юй.

На выходе он столкнулся с Су Мо, который, весь в поту, возвращался с мороженым.

Увидев, что Гу Фэйюань выходит из гримёрки, Су Мо спросил с беспокойством и сочувствием:

— Няньнянь всё ещё плачет?

— Посмотри сам, — бросил Гу Фэйюань, вспомнив фразу про «внимание ко всем одинаково», и прошёл мимо, не удостоив его добрым словом.

Су Мо уже собрался было спросить, за что тот обиделся, как вдруг Гу Фэйюань оттолкнул его и ушёл.

Су Мо хотел броситься за ним, но вспомнил, что мороженое вот-вот растает, и поспешил в гримёрку.

Тем временем Гу Фэйюань подошёл к Су Юй.

Су Юй стояла, держа за руку Су Яньсина. Вся её аура была мягкой и спокойной — будто все колючки, что обычно торчали вокруг неё, сейчас убрались.

— Су Юй.

Су Юй как раз обсуждала с Су Яньсином, куда пойти после вечера — решили заглянуть на ночную уличную ярмарку. Услышав своё имя, она обернулась и с недоумением посмотрела на Гу Фэйюаня.

«Этот Гу Фэйюань совсем с ума сошёл?» — подумала она. Сегодня он уже не в первый раз нарочно делает что-то у неё на глазах.

— Су Юй!

Её окликнула и преподавательница по постановке, которая подошла с нахмуренным лицом — явно чем-то обеспокоенная.

— Су Няньнянь не сможет выйти на сцену. Она сказала, что ты тоже хотела быть ведущей, хорошо знаешь сценарий и понимаешь порядок действий. Можешь заменить её?

Времени почти не осталось, но это важнейшее событие в старшей школе Минци — никто не хотел допустить ошибки.

Может ли она справиться?

Конечно, может!

Это же как будто с неба упали не просто пирожки, а целая россыпь звёзд!

Изначально она мечтала именно о роли ведущей — чтобы оказаться в центре внимания. Жаль, что выбор тогда пал на Су Няньнянь: та была отличницей, имела прекрасный имидж, хорошо зарекомендовала себя у учителей и пользовалась популярностью среди одноклассников. Поэтому, согласно основному сюжету этой истории, именно Су Няньнянь должна была стать ведущей — это был лишь один из эпизодов её блестящей жизни.

А теперь та сама отдаёт эту роль ей?!

Су Юй улыбнулась. Конечно, она понимала: Су Няньнянь сейчас в ярости и хочет устроить ей ловушку. Иначе зачем врать, будто она знает сценарий наизусть?

Су Няньнянь явно ждёт, что она опозорится перед всеми — особенно перед родителями. Тогда те ещё больше презрят свою настоящую дочь и поймут, насколько хороша Су Няньнянь.

— Учительница, я справлюсь, — решительно кивнула Су Юй.

Преподавательница взглянула на часы. Времени на долгие разговоры не было, да и искать кого-то другого, кто знал бы сценарий, было бессмысленно. Она кивнула:

— Отлично. Гу Фэйюань здесь — проговорите с ним текст и переоденьтесь в вечернее платье.

— Платье не нужно, — улыбнулась Су Юй. — У Су Няньнянь и у меня разные размеры. Я останусь в ханьфу — это ведь тоже способ популяризации традиционной национальной одежды, да и само ханьфу очень красиво.

Одежда Су Няньнянь ей не нужна.

Преподавательница нахмурилась — сначала хотела возразить, ведь платье выглядело бы представительнее. Но, глядя на Су Юй, стоящую такой изящной и достойной, она поняла: та права. Ханьфу — символ традиционной культуры, и в нём Су Юй выглядит потрясающе.

Она кивнула.

В зале уже почти заполнились все места. Су Юй, держа за руку Су Яньсина, последовала за Гу Фэйюанем к кулисам. Она быстро пробежала глазами сценарий, который он протянул.

Хотя у неё и был опыт ведения, сейчас всё же нужно было хотя бы поверхностно ознакомиться с текстом. Остальное она могла импровизировать — это ведь не международный форум, а школьное мероприятие.

Пока Су Юй читала сценарий, между Су Яньсином и Гу Фэйюанем повисла напряжённая тишина.

Су Яньсин был необычайно красив — черты лица изысканны и совершенны. Обычно, обращаясь к Су Юй, он был нежен и спокоен, но с посторонними становился ледяным и острым, как клинок. Его слегка опущенные глаза были глубокими и тяжёлыми. Он был немного выше Гу Фэйюаня, и сейчас создавалось впечатление, будто смотрит на него сверху вниз.

Гу Фэйюань считался самым красивым парнем в старшей школе Минци — его внешность и воспитание делали его заметным в любой толпе. Но из-за своей сдержанной, почти прозрачной красоты и небольшой разницы в росте он сейчас явно проигрывал в этом противостоянии.

— Брат и сестра, держась за руки… Не слишком ли это странно? — наконец нарушил молчание Гу Фэйюань. В его голосе прорывались сдерживаемые эмоции.

Су Яньсин рассмеялся:

— Пусть Су Юй и зовёт меня «брат», и я отношусь к ней как к сестре, но мы ведь не родные по документам. Просто соседский мальчик, друг детства… Ты понимаешь?

Его голос был мягким, но каждое слово резало Гу Фэйюаня.

Особенно когда он медленно, с нежностью добавил:

— Как ты и Су Няньнянь. По-моему, вы идеально подходите друг другу. Она так талантлива — достойна тебя.

Гу Фэйюаню стало ещё тяжелее на душе.

Он посмотрел на Су Юй, надеясь уловить её реакцию, но та, опустив ресницы, продолжала читать сценарий, будто не слышала их разговора.

Ему захотелось что-то сказать, но в этот момент Су Яньсин вдруг чуть пошевелил рукой — ту самую, которую крепко держала Су Юй.

Су Юй тут же оторвалась от сценария и с тревогой посмотрела на него:

— Брат?

Су Яньсин искренне улыбнулся:

— Ничего. Просто зачесалось. Читай дальше.

Су Юй кивнула, успокоилась и снова углубилась в текст — ни разу не взглянув на Гу Фэйюаня.

Будто та записка с признанием в любви была всего лишь её шуткой. Будто в её сердце никогда не было места для Гу Фэйюаня.

Тот глубоко вдохнул и, сохраняя достоинство, больше не смотрел в её сторону.

Су Няньнянь съела половину мороженого и передала остаток Су Мо, после чего вышла из гримёрки в школьной форме:

— Брат, второй брат, наверное, уже привёз родителей. Пойдём.

Су Мо удивился:

— Зачем переодеваться? Ты же должна вести вместе с Фэйюанем.

Су Няньнянь опустила голову, не желая объяснять подробности, и просто сказала:

— Су Юй захотела вести.

Су Мо, который всё это время старался быть терпеливым и добрее к Су Юй — ведь она его родная сестра, — теперь не сдержался:

— Она отобрала у тебя ведение? Учительница позволила ей так поступить?

— После всего случившегося… мне не хочется выходить на сцену. Я отдала ей эту возможность. Я верю, что она справится. Ведь она — родная дочь мамы и папы, а они такие выдающиеся люди — значит, и в ней заложено величие. Брат, давай не будем об этом. Пойдём к родителям — посмотрим, как Су Юй будет вести и выступать. Наверняка будет очень интересно.

Су Мо с трудом сдерживал гнев, но, чувствуя, как Су Няньнянь крепко держит его за руку, решил не идти сейчас к Су Юй.

Он подумал, что найдёт одноклассницу Сюй Чэньси — у неё есть опыт ведения, — и попросит её подстраховать, чтобы Су Юй не устроила хаос.

— Пойдём к родителям, — сказал он.

Они подошли к своим местам и сразу увидели Су Цзюня и его жену, уже сидящих на третьем ряду — лучшие места, предоставленные благодаря статусу Су Цзюня как попечителя школы. Лицо Су Цзюня было суровым и разгневанным.

Заметив детей, он нахмурился:

— Где Су Юй? Я пришёл, а она даже не подошла поприветствовать отца!

Су Мать в то же время с недоумением спросила:

— Няньнянь, скоро начнётся — разве ты не должна вести?

Су Няньнянь улыбнулась и села рядом с матерью:

— Су Юй заменит меня. Она сказала, что отлично справится — хочет вас удивить, папа. Не злись на неё. Просто… она хочет проявить себя.

Су Мо тут же развернулся, чтобы найти Сюй Чэньси.

Су Цзюнь фыркнул:

— На день поминовения дедушки она не пришла! Вот уж действительно удивила! Интересно, как её воспитывали в той семье!

Су Няньнянь лишь улыбнулась и не стала комментировать. Вместо этого она спросила мать:

— А где второй брат?

— Кажется, живот расстроился — пошёл в туалет, — ответила мать, но тут же снова начала ворчать на Су Юй, перечисляя всё, что её не устраивает. — Няньнянь, ты не должна так себя унижать. Мы с отцом не стали хуже относиться к тебе из-за возвращения Су Юй. И ты сама не позволяй себе быть униженной — не уступай Су Юй во всём.

— Я знаю, мамочка. Ты больше всех меня любишь, — Су Няньнянь ласково прижалась к плечу матери.

Внутри же она уже отсчитывала последние секунды до начала вечера — до того самого момента, когда начнётся настоящее представление.

Су Юй дочитала сценарий до конца, взглянула на часы и вернула листок Гу Фэйюаню:

— Я готова.

http://bllate.org/book/9074/826915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода