×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Full-Level Boss Returns as the True Heiress – The Green-Tea Villain Only Wants a Happy Ending with Her / Полный мастер возвращается как истинная наследница — зелёный чайный злодей хочет лишь счастливого конца с ней: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Няньнянь вспомнила тот разговор с Су Юй и невольно ахнула, инстинктивно шагнув вперёд, чтобы вырвать микрофон. Но, окинув взглядом собравшихся, не смогла преодолеть гордость и чувство собственного достоинства — лишь сжала кулаки и осталась на месте.

Из динамика снова донёсся голос Су Юй:

— Если только они официально не признают, что я их родная дочь, зачем мне, уже отрёкшейся приёмной дочери, обязательно называть госпожу Су мамой?

Лицо Су Няньнянь побледнело. А затем она услышала то самое признание — фразу, которая била прямо в лицо, словно она сама себя выдала:

— Да, я не родная. Я семнадцать лет занимала твоё место. Но раз уж теперь ты отказываешься от родителей, то я возьму их себе. Даже если пожалеешь — я никогда не верну их тебе. Они мои родители.

В панике она огляделась и увидела, как все широко раскрыли глаза и затаив дыхание слушают каждое слово.

Тут же из динамика снова прозвучал голос Су Юй:

— Су Няньнянь, ты такая благородная — обожаешь собирать мусор. Только не забудь сортировать его: спасение планеты и защита окружающей среды теперь целиком зависят от тебя, великая благотворительница.

Су Юй закончила воспроизведение записи и убрала телефон.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Но вскоре всё взорвалось. В актовый зал продолжали входить люди, не знавшие, с чего всё началось, но кто-то уже активно делился новостями.

— Чёрт, вот это да! Оказывается, Су Няньнянь и правда заняла чужое место!

— А она ещё минуту назад стояла и заявляла, что не «захватчица», даже если бы и была, то точно не она! Какая наглость!

— Королева зелёного чая и белой лилии — вне конкуренции!

— Получается, Су Юй — настоящая дочь семьи Су, выросшая вдали от дома, а потом её вернули, но заставили быть приёмной? Она же родная! Мне за неё обидно!

— Неудивительно, что Су Юй порвала отношения! На её месте я бы тоже разорвала связь с такими родителями! Какие они, чёрт возьми, дураки!

Шёпот вокруг был не слишком громким, но для Су Няньнянь он звучал оглушительно — будто хлесткие пощёчины, сыплющиеся одна за другой.

Она еле держалась на ногах у края сцены.

Заметив, что всё больше людей входит в зал, она вдруг подумала: скоро придут и родители… И тут же почувствовала облегчение — хоть сейчас они ничего не знают об этом скандале.

Су Няньнянь глубоко вдохнула, её лицо было бледным, как бумага.

— Это личное дело между мной и Су Юй, — произнесла она. — Сейчас главное — вечеринка. Все, давайте продолжим репетицию.

Стиснув зубы, она бросила на Су Юй взгляд, полный ярости.

В этот момент Сунь Моли, до этого молчавшая, вдруг заговорила:

— Значит, поэтому в тот раз ты так торопилась обвинить меня в том анонимном посте и требовала удалить его? Так всё написанное там — правда? Значит, «поддельная наследница» — это действительно ты? Тогда и всё остальное — тоже правда.

Да, и про отношения Су Няньнянь с Су Мо и Су Ци… И про помолвку с Гу Фэйюанем с детства…

— Моли, я уже говорила: если тебе нравится мой брат — это твоё дело. Но не надо из-за того, что он тебя не замечает, сваливать на меня всю грязь! Я не могу считать тебя подругой! — Су Няньнянь сделала паузу, затем с усилием улыбнулась, стараясь казаться сильной. — Я выросла в семье Су. До этого лета я была ни в чём не виновата. Простите, что родилась такой.

С этими словами она подобрала юбку и покинула сцену, отказавшись от репетиции.

За ней остались одни лишь любопытные глаза.

Руководитель репетиции, закончив настраивать свет, подошёл и с удивлением увидел, как Су Няньнянь заперлась в одной из гримёрок. Он заглянул внутрь и обнаружил её, рыдающую, склонившуюся над столом.

— Что случилось? — мягко спросил он.

Су Няньнянь плакала так, будто весь мир рушился вокруг неё.

— Не спрашивайте, учитель… Я не виню Су Юй. Просто… боюсь, сегодня я не смогу вести программу.

Она сжала кулаки. На сцени она чувствовала себя посмешищем — как можно вести передачу в таком состоянии? Опустив голову, она тихо добавила:

— Пусть лучше ведёт Су Юй. Уверена, она справится. Раньше она всегда мечтала быть ведущей и даже тайком читала мои сценарии.

— Ты уверена? Су Няньнянь, не принимай поспешных решений! — нахмурился руководитель.

Она закусила губу и, всхлипывая, ответила:

— Учитель, я просто не могу… Пусть она ведёт.

Руководитель разозлился, но быстро вышел искать Су Юй.

Су Мо, всё это время молча наблюдавший за происходящим, наконец двинулся вслед за Су Няньнянь. Уходя, он на мгновение обернулся на Су Юй — его взгляд был невероятно сложным, почти обвиняющим.

Что до Гу Фэйюаня — единственного оставшегося ведущего, — то, будучи образцовым учеником и всеобщим любимцем, он, конечно, не последовал за Су Няньнянь. Холодно взглянув на Су Юй, он спокойно продолжил:

— Продолжаем репетицию.

Су Юй не обращала внимания на окружающих.

Эту запись она не собиралась пускать при Су Фу и Су Му. В мире слишком много святых и интернет-троллей, которые начнут вещать, что «родители есть родители», и тогда Су Фу и Су Му окажутся в выгодной позиции, чтобы морально осуждать её.

А сейчас всё получилось идеально. Хотя… пока недостаточно.

Этот скандал, затронувший Су Мо, обязательно наберёт обороты. Она будет ждать, как он разгорится.

— Сяо Юй, ты, наверное, устала после стольких слов? Пойду принесу тебе воды, — тихо сказал Су Яньсин.

— Пойду с тобой, — Су Юй встала и крепко схватила его за руку, будто не желая ни на секунду выпускать.

Су Яньсин опустил взгляд на её пальцы, сжимающие его ладонь, и ничего не сказал, лишь уголки его губ слегка приподнялись.

Тем временем в зал всё чаще входили студенты. Места постепенно заполнялись, и многие любопытно поглядывали на Су Няньнянь — в их взглядах читался азарт зрителей, попавших на зрелище.

Гу Фэйюань пропустил в сценарии части Су Юй и Су Мо. Су Мо и Су Ци должны были выступать вместе, но Су Ци уехал встречать родителей и ещё не вернулся.

К тому же времени оставалось мало — до начала вечера оставалось минут десять. Зал уже почти заполнился, а в здание начали входить школьные руководители, учителя и родители.

Гу Фэйюань направился за кулисы переодеваться в костюм и заодно выпить воды. По пути он заметил у края сцены Су Юй и Су Яньсина.

Су Юй всё ещё крепко держала брата за руку. Она смотрела на него с лёгкой улыбкой, её глаза сияли, и лицо, обычно холодное, сейчас казалось невероятно нежным и прекрасным.

Су Яньсин…

Он и Су Юй формально были братом и сестрой, но на самом деле не имели никакого родства. Семья Су проверила это, когда забирала Су Юй домой. Об этом ему рассказывал Су Мо.

Значит, Су Яньсин красивее его — и поэтому Су Юй так легко переключилась?

Эта мысль пробежала в голове Гу Фэйюаня, и его лицо невольно стало ещё холоднее. Он сжал бумажный стаканчик так сильно, что пальцы побелели. Ему было крайне неприятно.

Он даже машинально дотронулся до своего лица.

Он всегда знал, что выглядит неплохо, но никогда раньше не хотел быть ещё красивее.

Как только эта мысль возникла, он тут же подавил её.

Проходя мимо них, он нарочно издал лёгкий шум.

Су Юй на миг повернула голову, но тут же отвела взгляд. Её сейчас беспокоило другое: сколько ещё продлится проклятие системы?

Если она и дальше будет вынуждена держать брата за руку, а им предстоит танцевать по отдельности, то она просто провалит выступление.

Су Яньсину казалось, что Сяо Юй становится всё более привязчивой — она не отпускает его руку.

Скоро начнётся их номер… Что, если она так и не отпустит?

Он всерьёз задумался, нельзя ли одновременно танцевать с ней и играть на пианино одной рукой.

— Впрочем, возможно, — подумал он, — но играть одной рукой — эффект будет не тот.

Ведь он не умеет танцевать.

Су Яньсин смотрел на её пальцы, крепко обхватившие его ладонь, и не хотел отпускать — пока она не отпустит сама, он не выпустит её.

А Су Юй в это время спрашивала систему:

— Сколько ещё длится наказание?

Система: «Это зависит от масштаба изменений в сюжете. В этот раз — недолго. Осталось десять минут».

Су Юй успокоилась. Их выступление шло предпоследним, впереди ещё много номеров — времени предостаточно.

— Брат, тебе не жарко? У тебя потные ладони. Я потом протру, — сказала она, слегка смущённо.

Действительно, из-за того, что она так крепко сжимала его руку, а в зале, несмотря на кондиционер, было душно, ладони Су Яньсина вспотели.

Уши Су Яньсина покраснели. Он попытался осторожно вытащить руку, но едва пошевелил пальцами, как Су Юй тут же обеими руками вцепилась в него.

— Брат!

Неужели она так торопится?

Его уши стали ещё краснее, даже кончики глаз порозовели. Он слегка кашлянул и, опустив голову, тихо сказал:

— Сяо Юй, давай я дам тебе другую руку.

Су Юй не заметила его смущения — в душе у неё всё перевернулось: если бы он вырвал руку сейчас, она бы просто упала в обморок, и весь план пошёл бы насмарку.

— Нет, брат, не хочу менять.

Су Яньсин улыбнулся:

— Не мокро?

— Самое то! Самое то! Жарко же, — беззаботно ответила Су Юй, думая про себя: «Немного пота — ничто по сравнению с жизнью».

Услышав это, Су Яньсин покраснел ещё сильнее. Он стоял, опустив голову, а его белоснежное лицо пылало румянцем. Под светом софитов он выглядел особенно прекрасно.

Гу Фэйюань, наблюдавший за этой сценой, почувствовал, что настроение ухудшилось ещё больше. Он зашёл в гримёрку, налил стакан холодной воды и залпом выпил. Вода была ледяной, но не принесла облегчения — внутри по-прежнему бушевало раздражение.

Внезапно он увидел Су Няньнянь, всё ещё рыдающую за столом. Её плечи судорожно вздрагивали, а тихие всхлипы раздавались один за другим. Рядом с ней стояли несколько подруг, пытавшихся её утешить.

Су Мо, который, как он знал, ушёл вслед за ней, нигде не было видно.

Гу Фэйюань понимал: даже не считая семейных связей между кланами Гу и Су, как сосед, выросший вместе с Су Няньнянь, и как её жених по договорённости родителей, он обязан подойти и утешить её.

Но ноги будто приросли к полу.

В голове вдруг мелькнула мысль: а если бы семнадцать лет назад в семье Су не перепутали детей, то рядом с ним выросла бы Су Юй.

Именно Су Юй.

Как только эта мысль возникла, она начала расти, как сорняк, не требуя ни почвы, ни воды.

Если бы не Су Няньнянь, то рядом с Су Юй стоял бы он.

Гу Фэйюань знал, что такие мысли недостойны его. Его воспитание не позволяло подобного. Десятилетняя дружба с Су Няньнянь была реальной, и родители давно мечтали о их официальной помолвке и будущем браке.

Раньше он считал, что всё устроено правильно. Но теперь… он усомнился.

В конце концов, он заставил себя подойти.

— Няньнянь, не плачь, Гу Фэйюань здесь, — сказала одна из подруг, заметив его.

http://bllate.org/book/9074/826914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода