×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Full-Level Boss Returns as the True Heiress – The Green-Tea Villain Only Wants a Happy Ending with Her / Полный мастер возвращается как истинная наследница — зелёный чайный злодей хочет лишь счастливого конца с ней: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Фэйюань кивнул — сухо и чётко:

— Можно отпустить руку? Скоро выходить на сцену.

Су Юй уточнила у системы. Та ответила:

[Осталось тридцать секунд.]

И она передала это Гу Фэйюаню:

— Осталось тридцать секунд.

Гу Фэйюань: «……???»

Неужели нельзя было подержаться за руку ещё немного?

— Не торопись, — мягко улыбнулся Су Яньсин. Его взгляд был тёплым, а улыбка — как весенний ветерок. В глазах Гу Фэйюаня эта улыбка выглядела невыносимо раздражающе.

В тот самый миг, когда Су Мо нашёл Сюй Чэньси, на сцене вспыхнул свет, и звонкий, радостный голос Су Юй разнёсся по залу через микрофон:

— Здравствуйте! Сегодня в старшей школе Минци проходит восемнадцатый благотворительный новогодний вечер…

Её голос звучал исключительно приятно — мелодично, уверенно и с лёгкой игривостью. Она держалась на сцене безупречно, словно яркое июльское солнце: жаркое и ослепительное.

Су Мо обернулся к сцене. Все вокруг тоже повернулись туда.

Все смотрели на девушку в центре сцены, одетую в простое ханьфу. Под софитами её красота становилась всё ярче и притягательнее.

Кто-то тихо заговорил:

— Это ведь Су Юй?

— Да, точно Су Юй! Такая же красивая, как на тех фотографиях!

— У меня плохое зрение, но даже издалека вижу — красавица! А Су Няньнянь, которая заняла её место, просто бесстыжая.

— Видимо, в семье Су совсем нет мозгов: настоящую дочь не ценят, а вместо этого балуют подделку.

— Да уж, почему бы не любить обеих? Су Няньнянь, конечно, не родная, но ведь растили её столько лет. А Су Юй — кровная! Почему нельзя любить их обеих?

— Потому что в семье Су голова не в порядке. И Су Няньнянь наглая: заняла чужое место и ещё отрицает! Я только что услышал ту запись — просто стыд и позор.

— Какую запись?

— Ну, пока вас не было, Су Юй включила аудиозапись…

Су Мо долго смотрел на девушку на сцене, не шевелясь.

Сюй Чэньси, стоявший рядом, тоже некоторое время наблюдал, а потом рассмеялся:

— Су Мо, твоя сестра отлично справляется! Совсем не нуждается в моей помощи!

Су Мо машинально кивнул, но в мыслях крутилось одно: «Неужели моя родная сестра такая талантливая?»

Он уже собирался подойти к родителям, как вдруг зазвонил телефон — звонил менеджер.

Едва Су Мо ответил, как тот начал сыпать упрёками:

— Су Мо, ради всего святого, перестань сейчас писать в вэйбо! Чем больше пишешь, тем больше ошибаешься. Та девушка в ципао — твоя родная сестра! Зачем ты это отрицал? Теперь весь интернет взорвался, фанаты противников тебя поливают грязью!

Су Мо молча выслушал и, открыв телефон, увидел, что новость снова вырвалась за пределы школьной сети. Причиной стали две вещи: красота Су Юй и то, что она приходится родной сестрой популярному участнику мужской группы.

Тот самый пост, который он сделал в защиту Су Няньнянь, теперь стал полным позором.

Он зашёл в вэйбо и увидел, что его там ругают со всех сторон.

[Су Мо — что за идиот?! У тебя есть такая замечательная родная сестра, а ты её игнорируешь!]

[В старшей школе Минци теперь настоящий театр! Разоблачение поддельной наследницы прямо на сцене!]

[Су Мо, проваливай из индустрии развлечений! Мужчина, который не защищает родную сестру, как может любить своих фанаток?]

[Раньше в Минци был пост про девушку, которая заняла чужое место и якобы встречается с Су Мо — это ведь про его фальшивую сестру?]

[Я думал, история про настоящую и поддельную наследниц — только в романах! Неужели такое бывает в реальной жизни?]

[Такая красивая сестра мне очень жаль! Объявляю Су Юй своей сестрой!]

[Присоединяюсь!]

[+2]

[+3]


Он закрыл вэйбо и решил больше ни о чём не думать. В душе росло глубокое чувство вины перед Су Юй.

Подойдя к родителям, Су Мо услышал восхищённые возгласы Су Няньнянь и матери:

— Мама, Сяо Юй действительно молодец! Неудивительно, что она так настаивала на ведении вечера. Я ей явно уступаю.

— Няньнянь, вы обе хороши. Су Юй… ну, хоть не опозорила наш род. Но сегодня весь этот успех должен был быть твоим — она его украла.

Су Мо посмотрел на мать и вдруг понял, насколько она предвзята. Су Юй действительно выдающаяся, а раньше они все её недооценивали.

После окончания вечера он обязательно поговорит с родителями и попробует всё исправить.

Но он и не подозревал, захочет ли Су Юй вообще разговаривать с семьёй Су.

А Су Юй в это время была в прекрасном настроении, и её улыбка сияла особенно ярко. Она легко импровизировала, добавляя в сценарий живые, остроумные реплики, заставляя Гу Фэйюаня то и дело поворачиваться к ней и любоваться её сияющей улыбкой.

Система сообщила:

[Поздравляю, 0258! Твои звёзды сразу подскочили до семидесяти восьми! Этот прирост весьма значителен. Кстати, часть звёзд загорелась благодаря онлайн-обсуждениям, и количество продолжает расти!]

Ведущая роль явно приносит огромную популярность! А ведь ей ещё предстоит выступление.

Весь вечер будто преобразился благодаря Су Юй. Её стиль ведения — уверенный, но живой; она могла затронуть серьёзные темы, но вовремя возвращала настроение к лёгкому и весёлому. Плюс её внешность и прекрасный голос делали её единственной звездой вечера. Даже Гу Фэйюань, обычно притягивающий внимание, теперь казался просто фоном.

— …Выступление учеников седьмого класса было великолепно! А вот номер от класса 8Б будет ещё лучше — ждём с нетерпением!

Закончив эту фразу, Су Юй передала слово Гу Фэйюаню. Он объявил:

— Номер «Ночь под снегом». Исполняют: Су Юй и Су Яньсин из 8Б.

Гу Фэйюань покинул сцену, и свет погас.

Су Яньсин вышел на сцену с цитрой, сел слева, аккуратно установил инструмент и посмотрел на Су Юй.

В его глазах светилось тепло, и в них отражалась только она. Радость расцветала в его сердце, а уголки губ не сходили с лёгкой, нежной улыбкой.

— Брат, готов? — тихо спросила Су Юй.

Су Яньсин слегка провёл пальцем по струне:

— Готов.

Оператор освещения, услышав звук струны, включил прожектор над центром сцены. Луч света зафиксировал фигуру девушки в изящной позе — она чуть наклонилась вперёд, и эта грациозная, свободная поза мгновенно приковала все взгляды.

Особенно — взгляды семьи Су.

Когда Су Яньсин заиграл, его музыка лилась, словно горный ручей, а девушка в ханьфу начала танцевать. Свет следовал за каждым её движением, демонстрируя её образ во всей красе.

Действие разворачивалось в снежную ночь. Юноша из военной семьи должен был срочно отправиться на северную границу. На севере царили холод и постоянные стычки, и множество солдат погибало там каждый год.

Юноша, рождённый в семье генералов, знал: сейчас стране нужны все, кто способен держать меч. Его дядья и старшие братья один за другим уходили на войну, и многие из них уже не вернулись.

Девушка боялась, что, если он уедет, они больше никогда не встретятся. Сердце её разрывалось от тревоги. В конце концов, она заплакала и умоляла его остаться в столице, не уезжать. Она мечтала выйти за него замуж и жить счастливо.

Но юноша был верен долгу перед страной и народом. Он не мог остаться. Он говорил ей о своей любви, обещал вернуться и мечтал о том дне, когда страна будет в мире, и они смогут создать семью.

Девушка, глотая слёзы, крепко обняла его, будто пытаясь навсегда запомнить это тепло. Потом она вытерла глаза и решительно посмотрела на него. Она приняла его обещание и тоже начала мечтать об их будущем.

На севере было ещё холоднее, чем в столице, но снег падал и там, и здесь.

Хлопья снега медленно опускались на плечи влюблённых. Девушка, сдерживая рыдания, встала на цыпочки и стряхнула снег с его плаща. Взяв его за руку, она пригласила послушать тишину снежной ночи.

Юноша плотнее завернул её в плащ и рассказывал что-то весёлое, чтобы отвлечь. Но девушке было страшно: она боялась, что больше никогда его не увидит, что он забудет её. Она хотела подарить ему зимнюю ночь, которую он не сможет забыть.

Она сняла плащ, сделала несколько шагов вперёд и начала танцевать.

Её движения были изящны, танец — полон грации. Каждый поворот, каждый взмах рук заставлял вышитых на подоле птиц будто оживать и стремиться ввысь. Её чёрные волосы, контрастируя со снежинками, оставили в сердце юноши неизгладимый след — на всю жизнь.

Когда танец закончился, настало время прощаться. Девушка рыдала, а юноша сел на коня.

Стук копыт стал единственным звуком, эхом отдаваясь в её сердце.

Внезапно музыка стала скорбной, словно погребальный напев. Девушка словно повзрослела за одну ночь. Она смотрела вдаль, вновь наблюдая за падающим снегом, и слушала тишину.

Та ночь, проведённая вместе под снегом, навсегда осталась в прошлом.

Су Юй завершила последним, выразительным жестом, и печальная мелодия цитры затихла.

Су Яньсин не мог сразу выйти из состояния, вызванного музыкой. Он поднял глаза на Су Юй, озарённую лучом света, и его сердце бурлило эмоциями.

Он был и музыкантом, и героем этой истории.

Но их судьба не станет трагедией.

В зале воцарилась полная тишина. Все разговоры, сплетни и обсуждения прекратились.

Гу Фэйюань, наблюдавший за выступлением сблизи, чувствовал, как его сердце бьётся чаще. Эмоции, переданные танцем Су Юй, глубоко тронули его.

«Су Юй…»

Его обычно холодный взгляд стал глубже. Впервые он так пристально смотрел на неё, и ясно слышал, как громко стучит его сердце.

Он знал: это звук влюблённости — чувство, которого он никогда не испытывал к Су Няньнянь.

Сердце Су Юй тоже колотилось. В этот момент система не выдержала и сообщила:

[Потрясающе! 0258, ты просто великолепна! Этот танец — шедевр! Абсолютный восторг! Твои звёзды уже достигли двухсот тридцати! И продолжают расти! Ты полностью покорила зрителей! Даже я в восторге! Ты молодец!]

Сегодняшний день стал для неё по-настоящему удачным.

Су Юй глубоко вдохнула, расслабила позу и обернулась к Су Яньсину. Тот встал, взял её за руку, и они вместе поклонились зрителям — выступление завершилось.

Су Яньсин слегка сжал её ладонь и, кланяясь, прошептал:

— Сяо Юй, ты потрясающе справилась!

Су Юй тоже улыбнулась:

— Брат, ты тоже великолепен!

Это была правда: без его мастерской игры на цитре, без того, как он полностью погрузил её в атмосферу музыки, она бы не смогла так блестяще выступить.

Когда он успел так научиться играть на цитре?!

В зале кто-то первый встал и захлопал — три чётких хлопка, будто разбудивших всех из сна. Люди начали приходить в себя после танца, после той скорбной разлуки.

Второй, третий, четвёртый… всё больше зрителей поднимались и аплодировали Су Юй.

После такого выступления все остальные номера казались забытыми — в памяти осталась только она.

Господин и госпожа Су сначала оглядывались по сторонам, а потом, удивлённо переглянувшись, тоже встали и начали хлопать.

Рядом доносились обрывки разговоров:

— Не ожидал, что в обычном классе десятого года обучения есть такая красавица! За три минуты хочу узнать её контакты — я её добьюсь!

— Ах! Этот танец — просто божественный! Она может участвовать в конкурсах!

— Я её одноклассник, а даже не знал, что Су Юй умеет так танцевать!

— Вы только на Су Юй смотрите? А парень рядом с ней — тоже совершенство!

— Су Яньсин такой красивый! Объявляю его новым красавцем школы!

— Какая пара! Кто они друг другу? У этого парня есть девушка? Я в деле!

— Су Юй просто замечательна! Почему она не моя сестра? Если её родители не хотят, мы возьмём! Хочу такую сестру!

http://bllate.org/book/9074/826916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода