× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Full-Level Film Queen Returns to Her Pitiful Days / Полная звёздная актриса возвращается в годы жалости: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напротив, Линь Янь, которого облили водой прямо в лицо, остался совершенно невозмутимым и по-прежнему сохранял своё учтивое, спокойное выражение:

— Сегодня вечером. Пока она не стала знаменитостью, мы не можем проиграть.

Ван Ян кивнул.

***

В ту же ночь новость о том, что Чэнь Сесянь изменила Линь Яню во время их отношений, внезапно взлетела на первое место в списке самых обсуждаемых тем в соцсетях.

Хештег мгновенно набрал статус «взрывной», и весь интернет заполнился гневными комментариями. Аккаунт Чэнь Сесянь в микроблоге был захвачён — оскорбления сыпались одно за другим, становясь всё злее и грубее.

Почти все были уверены: Линь Янь расстался с Чэнь Сесянь именно потому, что она первой нарушила верность, а теперь ещё и нагло пришла устраивать скандал на съёмочной площадке его сериала!

Линь Янь не только проглотил всю боль в одиночку, но и написал в микроблоге: «Чтобы компенсировать тебе эти три года, я готов на всё». Многие воскликнули: «Какой замечательный мужчина!»

Вся сеть влюблялась в доброту Линь Яня и возмущалась наглостью Чэнь Сесянь. Люди единодушно осуждали её, и любое упоминание имени «Чэнь Сесянь» немедленно вызывало шквал ненависти.

Автор говорит: Ну что ж, давайте причинять друг другу боль.

***

Разумеется, вместе с этой новостью в топ также попали многочисленные фотографии, сделанные журналистами и якобы запечатлевшие измену Чэнь Сесянь. Снимки под разными ракурсами демонстрировали «Чэнь Сесянь» в интимной близости с неизвестным мужчиной. Эти фото распространялись по сети с вирусной скоростью.

В тот момент Чэнь Сесянь как раз обедала с родителями. По телевизору шла развлекательная передача, и вдруг в эфире прозвучало её имя. Вся семья подняла глаза.

Подобные программы всегда следуют за трендами — раз уж история с изменой Чэнь Сесянь сейчас на пике популярности, они, конечно, не могли остаться в стороне.

На большом экране за спиной ведущего крупными красными буквами было выведено: «ИЗМЕНА ЧЭНЬ СЕСЯНЬ». А среди показанных снимков особенно выделялось фото, где «Чэнь Сесянь» целуется с незнакомцем. Место поцелуя при этом «неуклюже» закрыли мозаикой, что лишь усиливало домыслы.

Хотя текст ведущего оставался формально нейтральным, его интонация уже явно указывала на то, что Чэнь Сесянь действительно изменила, и добавлял, что она до сих пор не прокомментировала ситуацию.

В глазах Чэнь Сесянь мелькнула ироничная улыбка. Она давно заметила, как сильно изменилась атмосфера в интернете: всё, что бы она ни говорила или делала, теперь тут же искажалось и интерпретировалось как проявление безумной, одержимой женщины.

Чем спокойнее и благороднее вёл себя Линь Янь, тем менее достойной он казался рядом с ней. Все постепенно переходили на его сторону, считая его чистым цветком в грязном болоте шоу-бизнеса, а Чэнь Сесянь — самой грязью этого болота.

Стоило ей попасть в негативную новость — и большинство сразу же объявляло её виновной, будто представленные СМИ «доказательства» были абсолютной правдой. Остальные же вели себя как флюгер: видя, что все ругают её, начинали ругать и сами, будто это придавало им некую моральную высоту, а не присоединиться к хору ненависти — уже странно.

Как же обстоит дело с сетевой культурой в наши дни?

В прошлой жизни эти незнакомцы, не зная истины, под предлогом свободы слова лишили её воздуха для дыхания, отобрали последнее, что у неё осталось — самоуважение, загнали в самый тёмный угол и заставили страдать невыносимо.

Даже в самые тяжёлые времена прошлой жизни Чэнь Сесянь не думала о самоубийстве. А уж тем более сейчас, когда она вернулась.

Почему она должна молча терпеть оскорбления? Она обязательно станет той, кто сломает эти правила!

— Пап, я выйду ненадолго,— сказала она.

Чэнь Сесянь холодно взглянула на экран, где всё ещё мелькали надписи «Измена Чэнь Сесянь», услышала гром за окном и взяла зонт у входной двери.

Отец вышел вслед за ней:

— Сесянь, на улице льёт как из ведра! Может, завтра всё уладишь?

— Папа,— она обернулась к нему. Её глаза покраснели от сдерживаемых чувств, в них читалась такая глубокая боль и решимость, что в двадцать два года она выглядела куда старше своего возраста.

От этого простого «папа» сердце отца сжалось от горечи. Он вернулся в дом и вынес второй зонт.

— Куда ты собралась? Я провожу тебя.

Мать стояла в прихожей, глядя на них с тревогой. Ей хотелось что-то сказать дочери, но гордость мешала заговорить после недавнего конфликта.

Чэнь Сесянь улыбнулась:

— Не нужно. Я скоро вернусь.

Она развернулась и вышла. За её спиной мать наконец не выдержала:

— Почему нельзя подождать до завтра?

Чэнь Сесянь обернулась и спокойно ответила:

— Завтра будет слишком поздно.

Она быстро спустилась по лестнице и исчезла в дождливой пелене. Крупные капли барабанили по зонту, весь мир словно утонул в воде, и единственным звуком вокруг остался шум дождя.

Чэнь Сесянь вдруг поняла: в прошлой жизни она была настоящей глупицей. Так усердно пыталась доказать Линь Яню и всем этим людям, насколько она хороша, но никогда не думала требовать справедливости от него самого. Она позволила себе быть униженной им и его фанатами всю жизнь.

К счастью, небеса не без глаз. Раз уж она вернулась, никто больше не посмеет так с ней обращаться.

***

В такую погоду такси было не поймать. Лишь через десять минут Чэнь Сесянь сумела остановить машину.

Она направлялась в офис того самого медиаагентства, которое сделало «фотографии измены».

Это была молодая компания, прославившаяся за последние пару лет изготовлением фейковых новостей. За деньги они могли подделать что угодно: от фото измены до откровенных видео. И всё это делалось не просто в фотошопе — у них были актёры, которые подбирали одежду, позы, макияж и даже мимику, чтобы создать максимально правдоподобные «доказательства».

Правда, пока их технологии ещё не достигли такого уровня. На данный момент они ограничивались лишь съёмкой запутывающих фото.

Фотографии «измены» Чэнь Сесянь содержали всего лишь её профиль, но девушка на снимках специально копировала её повседневный стиль одежды и характерные жесты, поэтому сходство получилось весьма убедительным.

Простое опровержение в соцсетях здесь не сработает — нужно устранить проблему у корня.

А знала она об этом агентстве благодаря своему многолетнему опыту в шоу-бизнесе прошлой жизни.

Такси остановилось у здания агентства. Чэнь Сесянь холодно посмотрела на этот неприметный офис в глухом переулке и сложила зонт.

Её белая рука сжимала ручку зонта, его острый наконечник касался земли. На ногах — чёрные туфли на высоком каблуке. Она вошла в длинный коридор, и с каждым шагом капли дождя с зонта падали на пол, холодные и зловещие.

Сотрудники офиса увидели в окне приближающуюся женщину. Её силуэт проступал сквозь запотевшее стекло, длинный свет коридора удлинял изящные линии её фигуры, а мерный стук каблуков приближался всё ближе.

Чэнь Сесянь подошла к двери и толкнула её зонтом. Она стояла перед всеми, опустив зонт. Его острый конец мягко коснулся пола. Холодный взгляд скользнул по собравшимся:

— Где ваш босс?

Все замерли, глядя на неё.

Что за…?

Эта потрясающе дерзкая и холодная красавица — и есть та самая Чэнь Сесянь, которую все называют «крысой»?

От неожиданности многие в голове уже ругались самыми грязными словами.

Стоп… Зачем она сюда пришла?

Драться? Сходить с ума?

— Ищешь меня?

Дверь одного из кабинетов открылась. Молодой мужчина прислонился к косяку и лениво приподнял веки. Увидев Чэнь Сесянь, он слегка опешил.

Обычное бежевое пальто, джинсы, подчёркивающие стройные ноги, чёрные туфли на шпильках. Без макияжа. Вьющиеся волосы ниспадали на плечи. Холодные, чёткие черты лица. Простой наряд, но перед ним стояла настоящая красавица.

Не иначе как «великолепие, ослепляющее взор».

Разве это та самая Чэнь Сесянь, которую все гоняют как прокажённую?

Чэнь Сесянь прошла мимо него и вошла прямо в его кабинет. Мужчина усмехнулся, закрыл дверь, и за ней сразу же поднялся гул обсуждений.

— Неплохо, что сумела найти это место. Здесь мало кто бывает.

Значит, Линь Янь тоже знает… Выходит, он совсем не такой уж хороший человек.

Чэнь Сесянь даже не взглянула на него. Она спокойно села, а мужчина обошёл стол и плюхнулся в кресло, продолжая внимательно её разглядывать.

«Чёрт, такая красотка… Жаль, что Линь Янь испортил её. А то бы я сам попробовал» — подумал он.

— Опубликуйте опровержение ваших фото измены и скажите всем, что это Линь Янь вас нанял,— прямо сказала она, не теряя времени.

Мужчина сначала подумал, что ослышался. Он замер, потом тихо рассмеялся. Смех становился всё громче — он откровенно насмехался над её наивностью.

Целых две минуты он хохотал, затем вытащил сигарету из пачки и прикурил. Дым он выпустил прямо в лицо Чэнь Сесянь. Серая дымка окутала её черты. Он лениво махнул рукой и произнёс хрипловатым голосом:

— Девушка, ты вообще знаешь, кто я?

Чэнь Сесянь изогнула губы в улыбке:

— Конечно знаю.

Она наклонилась вперёд и, глядя ему прямо в глаза, сказала:

— Ты же незаконнорождённый сын клана У, верно?

Усмешка на лице Сюй Сея вдруг застыла. Никто в мире не знал этой тайны. Откуда она?!

Сигарета медленно догорала между его пальцами. Он молча смотрел на неё.

Клан У — известнейший род в Шуньчэнге. Как и любой богатый род, они кишели интригами, доходившими даже до убийств. Сама семья У до сих пор не подозревала о существовании Сюй Сея. Он годами ждал подходящего момента, чтобы отомстить клану У.

Если эта тайна всплывёт, семья У примет меры предосторожности, и все его планы рухнут.

Чэнь Сесянь знала об этом, ведь в прошлой жизни своими глазами видела кровавую расправу между Сюй Сеем и кланом У. Впрочем, Сюй Сей был очень умён… Но это уже не её забота.

— Я, знаешь ли, злопамятна,— сказала она, снова улыбаясь.— Пока меня не трогают — и я никого не трогаю. Но если кто-то решит поиграть со мной… я не стану церемониться.

— У тебя есть десять минут, чтобы всё уладить. Иначе я немедленно расскажу СМИ о твоей тайне. Ты ведь знаешь, что Гу Чжижи сейчас мой босс? Я — его самый ценный артист, и он точно не оставит меня в беде. Он с радостью распространит твою историю на весь мир.

Она неторопливо достала телефон и нашла номер Гу Чжижи, явно собираясь позвонить.

Сюй Сей никогда в жизни не позволял себе, чтобы его так открыто шантажировали. Он пристально смотрел в её спокойные, холодные глаза, но улыбка не достигала его зрачков:

— Девочка, тебе не страшно нажить себе врагов?

Чэнь Сесянь без эмоций набрала номер Гу Чжижи. Сюй Сей нахмурился и перехватил телефон, оборвав вызов.

Чэнь Сесянь приподняла бровь:

— Похоже, господин Сюй уже всё взвесил.

Она взглянула на часы:

— Десять минут. Обратный отсчёт пошёл.

Сюй Сей поморщился.

Эта девчонка…

Он вышел из кабинета, приказал подготовить пресс-релиз и связаться со СМИ, чтобы перенаправить всю грязь на Линь Яня.

Вернувшись, он мрачно уставился на профиль Чэнь Сесянь и тихо, почти угрожающе спросил:

— Откуда ты всё это знаешь?

— Догадалась.

— Догадалась? — он коротко рассмеялся, но в голосе уже звучала злоба.— Чэнь Сесянь, я предупреждаю тебя…

Он не договорил — Чэнь Сесянь резко повернулась к нему:

— Ты мне угрожаешь? На каком основании? Разве не вы с Линь Янем первыми начали меня подставлять?

Сюй Сей закурил новую сигарету и, глядя на неё сквозь дым, сказал:

— Лучше не попадайся мне.

Чэнь Сесянь не обратила внимания на его угрозы. Она лишь время от времени поглядывала на часы.

Сюй Сей понимал, что она ждёт реакции в сети через десять минут. Он снова устроился в кресле, расслабленно курил, но взгляд не отводил от её лица.

Он заметил: Чэнь Сесянь не просто красива — её красота раскрывается постепенно. Взгляд скользнул ниже — по пышной груди и тонкой талии. Вдруг раздался её ленивый голос:

— Посмотришь ещё раз — не ручаюсь, что не воткну тебе зонт в глаз.

Сюй Сей тихо усмехнулся и отвёл взгляд. Но через мгновение снова перевёл его на неё и вдруг спросил:

— Скажи, Чэнь Сесянь, ты и Линь Янь… спали вместе?

Он был таким низкопробным типом, что смело задавал подобные вопросы вслух.

Десять минут истекли. Опровержение уже появилось в сети. Чэнь Сесянь бегло просмотрела комментарии и равнодушно ответила:

— А что, если спали? А если нет?

Сюй Сей постучал пальцем по столу, не сводя глаз с её опущенных ресниц, и вдруг сказал:

— Чэнь Сесянь, пойдёшь ко мне?

Она подумала, что ослышалась, и подняла на него глаза. Сунув телефон в карман, она встала, взяла зонт и даже не взглянула на него:

— Ты мне не пара.

Её спина была полна достоинства. Сюй Сей долго смотрел ей вслед.

«Ты мне не пара»?

Да это же издевательство.

http://bllate.org/book/9072/826718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода