× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Indulgent Love / Потерянная в любви: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он лишь кивнул, не проронив ни слова.

Хотя Гу Цзий и звал его «шестой дядюшка», на самом деле тот оставался для него почти чужим — слишком мало они знали друг друга.

В глазах Нин Чуньхэ он был безупречен: сто, тысячу достоинств находила в нём она.

Но те самые качества, за которые она его так ценила, не имели ровно ничего общего с Цзян Су.

По правде говоря, он вовсе не был добрым человеком.

Более того — в нём присутствовали все недостатки, свойственные людям вообще.

Цзян Су опустил руку и придавил окурок, пока тот упрямо не выпустил последнюю струйку белого дыма — будто пытался доказать, что когда-то существовал в этом мире.

Раньше он действительно думал, что Гу Цзий и Нин Чуньхэ встречаются. Ведь они вели себя так естественно вместе.

«Детство под одной крышей» — четыре завидных слова.

Он терпел. Заставлял себя забыть.

Но…

Но ведь…

Цзян Су обернулся и тихо спросил Гу Цзия:

— Каким тебе кажется шестой дядюшка?

Гу Цзий ответил без малейшего колебания:

— Очень хорошим человеком.

Цзян Су помолчал немного и спросил:

— А если шестой дядюшка станет плохим?

Гу Цзий рассмеялся:

— Шестой дядюшка, вы что, собираетесь сделать что-то такое, что меня расстроит?

Цзян Су нахмурился, явно озадаченный.

В тихую безветренную ночь он сказал:

— Возможно.

***

«Возможно?»

Пока Гу Цзий размышлял, что бы это могло значить, его шестой дядюшка уже скрылся в доме.

Гу Цзий уставился на пепельницу рядом и вдруг подумал: как же круто выглядит мужчина, когда курит.

Пожалуй, и ему стоит начать курить.

***

Ночь была тихой.

Нин Чуньхэ проснулась вскоре после того, как заснула — не привыкла она к чужой постели.

Лю Ма заметила, что та почти не тронула ужин, и специально сварила ей немного кашицы. Но на кухне всё ещё булькал суп, и она не могла сама отнести еду наверх. Решила попросить Гу Цзия.

Как раз в этот момент в кухню вошёл Цзян Су, отодвинув занавеску.

Увидев кашу на столешнице, он тихо сказал:

— Налейте мне миску, пожалуйста.

Лю Ма обрадовалась:

— Сейчас, сейчас! Дам вам побольше!

Цзян Су поблагодарил и добавил:

— Побольше сахара.

Лю Ма замерла:

— С каких пор вы стали сладкоежкой?

Цзян Су покачал головой:

— Это не для меня.

Он сказал:

— Для Чуньхэ.

Лю Ма на мгновение опешила, на лице её мелькнуло странное выражение:

— Я уже приготовила кашу для Чуньхэ. Как раз собиралась попросить Сяо Е принести наверх — она ведь почти ничего не ела.

— Ничего, — спокойно перебил Цзян Су. — Я сам отнесу.

Лю Ма колебалась, но наконец согласилась:

— Ну… ладно.

Когда он вышел, занавеска ещё качалась. Лю Ма смотрела ему вслед. Он давно перерос её — теперь был намного выше. Уже не тот маленький мальчик, который цеплялся за её юбку и просил найти маму.

С каждым днём он становился всё холоднее, будто ничто вокруг не трогало его сердце.

Но теперь, похоже, что-то изменилось. Он снова начал что-то чувствовать.

Только вот…

Лю Ма вздохнула и принялась вытирать столешницу тряпкой.

Молодёжные дела — пусть сами разбираются. Она уже стара, не разгадать ей их замыслов.

Нин Чуньхэ с детства была здорова, редко болела простудой.

На этот раз, видимо, подхватила вирусную инфекцию — ударил внезапно и жёстко.

Она дрожала под одеялом от холода, хотя кожа горела, как в огне.

Услышав скрип двери, она высунула голову из-под одеяла, глаза едва открывались.

Перед ней всё плыло.

Она слабо протянула руку:

— Гу Цзий, помоги мне встать.

Мужчина перед ней замер, поставил миску на тумбочку, подошёл и взял её за руку, другой аккуратно поддержал спину, помогая сесть.

Даже сквозь ткань одежды он чувствовал её жар.

Цзян Су нахмурился — температура не спадала.

Нин Чуньхэ сидела на кровати, опустив голову, и вздыхала:

— Простуда — это адская мука.

Махнула рукой:

— Налей воды.

Говорила так уверенно, будто приказывала.

Цзян Су отпустил её, подошёл к столу и налил стакан горячей воды. Вода была слишком горячей — только что закипела. Он подумал немного и долил половину холодной.

Нин Чуньхэ, голова которой кружилась, сделала большой глоток и пробормотала:

— Бабушка…

Слово «я» так и не вышло.

Увидев лицо Цзян Су, она с трудом проглотила остаток фразы и осторожно спросила:

— …Она ещё жива?

Цзян Су смотрел на неё молча, потом покачал головой:

— Нет.

— Понятно, — сказала Нин Чуньхэ, держа стакан. — Очень жаль.

Цзян Су сел на край кровати, забрал у неё стакан и положил ладонь ей на лоб.

На лице его отразилась тревога:

— Почему так горячо?

Нин Чуньхэ вдруг вспомнила что-то важное и торопливо прикрыла рот, отползая назад:

— Шестой дядюшка, держитесь от меня подальше! Заразитесь же!

Одеяло сползло с её движений. Цзян Су аккуратно подтянул его обратно:

— Ничего страшного.

— Страшно! Простуда — это ужасно!

Она серьёзно смотрела на него и пыталась отползти дальше, будто хотела сбежать.

Цзян Су потемнел лицом.

Схватил её за запястье и, сдерживая голос, повторил:

— Ничего страшного.

Нин Чуньхэ замерла.

— Ну…

Неизвестно почему, но взгляд Цзян Су заставлял её хотеть быть ближе к нему — даже несмотря на страх заразить его.

— Ладно, — прошептала она.

Цзян Су наконец отпустил её запястье, взял миску с тумбочки, несколько раз перемешал ложкой — сахар уже растворился в горячем пару.

Он зачерпнул ложку и поднёс к её губам:

— Съешь немного — желудку будет легче.

Нин Чуньхэ стиснула одеяло. Кормить лично? Это уж слишком стыдно.

И всё же открыла рот.

Тёплая каша была сладкой и мягкой.

После того как она доела, тихо сказала:

— Спасибо, шестой дядюшка.

Он ничего не ответил, поставил пустую миску.

— Хорошо выспись. Завтра я отвезу тебя домой.

Она удивилась:

— Завтра?

И замотала головой:

— Если я не вернусь домой сегодня, мама меня убьёт.

— Спи спокойно. Остальное не твои заботы.

Его голос был таким же спокойным и равнодушным, как всегда, но почему-то именно это придавало Нин Чуньхэ невероятное чувство безопасности.

***

Нин Чуньхэ спала в гостевой комнате, прямо рядом с комнатой Гу Цзия.

К полуночи жар спал — лекарство подействовало. Она уже чувствовала себя гораздо лучше.

Но из-за бессонницы и дневного сна теперь совсем не клонило в сон.

Покрутилась в постели, но уснуть не получалось.

Решила встать и поиграть.

Через полчаса кто-то постучал в дверь:

— Бабушка, вы ещё не спите?

Нин Чуньхэ надела тапочки и открыла дверь. На пороге стоял Гу Цзий с двумя ноутбуками, выглядел так, будто боялся, что его поймают.

Нин Чуньхэ удивилась:

— Ты чего ночью ко мне заявился?

Гу Цзий быстро приложил палец к губам:

— Тише! Разбудишь дедушку — нам обоим конец.

— Да что за ерунда?

Нин Чуньхэ ничего не понимала.

Он огляделся, убедился, что никого нет, и прошмыгнул внутрь с ноутбуками.

— Я сразу понял, что ты не спишь.

Раскрыл компьютер:

— Давай сыграем пару раундов.

Гу Цзий — парень странный. С виду ангел, а внутри — маленький хулиган.

Любил прогуливать уроки, играть всю ночь напролёт.

Правда, в играх особо не преуспевал.

Когда-то в школе Гуань Тао и Нин Чуньхэ сбегали на компьютерный клуб.

Гу Цзий захотел составить компанию.

Целый день он умирал раз за разом, набрав ноль убийств и десятки смертей. Из-за него Гуань Тао упала с алмаза до серебра.

После этого Гу Цзий впервые получил пощёчину от Гуань Тао.

Нин Чуньхэ увидела, как он ловко запустил игру, и поморщилась:

— Может, сыграем с ботами?

Гу Цзий возмутился:

— Играть с ботами — неуважение к команде!

Какое там уважение, если твой «союзник» сам играет с ботами?

Зная, что спорить бесполезно, Нин Чуньхэ смирилась.

Через три минуты после начала игры Гу Цзий уже трижды подарил головы врагам.

Нин Чуньхэ не выдержала:

— Ты воскресаешь быстрее, чем успеваешь умирать!

Гу Цзий попытался оправдаться:

— Просто давно не играл, руки размять надо.

Да уж, «давно» — целых шесть часов с тех пор, как в последний раз играл.

Вскоре в чате начали ругаться.

【ADC, если не умеешь играть — сиди дома! У вражеского саппорта почти бог!】

Нин Чуньхэ вздохнула и написала: 【Извините, мой внук новичок.】

【Новичок? У него две тысячи игр за Джинкс!】

...

Через мгновение в чате спросили: 【А вам сколько лет, раз у вас уже есть внук?】

Нин Чуньхэ ответила: 【Рано вышла замуж.】

【Ого! Так ADC — ваш настоящий внук?】

Гу Цзий вмешался: 【Вы сомневаетесь в моей бабушке? Подождите, я сейчас дедушку позову — он вас прикончит!】

У двери послышался лёгкий шорох. Нин Чуньхэ подняла глаза и увидела Цзян Су в халате, прислонившегося к косяку. Его ресницы были опущены, а в полумраке коридора глаза казались ещё темнее.

На экране как раз появилось сообщение: 【Да зови своего дедушку! Посмотрим, как он меня «прикончит».】

Нин Чуньхэ невольно проглотила слюну, глядя на его ключицы, выступающие из ворота халата.

Дедушка уже здесь.

Гу Цзий испуганно ахнул:

— Шестой дядюшка! Вы как сюда попали?

Цзян Су выпрямился. Рука, сжимавшая сигаретную пачку, побелела — он смял её до неузнаваемости. Но лицо оставалось невозмутимым:

— Увидел свет в окне — решил заглянуть.

Нин Чуньхэ бросила на Гу Цзия обвиняющий взгляд: «Ты что, дверь не закрыл?!»

Тот пожал плечами с невинным видом: «Это же ты заходила последней!»

Их безмолвный диалог раздражал Цзян Су больше всего.

Хорошо хоть, что свет не включили — иначе он бы увидел, как ревнует. И выглядел бы ужасно.

Нин Чуньхэ быстро выпроводила Гу Цзия — всё-таки редкая возможность побыть наедине, нечего мешать.

Ночь, двое в комнате — что может быть волнительнее?

Когда Гу Цзий ушёл, Нин Чуньхэ закрыла дверь и спросила Цзян Су:

— Шестой дядюшка, почему вы ещё не спите?

Он покачал головой:

— Не спится.

Поэтому решил выйти покурить — и увидел эту сцену.

Он спросил в ответ:

— А ты? Почему не спишь?

Она смущённо улыбнулась:

— Днём слишком много спала.

Заметив, что он всё ещё стоит, она быстро пододвинула стул:

— Садитесь.

Цзян Су молчал.

Положил пачку сигарет и зажигалку на стол и спросил:

— Лучше?

Она сначала не поняла, но потом осознала, что он имеет в виду простуду, и кивнула:

— Гораздо лучше.

Из компьютера донёсся звук полного уничтожения команды.

Нин Чуньхэ вдруг вспомнила — игра ещё не закончена!

В чате уже затёрли их предыдущие сообщения.

Все требовали отправить жалобу на них обоих.

Раз Гу Цзий ушёл, Нин Чуньхэ робко спросила Цзян Су:

— Шестой дядюшка, хотите сыграть со мной?

Она думала, он откажет.

Ведь он такой человек, что даже в интернет-кафе скорее будет читать новости всю ночь, чем играть.

Но к её удивлению, он кивнул:

— Хорошо.

Голос был немного хриплым.

Нин Чуньхэ посмотрела на счёт Гу Цзия — 0 убийств, 10 смертей, 0 помощи — и мысленно поклялась защищать своего Цзян Су всеми силами, чтобы враги не разнесли его в пух и прах, как Гу Цзия.

Через пятнадцать минут она смотрела, как Цзян Су бросился перед ней, закрыв её от ультимейта вражеского стрелка, поставил ей лечение и сам убил противника.

Она замолчала.

Почему-то ей показалось…

Что её Цзян Су совсем не такой, каким она его себе представляла.

http://bllate.org/book/9054/825255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода