× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indulgent Love / Потерянная в любви: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проигрышная, казалось бы, игра — но Цзян Су не переставал уничтожать противников одного за другим и в итоге довёл команду до самой базы врага.

[Как этот трусливый АДК вдруг стал таким монстром?]

[Видимо, пришёл дедушка.]

[Дедушка — красава!]

Цзян Су взглянул на общий чат и слегка нахмурился.

Нин Чуньхэ поспешила объяснить:

— Они просто шутят.

— Ага.

Через пять минут противник сдался.

Мечта Нин Чуньхэ спасти красавчика-героя так и не сбылась — напротив, её самого основательно затроллил Цзян Су.

Она не могла не расстроиться.

Ведь в играх она была хороша — это было её единственное настоящее достоинство.

— Шестой дядюшка, вы раньше играли в эту игру?

Он кивнул:

— Иногда.

— Вау! — восхитилась Нин Чуньхэ, будто раскопала какой-то великий секрет. — Не ожидала, что такой неземной, отрешённый от мирской суеты человек, как вы, вообще играет в игры.

— Когда?

Он задумался:

— Ещё в старших классах школы.

— Я думала, вы с детства были тем самым идеальным учеником: два уха глухи ко всему миру, сердце занято лишь священными писаниями.

Он усмехнулся:

— Разве хороший ученик не может играть в игры?

Поняв, что он, кажется, неправильно её понял, Нин Чуньхэ поспешила оправдаться:

— Нет-нет! Я имела в виду… Просто я думала, вам не понравятся такие вещи, которые взрослые считают пустой тратой времени.

Его лицо на мгновение изменилось, но тут же вернулось в обычное спокойное состояние. Он тихо спросил:

— А в твоих глазах я такой послушный ученик?

Нин Чуньхэ без малейшего колебания кивнула:

— Да! Мне кажется, вы — тот самый парень, который только и делает, что учится, никогда не влюбляется в школе, не прогуливает уроки и не дерётся. Все вас любят.

Он не стал возражать, лишь тихо произнёс:

— Правда?

Это звучало скорее как сомнение, чем как вопрос.

Перечислив все его достоинства, Нин Чуньхэ вдруг осознала, что совершенно ему не пара.

Она обессилев опустилась на стул:

— А у меня вообще нет никаких достоинств.

Цзян Су чуть пошевелился и сел рядом с ней:

— У каждого есть свои достоинства. И у тебя тоже.

Ага!

Нин Чуньхэ задумалась, потом приблизилась к нему и спросила:

— Я отлично умею врать. Это считается достоинством?

Он тихо рассмеялся:

— Считается.

Нин Чуньхэ смотрела на его приподнятые брови и лёгкую улыбку в уголках губ.

На мгновение она потеряла дар речи.

Как же он красив, её шестой дядюшка.

Даже улыбка у него невероятно нежная.

---

Неизвестно, о чём Цзян Су говорил с её родителями, но на следующий день, когда он отвёз её домой, мать Нин даже не стала ругать дочь за то, что та не вернулась ночевать. Наоборот — пригласила Цзян Су остаться на обед.

Правда, он вежливо отказался.

Нин Чуньхэ уже полностью выздоровела. После обеда мать аккуратно разлила бульон со свиными ножками по термосу и велела ей отнести его Ни Чжуну в участок.

— В прошлый раз, когда он приходил, совсем измождённым выглядел.

Нин Чуньхэ poking палочками рисовый пирожок перед собой:

— Он ест больше, чем свинья.

Когда она жила у него, он за один приём пищи съедал по три миски.

Просто, наверное, из-за тяжёлой работы и тренировок всё, что он съедал, превращалось в мышцы.

Поэтому под одеждой и не было видно лишнего веса.

Мать посмотрела на неё:

— Ты совсем не заботишься о брате, разве ты ему сестра?

Зная, что дальше последуют упрёки, Нин Чуньхэ быстро схватила термос и вскочила:

— Я побежала!

От её дома до полицейского участка — полчаса езды.

Как раз обеденное время, внутри шумно и оживлённо.

Нин Чуньхэ часто носит брату еду, поэтому все уже привыкли и узнают её.

Люди то и дело здоровались:

— Опять брату еду принесла?

Она кивнула:

— Ага. Заодно проверю, жив ли ещё.

Люди по своей природе — всё те же хулиганы.

Любят сплетни.

Вскоре кто-то подошёл и тихо спросил:

— Говорят, ты безуспешно пыталась за кем-то ухаживать, залезла к нему домой и фотографировалась с мебелью, а потом тебя ещё и камера засняла?

Автор говорит:

Раз у меня кончились запасы глав, обновления могут стать менее регулярными. Но я постараюсь писать каждый день и как можно скорее наладить график. Извините!

На насмешки лицо Нин Чуньхэ потемнело:

— Лучше пока со мной не разговаривай.

Молодой полицейский с довольным видом уселся рядом, явно радуясь её реакции.

— А что сегодня брату принесла?

Нин Чуньхэ поставила термос на стол:

— Твой прах.

Как раз в этот момент из допросной вышел Ни Чжун:

— Какой прах?

Молодой полицейский, не упуская случая подлить масла в огонь, сообщил:

— Твоя сестра говорит, что принесла тебе сегодня обед с прахом.

Ни Чжун усмехнулся:

— С ней такое вполне возможно.

Нин Чуньхэ сидела, вся в унынии.

Ни Чжун достал из своего шкафчика коробку молока, открыл и протянул ей:

— Ну и что случилось, ваше величество? Кто тебя так расстроил?

Нин Чуньхэ спросила:

— Это ты рассказал всем, что я фотографировалась у Цзян Су дома?

Ни Чжун на секунду замер. Значит, из-за этого она злится.

Он подошёл и открыл крышку термоса:

— Не я. Там, где смотрели запись, нас было несколько.

Нин Чуньхэ нахмурилась:

— Ещё кто-то был?

Ни Чжун прикинул:

— Человек три-четыре, наверное.

...

— Да вы что, простого вора ловили, а целую комиссию собрали?

— Да сумма-то большая вышла.

...

Нин Чуньхэ окончательно пала духом и уткнулась в кресло, не желая вставать.

Всё, теперь её репутация окончательно испорчена.

Вдруг все в комнате заговорили:

— Директор Чэнь!

Даже Ни Чжун сказал:

— Директор Чэнь.

И тут же выдернул сестру с кресла.

Нин Чуньхэ, всё ещё в унынии, увидев мужчину, вежливо поздоровалась:

— Дядя Чэнь.

Мужчине было за пятьдесят, но выглядел он бодро.

В руке он держал чайную кружку, сквозь прозрачные стенки которой было видно, как заварка медленно колышется в воде.

Директор Чэнь улыбнулся добродушно:

— Слышал, ты недавно начала встречаться?

...

Видимо, слухи действительно быстро распространяются.

— Это неправда, не слушайте их болтовню.

Он улыбнулся:

— А вот то, что Цзян Су стал профессором, я узнал только вчера.

Услышав имя Цзян Су, Нин Чуньхэ на миг замерла:

— Вы знакомы с Цзян Су?

— Да мы не просто знакомы.

Он сел, поставил кружку на стол:

— В юности он был куда менее послушным, чем сейчас.

Нин Чуньхэ удивилась:

— Менее послушным?

— Любил драться. И дрался здорово. Только молчаливым всегда был — это не изменилось. Я тогда думал: ну, парень, конечно, красивый, но упрямый, вряд ли чего добьётся.

Дрался?

Нин Чуньхэ внутренне ахнула. Неужели её шестой дядюшка такой...

крутой?

Хотя сейчас он выглядит как тихий, интеллигентный человек, вряд ли кто поверит, что он способен на драки.

Вернувшись домой из участка, Нин Чуньхэ не могла перестать думать о словах дяди Чэня.

Образ Цзян Су в её голове всегда был таким: молчаливый, любит животных, редко улыбается, но внутри — очень добрый.

--

Она задумалась... и незаметно уснула.

Ей приснился сон.

Солнечный день.

Она договорилась с Гу Цзием встретиться в новом игровом зале в городе.

Но она ждала его в парке полчаса — и он так и не появился.

Телефон был выключен, позвонить не получалось.

Нин Чуньхэ прошла немного вперёд и вдруг услышала тихое «мяу».

Подойдя ближе, она увидела на пустыре несколько бездомных кошек и собак.

Маленькие, наверное, совсем недавно брошенные.

Рядом стояли мисочки, в каждой осталось немного корма — видимо, местные жители их подкармливают.

Но в это время ещё никто не выходил на улицу.

Было тихо.

Нин Чуньхэ заметила юношу, присевшего на корточки. Рядом с ним стояла только что открытая банка корма.

Его профиль, очерченный солнечным светом, выглядел особенно чётко.

Складки на рубашке, когда он поднимал руку...

Нин Чуньхэ узнала его.

Это тот самый парень, который дал ей пластырь в тот день.

Не ожидала, что снова с ним встречусь.

Помечтав немного, она спокойно принялась за наблюдение.

Красивых людей все любят.

По крайней мере, для Нин Чуньхэ того времени внешность значила больше всего.

А уж если человек ещё и так красив...

Что-то пушистое начало тереться у неё под ногами. Нин Чуньхэ опустила взгляд.

Неизвестно когда чёрно-белый щенок заметил её и подбежал.

Он жалобно скулил.

Сердце Нин Чуньхэ сжалось. Она не удержалась и присела, чтобы обнять его.

Щенок уткнулся ей в грудь.

Дома у неё никогда не было питомцев, да и в зоомагазины она почти не заходила. Это был первый раз в жизни, когда она так близко общалась с собакой.

Какой милый!

Она настолько увлеклась, что забыла о присутствии другого человека.

Пока случайно не подняла глаза — и увидела, что юноша смотрит прямо на неё.

На его холодном лице по-прежнему не было эмоций. Кошки уже наелись и разбежались.

Он стоял один — стройный, но не хрупкий, с той особенной юношеской осанкой.

Солнечные блики скользили по листве, и, глядя в его глаза, Нин Чуньхэ вдруг почувствовала, как участился пульс.

Гуань Тао однажды сказала: «Любовь с первого взгляда — это когда хочется переспать с этим человеком».

Нин Чуньхэ решила, что у Гуань Тао совсем нет романтики.

Ведь она сама хотела всего лишь... пригреться в его объятиях и поспать под лучами тёплого солнца.

Например, прямо сейчас.

Чихание нарушило атмосферу.

В горле у Нин Чуньхэ вдруг заболело, уши и шея зачесались, всё тело стало будто чужим.

Один чих за другим — щенок вырвался из её рук и убежал.

Руки тоже начали чесаться.

Впервые в жизни с ней такое происходило. Она испугалась, крепко стиснув губы, не зная, что с ней.

Наверное, умираю.

Она глубоко вдохнула, чувствуя обиду: ведь она даже не успела влюбиться — как так можно умирать?

Видимо, заметив её состояние, Цзян Су подошёл и тихо спросил:

— Что случилось?

Она схватила его за рукав и, наконец, расплакалась:

— Братик, отвези меня в больницу...

......

От страха у неё подкосились ноги, идти она не могла.

Цзян Су помолчал, подошёл и присел перед ней:

— Залезай.

Нин Чуньхэ забралась к нему на спину и рыдала, как маленькая девочка:

— Мне бы сейчас манго из «Лянпиньпуцзы»... Выполни мою последнюю просьбу...

......

Он кивнул, тихо ответив:

— Хорошо.

Рядом как раз была поликлиника. Цзян Су отнёс её туда.

Нин Чуньхэ спросила:

— А почему не в первую городскую?

Он спокойно ответил:

— Здесь тебя тоже вылечат.

Нин Чуньхэ не была уверена:

— Может, всё-таки поедем в первую городскую?

Цзян Су не ответил. Положив её на кушетку, вышел. В этот момент из кабинета вышел врач, взглянул на неё и спросил Цзян Су:

— Что случилось?

Цзян Су невозмутимо ответил:

— Аллергия на собачью шерсть. Выпишите ей лекарство.

Аллергия на собачью шерсть?

Нин Чуньхэ тут же возразила:

— А почему у меня тогда ноги подкосились?

Врач взглянул на красные пятна на её шее, открыл ящик стола и достал медицинскую карту:

— Во-первых, от страха. Во-вторых, чтобы прокатиться верхом.

......

Нин Чуньхэ тихо пробормотала:

— Ничего подобного.

Врач посоветовал капельницу — так быстрее выздоровеет.

Пока Цзян Су платил, Нин Чуньхэ сделали пробу на аллергию. От боли она отвела взгляд, не решаясь смотреть.

Увидев, что он собирается уходить, Нин Чуньхэ поспешила окликнуть его:

— Подожди! Сейчас придёт мой друг, он тебе деньги отдаст.

— Не нужно.

Он уже открыл стеклянную дверь, но Нин Чуньхэ бросилась за ним и загородила дорогу:

— Нужно!

Цзян Су молча взглянул на неё — и на полностью перекрытый выход.

Пришлось развернуться и сесть на скамейку, ожидая её «друга».

Вскоре пришёл Гу Цзий, шумно ворвавшись в кабинет.

http://bllate.org/book/9054/825256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода