× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Indulgent Love / Потерянная в любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Чуньхэ в страхе вцепилась в его куртку:

— Да ты совсем с ума сошёл?! Помедленнее!

Гу Цзий не разобрал и переспросил:

— Что ты сказала?

Она повысила голос:

— Я сказала — помедленнее!

Гу Цзий удивился:

— И этого тебе мало?

Что-то буркнув себе под нос, он резко выкрутил ручку газа.

Ветер в ушах стал ещё сильнее.

Нин Чуньхэ так и не вынесла этой скорости и посреди дороги заставила его остановиться — зашла в ближайший магазин за бутылкой воды.

Когда она снова садилась на мотоцикл, взгляд её невольно скользнул по машине, припаркованной у обочины.

Что-то знакомое… будто где-то уже видела. Но было слишком темно, чтобы что-то разглядеть.

Любопытство подтолкнуло её подойти поближе, но Гу Цзий нетерпеливо подгонял:

— Давай быстрее, бабушка! Если опоздаем, там никого уже не будет.

Он собирался свозить её на подпольные гонки.

Нин Чуньхэ раздражённо отозвалась:

— Уже иду, чего торопишься.

Она забралась на мотоцикл, надела шлем и что-то пробормотала — машина уже умчалась вперёд.

Спустя некоторое время опустилось окно автомобиля.

Мужчина смотрел вслед удаляющемуся мотоциклу, пока тот окончательно не исчез из виду. Его зрачки, казалось, потемнели от ночи — глубокие, бездонные.


В доме споры становились всё громче, никто не решался войти.

Хэ Юй долго колебалась, но всё же достала телефон и набрала номер Цзян Су. Через мгновение в трубке раздался его низкий голос.

Она сжала телефон и, помолчав, осторожно спросила:

— Братец… не мог бы ты сейчас вернуться?

В ушах шумел ветер — он, очевидно, был на улице.

Поздно уже… Интересно, поужинал ли он?

Хэ Юй стиснула губы, но так и не осмелилась спросить об этом вслух.

Мужчина равнодушно ответил:

— Что случилось?

Его холодность была настолько явной, что даже притворяться не стоило. Внутри продолжался скандал, и Хэ Юй, выйдя на улицу с телефоном, закрыла за собой дверь. Внезапно вокруг стало тихо.

— Тётя с дядей дерутся… Я не могу их остановить. Мне… страшно.

Он сказал:

— Если больше ничего — кладу трубку.

Хэ Юй запаниковала и поспешила остановить его:

— Не мог бы ты… если не возражаешь… просто заглянуть сюда? Я… я не справляюсь.

Его пальцы коснулись серебряной зажигалки. Голос остался таким же ледяным, без малейших эмоций — словно зимний мороз.

— Возражаю.

Всего два слова.

Как и ожидалось.

Хэ Юй сжала руки так сильно, что ногти впились в ладони.

Как бы она ни старалась проявить доброту, этот человек оставался непреклонен. Камень хоть бы согрелся от тепла — а он нет.

В ушах зазвучал короткий гудок — он положил трубку.

Хэ Юй вернулась в дом.

Оттуда доносился истеричный крик женщины:

— Я-то молодая любовница? А кто бросил свою первую жену и приполз ко мне, как жалкий пёс? Теперь называешь меня молодой любовницей? Да тебе и сына своего стыдно должно быть — он даже фамилию твою не хочет носить!

Резкий звук пощёчины оборвал всё на полуслове.

Хэ Юй тяжело вздохнула.


Чёрный Maybach стоял у подъезда. Уличные фонари горели всю ночь, их свет проникал сквозь стекло машины.

Словно лучи света во тьме, они всё равно оказывались поглощены мраком. Приглушённый свет очерчивал контуры его лица.

Окно со стороны водителя было опущено. Он курил одну сигарету за другой. На центральной консоли лежала почти пустая пачка.

Обычно он почти не курил.

Но сегодняшняя тревога никак не унималась — сколько бы он ни выкуривал, внутреннее напряжение не спадало.

Перед глазами всё ещё стоял образ развевающейся юбки, обнажённой части икры…

И двое, плотно прижавшихся друг к другу на одном мотоцикле.

Он резко затушил сигарету и выбросил её в пепельницу.

Телефон продолжал звонить, но он делал вид, что не слышит — пока в поле зрения не попал экран с надписью «Чуньхэ».

Пальцы на коленях слегка сжались. Он выпрямился и взял трубку.

Голос девушки звучал неуверенно:

— Шестой дядя…

Его голос был хриплым от дыма:

— Мм?

Нин Чуньхэ робко спросила:

— У вас… есть сейчас время?


Когда Цзян Су приехал, Нин Чуньхэ и Гу Цзий стояли перед полицейским, опустив головы, как раскаявшиеся грешники.

Нин Чуньхэ просила его ехать медленнее, но он не слушал — уверял, что это новая дорога, и кроме тех, кто едет на подпольные гонки, там никого нет.

Кто мог подумать, что кто-то найдёт здесь выгодное место для торговли.

Когда Гу Цзий заметил лоток, было уже поздно — он резко нажал на тормоз. К счастью, обошлось лишь повреждением товара, людей не задело.

Он слез с мотоцикла, извинился перед продавцом и предложил компенсацию, но тот отказался и вызвал полицию.

Ни один из них не решался звонить домой. После долгих размышлений остался только Цзян Су.

Нин Чуньхэ изначально не хотела ему звонить.

Попасть в участок — это же унизительно.

Двери участка с надписью «Соблюдайте закон» распахнулись. Цзян Су сразу заметил Нин Чуньхэ.

Она, почувствовав его взгляд, подняла глаза — но тут же отвела их в сторону.

Стыд не позволял ей смотреть ему в лицо.

А вот Гу Цзий, увидев спасителя, сразу воспрянул духом — будто только что не был тем самым испуганным мальчишкой, который не смел и пикнуть.

Он жалобно потянул Цзян Су за рукав:

— Шестой дядя… Вы ведь не скажете моим родителям и дедушке?

Он был уверен, что Цзян Су откажет — ведь тот всегда был безразличен ко всему на свете.

Поэтому Гу Цзий и не ожидал, что тот спокойно ответит:

— Я уже позвонил твоему отцу.

Гу Цзий замер.

После того как их выкупили, он заметно пал духом. Нин Чуньхэ тихо спросила, что случилось.

Он вздохнул:

— Меня уничтожат.

Когда ему позвонили из дома и велели немедленно возвращаться, Гу Цзий перед уходом попросил Нин Чуньхэ:

— Если я не выйду на связь три дня — приди забрать моё тело.

Нин Чуньхэ благородно кивнула:

— Ладно.

Проводив Гу Цзия взглядом, Нин Чуньхэ перевела глаза обратно.

Они находились в маленьком городке под Наньчэном. Рядом на площади танцевали, музыка из колонок звучала довольно громко.

Вдруг в лодыжке вспыхнула боль — она только сейчас поняла, что во время аварии поранилась.

Она тихо вскрикнула от боли.

Цзян Су услышал и опустил на неё взгляд.

Нин Чуньхэ, не выдержав боли, села на ближайший стул.

Цзян Су подошёл, встал перед ней на корточки и достал из кармана тюбик мази.

— Протяни ногу, — сказал он.

Нин Чуньхэ помедлила, но всё же вытянула ногу.

Белый носок был испачкан засохшей кровью.

Цзян Су взглянул и встал:

— Подожди немного.

Он вернулся с бутылкой воды и спиртом, аккуратно промыл рану, продезинфицировал и только потом начал мазать.

Его ладонь обхватила её лодыжку. От прикосновения показалось, что рука холодная.

Наверное, потому что ехал сюда насквозь продуваемый ветром.

Нин Чуньхэ с сочувствием прижалась лодыжкой к его ладони — хотела согреть его.

Цзян Су замер на мгновение и поднял на неё глаза.

Нин Чуньхэ ошибочно приняла глубину его взгляда за упрёк. Она стиснула край одежды и тихо извинилась:

— В следующий раз так не поступлю.

На белом носке тоже запеклась кровь. После того как он намазал рану, Цзян Су аккуратно снял с неё носок.

Нин Чуньхэ шла за ним, опустив голову и плечи.

Только когда они сели в машину, она наконец решилась спросить:

— Вы… не скажете моему брату?

Цзян Су взглянул на неё.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо ответил:

— Не скажу.

Это особое отношение мгновенно подняло ей настроение — будто после дождливого дня наконец выглянуло солнце, и Цзян Су стал тем, кто разогнал тучи.

Она прислонилась к сиденью пассажира.

В салоне царила тишина — настолько глубокая, что слышалось даже дыхание Цзян Су.

Нин Чуньхэ мечтала прижаться к его груди, услышать биение его сердца и его дыхание… Но в такой обстановке она даже дышать боялась.

Поэтому она спросила:

— Можно включить музыку?

Он кивнул:

— Мм.

Получив разрешение, Нин Чуньхэ подключила Bluetooth и выбрала спокойную романтическую фортепианную мелодию. Она не знала, какую музыку предпочитает Цзян Су, поэтому решила, что фортепиано — самый безопасный выбор.

Но для неё эта мелодия оказалась слишком убаюкивающей.

Она уснула почти сразу — пока её не разбудил звонок телефона.

Она сонно села и потянулась за телефоном.

Забыв, что телефон всё ещё подключён к машине через Bluetooth.

Разбуженная среди сна, она была в ярости и грубо бросила в трубку:

— Алло?

Голос юноши звучал насмешливо:

— Добрый вечер.

Нин Чуньхэ прямо спросила:

— Кто это?

Он ответил:

— Угадай.

Нин Чуньхэ недовольно нахмурилась:

— Не скажешь — повешу трубку.

Парень тут же испугался:

— Нет-нет-нет! Это я, Чу Ань.

Чу Ань?

Нин Чуньхэ вспомнила — тот самый парень в Supreme.

Она без колебаний нажала кнопку отбоя.

Надоел.

Когда она уже собиралась убрать телефон и снова прилечь, вдруг осознала: она ведь не в такси.

С трудом повернув голову, она увидела профиль Цзян Су.

Он держал руль, внимательно следя за дорогой, будто не замечая происходящего рядом.

Но ведь было так тихо… Он наверняка всё слышал.

Нин Чуньхэ осторожно спросила:

— Я… что-нибудь говорила во сне?

К счастью, его внимание было сосредоточено не на этом.

Он довёз её до дома и сказал:

— Иди наверх.

Нин Чуньхэ посмотрела на него, хотела что-то сказать, но передумала. Расстегнув ремень, она вышла из машины, закрыла дверь и осталась стоять снаружи, не уходя.

Когда окно опустилось, она наклонилась, широко улыбнулась и помахала:

— Спокойной ночи!

Цзян Су повернул голову и посмотрел на неё.

Его взгляд, как всегда, был спокоен и безмятежен.

Часто Нин Чуньхэ казалось, что он не просто невозмутим — он просто не обращает внимания на всё вокруг. Как будто чужие жизни его совершенно не касаются.

Но когда любишь человека, всегда видишь в нём самое лучшее. Поэтому Нин Чуньхэ решила, что ошиблась.

В тишине ночи окно машины словно разделяло два мира. Свет уличного фонаря проникал внутрь, чётко выделяя резкие черты его лица.

Даже его взгляд, казалось, изменился под покровом ночи.

Глубоко в глазах вспыхнул тусклый огонёк — он неподвижно упал на её губы.

Когда он отвёл взгляд, веки его чуть дрогнули.

И только потом он сказал:

— Спокойной ночи.

Нин Чуньхэ смотрела вслед красным огням задних фар, пока те не растворились в ночи. Лишь тогда она неохотно отвела глаза.

Сегодня опять не получилось его обнять.

Расстроенная, она поднялась домой и обнаружила, что Ни Чжун всё ещё на работе.

Нин Чуньхэ сварила себе чашку лапши быстрого приготовления, устроилась на диване перед телевизором и вдруг вспомнила: Гу Цзий уже три часа не пишет.

Раз уж они знакомы, стоит проверить, жив ли он.

Она стала искать телефон в сумке — и вдруг вспомнила: после звонка в машине она просто бросила его в бардачок.

Отлично.

Она мысленно похвалила себя — теперь у неё есть повод зайти к Цзян Су.

Один мужчина, одна женщина. Глубокая ночь.

Трудно представить, чтобы ничего не произошло.

Хи-хи-хи.

Перед зеркальной дверью шкафа она долго приводила себя в порядок. Воротник, кажется, слишком высокий… Подумав, она расстегнула две верхние пуговицы.

Белоснежная кожа, выразительные ключицы.

Она была уверена в своей внешности и фигуре.

Наконец, довольная собой, она подошла к двери квартиры Цзян Су и нажала на звонок.

Она уже придумывала, с какой фразы начать разговор.

Но вместо этого увидела мужчину, которого должна была застать на работе.

Её лицо мгновенно потемнело.

На Ни Чжуне пахло алкоголем. Увидев сестру, он удивился:

— Ты как здесь оказалась?

Нин Чуньхэ оттолкнула его и вошла:

— Телефон забрать.

И тут же увидела Цзян Су в гостиной.

На журнальном столике стояли бутылки — белое, красное, пиво… Всё в беспорядке.

Он как раз убирал этот хаос.

http://bllate.org/book/9054/825243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода