× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indulgent Love / Потерянная в любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Чуньхэ бросила на него неуверенный взгляд и наконец спросила:

— Это всё мой брат выпил?

Цзян Су кивнул и коротко ответил:

— Да.

У Нин Чуньхэ засосало под ложечкой.

Хорошо ещё, что Ни Чжун крепко держал удар — столько выпить и не опьянеть.

Он придвинулся ближе, открыл новую бутылку и протянул её Цзяну Су:

— Не хочу пить один. Ты хоть немного присоединяйся.

Цзян Су помолчал, но всё же взял бокал.

Это был крепкий импортный алкоголь, и Ни Чжун щедро наполнил его до краёв.

Тот молча запрокинул голову и осушил бокал одним глотком.

Едва он опустел, Ни Чжун тут же наполнил его снова.

Бокал за бокалом.

Каждое глотание, каждый изгиб горла заставляли сердце Нин Чуньхэ сжиматься.

Чёрт возьми, кто такое выдержит?

Испугавшись, что Ни Чжун продолжит наливать, она подошла и потянула его за руку:

— Хватит. Не пей больше. Пора домой.

Ни Чжун покачал головой:

— Мне тяжело. Без выпивки не усну.

Последнее дело словно уперлось в тупик. Перед лицом слёз родственников жертв и насмешек убийцы Ни Чжун уже целую неделю почти не спал.

Пусть он постоянно ворчал на неё, на самом деле Нин Чуньхэ очень сочувствовала ему.

Глядя на его подавленное, измученное лицо, она тоже растрогалась.

Она подсела поближе и забрала у него бокал:

— Ничего страшного. Правду всё равно раскроют.

Ни Чжун поднял глаза и посмотрел на неё.

Алкоголь начал действовать — он уже слегка захмелел, щёки порозовели.

А потом даже глаза покраснели. Он обнял её:

— Всё-таки моя сестрёнка меня любит.

Нин Чуньхэ вздохнула с досадой: привычка брата капризничать, когда напьётся, так и не прошла.

Как всегда, она начала мягко похлопывать его по спине и убаюкивающим голосом говорить:

— Всё будет хорошо, всё будет хорошо. Просто хорошо выспись, и завтра всё наладится.

К счастью, Ни Чжун не был настолько пьян, чтобы не мог идти.

Нин Чуньхэ помогла ему встать и повела домой. Цзян Су собирался их проводить, но она отказалась.

Он сам только что получил столько алкоголя от Ни Чжуна — наверняка тоже немного под хмельком.

Нин Чуньхэ за него переживала.

Цзян Су смотрел ей вслед.

Она одной рукой крепко обхватила талию Ни Чжуна, другой поддерживала его, боясь, что он упадёт.

Когда они ушли, Цзян Су собрал все бутылки с журнального столика и выбросил в мусорное ведро.

Но запах алкоголя в гостиной остался таким сильным, что, казалось, можно было опьянеть просто от воздуха.

Тогда он вышел на балкон, чтобы проветриться.

Прямо внизу он увидел Нин Чуньхэ, которая вела домой Ни Чжуна.

Её рост — метр шестьдесят пять — явно не справлялся с его весом, и она то и дело пошатывалась.

Когда Ни Чжун случайно задел прохожего, она тут же склонила голову, извиняясь.

Затем схватила его за ухо и крутанула.

При тусклом свете уличного фонаря Цзян Су заметил, что она, похоже, злилась.

Но в её злости чувствовалась и тревога.

Пройдя немного, она усадила его на скамейку у дороги и сама побежала через улицу в магазин за средством от похмелья.

Алкоголь, видимо, начал действовать и на Цзяна Су. Он оперся на перила балкона и слегка наклонился вперёд.

Желудок начало мутить. Он судорожно вцепился в холодные перила.

Ощущение, будто сжал в ладони лёд.

Не успев добежать до ванной, он вырвал.

Ночь была прохладной, как вода. Внизу уже никого не было.

Цзян Су прибрал балкон, затем распылил в гостиной освежитель воздуха.

На плите в кастрюле уже варился отвар от похмелья.

Он сел на диван, опустив голову. Свет падал так, что его глаза оказались в тени.

Он провёл рукой по волосам, растрепав их, а между пальцами то вспыхивала, то гасла сигарета.

Выглядел он совершенно подавленным.

Он прекрасно понимал.

На самом деле Нин Чуньхэ вовсе не питала к нему сильных чувств. Её слишком берегли, и она просто приняла за любовь лёгкую симпатию и упрямство.

Их отношения были изначально неравными.

Он не смел отвечать ей.

Боялся, что, получив желаемое, она быстро потеряет интерес.

Поэтому он лишь отдалялся от неё, давая при этом слабую надежду.

Думал, что так её чувства продлятся дольше.

Но не знал, что в итоге мучает только самого себя.

Нин Чуньхэ еле уложила Ни Чжуна спать и чувствовала себя так, будто лишилась половины жизненных сил.

Лёжа в постели, она уже собиралась заснуть, как вдруг телефон завибрировал. Она перевернулась и посмотрела.

Звонил Гу Цзий, чтобы сообщить, что ещё жив.

Она буркнула:

— Живой — и слава богу.

И уже собиралась положить трубку, но Гу Цзий поспешно её остановил:

— Я, конечно, не умер, но...

Уловив в его голосе виноватые нотки, Нин Чуньхэ почувствовала дурное предчувствие.

Она села на кровати:

— Ты, чёрт возьми, опять подставил меня?!

— Прости, я виноват! Я кланяюсь тебе в ноги! — воскликнул он и тут же несколько раз стукнул лбом в экран телефона. — Я ведь ничего особенного не сказал! Просто упомянул, что тогда мы были вместе. Ты же знаешь, мой дедушка строго следит за мной.

Гу Цзий был единственным сыном в семье и единственным наследником всего состояния, поэтому на него возлагали большие надежды.

С детства его окружали бесчисленные правила и ограничения.

Но в нём слишком сильно бурлил дух бунтарства и жажда свободы.

Поэтому он постоянно делал то, что выводило семью из себя.

Сон как рукой сняло. Нин Чуньхэ вышла в гостиную, достала из холодильника банку пива,

открыла одной рукой и устроилась на диване.

Она уже не стала злиться на Гу Цзия за то, что он её выдал.

Но один вопрос давно её мучил:

— Цзян Су правда твой дядя?

Гу Цзий кивнул:

— Да.

— А почему у вас разные фамилии?

Тот помолчал, явно затрудняясь ответить:

— Ситуация в семье моего шестого дяди довольно специфическая. Это семейное дело, мне неудобно много рассказывать.

Нин Чуньхэ не любила давить на других. Узнав достаточно, она согласилась:

— Ладно, тогда вешаю трубку.

Гу Цзий, похоже, хотел ещё что-то сказать, но у неё не было желания дальше с ним болтать.

После того как она нажала «отбой», допила остатки пива и вернулась спать.

Ни Чжун всё ещё не доверял ей работу в интернете и не разрешил продолжать.

Так она снова оказалась безработной.

Её родители должны были вернуться через две недели, и тогда ей придётся собирать вещи и уезжать домой.

Она рассчитывала найти постоянную работу до их возвращения, чтобы иметь веское основание съехать отдельно.

Вздохнув, она подумала: опять придётся жить по режиму — после десяти вечера обязательно дома.

Для современной молодёжи в десять часов вечером только начинается жизнь.

Она часто думала, что именно из-за этого строгого комендантского часа до сих пор не смогла добиться расположения Цзян Су.

Размышляя об этом, она наконец уснула.

Во сне ей приснилось, будто она лежит на Цзян Су, колени упираются в пространство между его ног,

а его поцелуи хаотично сыплются на её шею.

Нин Чуньхэ потянулась к его ремню, но не успела расстегнуть, как дверь распахнулась — на пороге стояла её мама и недовольно спрашивала:

— Уже десять! Почему до сих пор не дома?

От этого Нин Чуньхэ резко проснулась.

Она села, одеяло соскользнуло, и она тяжело дышала. К счастью, это был всего лишь сон.

Одновременно с облегчением в душе появилось разочарование: чуть-чуть, совсем чуть-чуть — и она бы увидела, как выглядит маленький Су.

Она сбросила одеяло и встала с кровати.

Ни Чжун быстро протрезвел и уже стоял на кухне.

Шипение яиц, попавших на раскалённую сковороду, донеслось до неё. Нин Чуньхэ заглянула в дверной проём:

— Что готовишь?

Ни Чжун придержал её лоб и вытолкнул обратно:

— Иди умывайся сначала.

Нин Чуньхэ послушно отправилась в ванную.

Когда она вышла, завтрак уже стоял на столе.

Она театрально обхватила лицо ладонями и фальшивым голоском произнесла:

— Ой, сегодня снова невыносимо пресная белая каша и яичница! Как же здорово.

Ни Чжун бросил на неё презрительный взгляд:

— Хочешь — ешь, не хочешь — не ешь.

Нин Чуньхэ взяла палочками яичницу, откусила и принялась ворчать:

— Ты не можешь готовить что-нибудь поинтереснее? Мне это надоело.

Ни Чжун улыбнулся:

— Посмотри сзади.

Нин Чуньхэ недоумённо обернулась. За спиной была стена, на которой висели лишь несколько декоративных предметов.

Зеркальных.

Она увидела в них своё растерянное лицо.

— Что видишь? — спросил Ни Чжун.

— Ничего.

— Внимательнее.

— Меня?

— Твоё что?

— Моё лицо.

Ни Чжун фыркнул:

— Так ты ещё и знаешь, что у тебя есть лицо! Каждый день торчишь у меня дома, бесплатно ешь и пьёшь, даже по дому не помогаешь, а требований — хоть отбавляй.

Нин Чуньхэ надула губы и капризно протянула:

— Я тебе разве не сестра?

— Да уж, пожалуйста, не унижай меня. Ты для меня святая бабушка.

Хрупкие братские отношения разрушились из-за завтрака.

Нин Чуньхэ вышла из дома, надувшись, и отправилась к своим друзьям.

Гу Цзий славился тем, что мастерски перелезал через любые заборы — как бы высоко ни была построена ограда его дома, он всегда находил способ выбраться.

На этот раз Нин Чуньхэ искренне удивилась:

— Забор у вас такой высокий! Как тебе удаётся вылезать?

Гу Цзий загадочно ухмыльнулся, не желая раскрывать секрет.

Нин Чуньхэ терпеть не могла, когда кто-то загадочно молчит.

Нахмурившись, она заставила его сознаться:

— У нас же есть аляскинский маламут.

Нин Чуньхэ не сразу поняла связь:

— И что?

Он помялся и, краснея, выдавил:

— Я... пролезаю через... собачью нору.

Нин Чуньхэ была человеком принципов и никогда не смеялась над другими.

Разве что если не могла удержаться.

Она согнулась пополам, держась за живот, и смеялась до слёз.

Гу Цзий почувствовал себя униженным и стал умолять её прекратить.

Нин Чуньхэ старалась сдержаться:

— Ладно, не буду.

Но едва договорила — снова прыснула.

……

Когда она наконец перестала смеяться, Гу Цзий, видимо, чтобы отомстить, сообщил:

— Сегодня дедушка организовал моему шестому дяде свидание вслепую.

Брови Нин Чуньхэ резко сошлись:

— Свидание вслепую?

Гу Цзий кивнул и с сочувствием посмотрел на неё:

— Говорят, девушка не только из хорошей семьи и красивая, но ещё и окончила престижный университет. Все наши дядюшки ею очень довольны.

— А твой шестой дядя?

— Этого я не знаю, — уклончиво ответил он, внимательно глядя на Нин Чуньхэ. — Слушай, Чуньхэ, поверь мне: ты же так долго нравишься моему дяде, он не глупый — если бы что-то значило, давно бы заметил. Почему он до сих пор не отвечает?

Нин Чуньхэ упрямо возразила:

— Потому что стесняется.

Видя, что с ней не договоришься, Гу Цзий вздохнул:

— Ты думаешь, мой дядя похож на человека, который может стесняться?

Конечно, нет.

Более того, Нин Чуньхэ даже считала, что, узнав о семилетней влюблённости какой-то девушки, он вряд ли проявит хоть какие-то эмоции.

Максимум — слегка приподнимет уголок губ и равнодушно скажет: «Правда?»

Вот такой он человек.

Ему всё вокруг безразлично, даже до степени раздражения от лишних хлопот.

Но Нин Чуньхэ упорно отказывалась признавать эту реальность.

Она сделала вид, что спокойна, и отхлебнула пива:

— Твой дядя не пойдёт на это свидание.

Гу Цзий спросил:

— Откуда ты знаешь?

Она нагло заявила:

— Конечно, знаю! Он давно без ума от меня, просто стесняется признаться.

Да, всё из-за стеснения.

Гу Цзий был поражён до глубины души.

Будь у него хотя бы половина её наглости, он бы сейчас точно не был одинок.

Нин Чуньхэ не хотела больше обсуждать эту тему, поэтому разговор на этом закончился.

Безработная и бездельник — лучшее место для них, казалось бы, ночной клуб.

Но Нин Чуньхэ не хотелось пить:

— Давай сходим в игровой зал.

Гу Цзий удивился:

— В игровой зал?

— Там есть одна игрушка, которую я очень хочу.

За игры выдают билетики, которые можно обменять в кассе на небольшие подарки.

http://bllate.org/book/9054/825244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода