× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indulgent Love / Потерянная в любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом Нин Чуньхэ сказала:

— Два морепродуктовых супа.

Она гордо повернулась к Цзян Су:

— Здесь этот суп невероятно вкусный! Я давно хотела привести тебя сюда, но…

Договорив, она поспешно замолчала.

Слишком быстро заговорила — даже собственные мысли вслух выдала.

Щёки её залились румянцем, и она потупилась, будто изучая меню.

Цзян Су слегка изменился в лице, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь кивнул и тихо произнёс:

— Хорошо.

Гу Цзий однажды спросил её: «Прошло столько лет, а ты так и не получил ни малейшего ответа. Что же всё ещё заставляет тебя любить его?»

Тогда Нин Чуньхэ не смогла ответить.

Но сейчас ей вдруг показалось: пусть Цзян Су и остаётся таким же холодным, как и все эти годы, однако ни разу не отказался от её просьб.

Ведь человеку нужно оставаться оптимистом.

Когда суп подали, Нин Чуньхэ почти не притронулась к своей порции — всё время наблюдала за Цзян Су.

Она незаметно подняла глаза, внимательно следя за его реакцией.

Боялась, что ему не понравится.

Как только он сделал первый глоток, Нин Чуньхэ напряжённо спросила:

— Вкусно?

Её эмоции никогда не удавалось скрыть — они всегда проступали на лице.

Цзян Су проглотил, положил ложку и кивнул:

— Да.

Нин Чуньхэ облегчённо выдохнула, довольная, будто суп варила она сама.

Настроение явно улучшилось:

— Креветки и краб тоже очень вкусные.

— Да.

— Тебе что-нибудь выпить?

— Нет, спасибо.

— Я сбегаю за соевым молоком в соседнюю лавку — там оно просто божественное!

Не дожидаясь ответа Цзян Су, она схватила сумочку и побежала.

Цзян Су проводил взглядом её убегающую спину и всё же добавил:

— Спасибо.

Хотя знал, что она уже не услышит.

Когда любишь кого-то, легко удовлетвориться малым.

Достаточно одной капли сладости от него — и радуешься целую неделю.

Нин Чуньхэ была именно такой.

После того завтрака вместе с Цзян Су она каждый день просыпалась ни свет ни заря — только бы успеть позавтракать.

Ни Чжун решил, что наконец-то она осознала важность утренней трапезы:

— Молодец! На этой неделе держишь марку.

Узнав два дня назад, что сестра хочет морепродуктовый суп, он ещё вчера съездил на рынок.

Нин Чуньхэ лежала на столе в гостиной и смотрела, как в кастрюле томится суп:

— Потом переложи немного в термос.

Ни Чжун готовил для неё свежевыжатый сок, и шум соковыжималки заглушал слова:

— Кому собираешься отнести?

Нин Чуньхэ кивнула:

— Ага.

— Кому именно?

— Цзян Су, — ответила она, взяв с тарелки кусочек яблока, который брат собирался отправить в соковыжималку. — В прошлый раз повела его сюда — вроде понравилось.

Ни Чжун удивился:

— Цзян Су? Разве у него нет аллергии на морепродукты?

Нин Чуньхэ замерла:

— Аллергия?

Ни Чжун нахмурился:

— Он вообще ел морепродуктовый суп?

Нин Чуньхэ тут же бросила:

— Потом поговорим!

И помчалась в свою комнату за телефоном.

Она набрала Цзян Су — никто не отвечал.

Аллергия может быть опасной. Она не знала, насколько серьёзна его реакция — сердце сжалось от тревоги.

Теперь она вспомнила его выражение лица в тот день — он явно хотел отказаться.

Всё из-за неё — сама заставила его есть.

Телефон Цзян Су не отвечал, и она решила позвонить Гу Цзию.

Едва он взял трубку, она выпалила:

— Почему твой шестой дядя не берёт трубку?

Гу Цзий был ошарашен:

— Откуда мне знать? Мой шестой дядя разве обязан каждую минуту докладывать мне о своих передвижениях?

Уловив напряжение в её голосе, он спросил:

— Что случилось? После того раза в отеле остались недопонимания? Или размер не подошёл?

— Пошёл ты к чёрту!

И она бросила трубку.

Глядя на потемневший экран, Нин Чуньхэ колебалась, но потом решила отправиться к нему домой.

Однако не успела она двинуться с места, как раздался звонок.

Звонил Цзян Су.

Нин Чуньхэ мгновенно ответила:

— Ше… шестой дядя.

Мужской голос, хрипловатый и низкий:

— Да?

Она виновато извинилась:

— Простите, я не знала, что у вас аллергия на морепродукты, я…

Оказалось, из-за этого.

Цзян Су спокойно ответил:

— Ничего страшного, несильно.

Едва он договорил, рядом послышался голос медсестры:

— Господин, можно вынимать иглу.

Глаза Нин Чуньхэ тут же наполнились слезами, и она всхлипнула:

— Как это «ничего»? Вы же в больнице!

Медсестра вынула капельницу. Цзян Су прижал телефон плечом, чтобы освободить левую руку и прижать ватку к месту укола на правой.

Нин Чуньхэ тихо всхлипывала.

Цзян Су помолчал и мягко сказал:

— Правда всё в порядке. Не плачь.

Рядом какая-то девушка тайком фотографировала его на телефон. Цзян Су не любил таких взглядов и встал, чтобы уйти.

Ватку он уже снял и выбросил в урну.

Белая, лишь посередине — пятнышко алой крови.

Сегодня стояла прекрасная погода — светило солнце, и ветер колыхал зелень на пешеходном мосту.

Нин Чуньхэ заявила:

— Не верю. Только если лично увижу.

Старинная истина: искренние чувства редко побеждают, зато хитрость почти всегда достигает цели.

Печалась она недолго — решила не тратить понапрасну слёзы.

К тому же, кто знает — может, Цзян Су просто говорит так, чтобы она не волновалась?

К счастью, в итоге он согласился.

Место встречи было совсем рядом с её домом.

Чтобы скорее увидеть Цзян Су, она сразу вызвала такси. Когда она приехала, он уже ждал.

За огромным панорамным окном он сидел в профиль.

Кожа — белоснежная и гладкая, без единой сыпи.

Слава богу, слава богу.

Но сердце всё равно колотилось тревожно.

Она вошла, встала у стола и, опустив голову, поздоровалась:

— Шестой дядя.

Цзян Су кивнул в ответ.

Она без сил опустилась на стул.

Официант принёс меню. Цзян Су передал его Нин Чуньхэ:

— Посмотри, что хочешь заказать?

У неё совершенно пропал аппетит, и она наугад выбрала пару блюд.

Официант записал и ушёл.

В отличие от прежних дней, сегодня Нин Чуньхэ явно была подавлена и не решалась поднять глаза.

Цзян Су понял, что она до сих пор переживает из-за случившегося, и сказал:

— Со мной ведь всё в порядке.

Нин Чуньхэ подняла на него глаза, надув губы:

— Лицо цело, а тело? Я же не вижу.

...

Она тихо добавила:

— Если бы…

Цзян Су чуть приподнял брови:

— Если бы?

Нин Чуньхэ покусала губу, смущённо отводя взгляд:

— Если бы вы позволили мне лично проверить.

Цзян Су молчал.

Заведение было популярным, особенно в обеденный час — все столики заняты, а за дверью даже очередь образовалась.

Цзян Су отвёл взгляд, помолчал, затем расстегнул запястье и закатал рукав, обнажив стройное белое запястье. Он протянул руку ей:

— Теперь веришь?

Нин Чуньхэ пристально разглядывала каждую деталь — даже просвечивающие вены и сухожилия не упустила.

Неужели у всех красивых людей вены выглядят так эстетично?

Когда официант принёс заказ, Цзян Су неторопливо опустил рукав.

Нин Чуньхэ наконец перевела дух.

И даже почувствовала лёгкое торжество: ведь получается, Цзян Су добровольно «разделся» перед ней.

А если прикинуть с натяжкой — они уже почти что переспали.

Хорошее настроение длилось до самого выхода из ресторана.

Но тут появилась «белая лилия» — соперница, и внутренний сигнал тревоги вновь включился.

После прошлого инцидента Ань Нин немного побаивалась Нин Чуньхэ, но, увидев рядом Цзян Су, сразу почувствовала себя увереннее.

Ведь она — его студентка. Даже если Нин Чуньхэ попытается что-то сделать, профессор Цзян вряд ли останется в стороне.

Подумав так, она обрела храбрость.

— Профессор Цзян, какая неожиданность! Вы тоже здесь обедаете?

Цзян Су кивнул, не говоря ни слова.

Ань Нин посмотрела на Нин Чуньхэ и улыбнулась:

— Эту девушку я помню. Это та племянница, которую видела возле вашего дома?

Нин Чуньхэ закатила глаза — так, чтобы Цзян Су не заметил.

«Племянница» твою мать! Я — будущая девушка твоего профессора.

После короткого обмена любезностями Ань Нин, казалось, не собиралась уходить, а наоборот — прилипла к ним.

Она шла рядом с Цзян Су, непрерывно болтая обо всём подряд.

Темы были исключительно университетские, и Нин Чуньхэ не находилось, что вставить.

К счастью, Цзян Су всё это время молчал, даже вежливых реплик не делал.

Вдруг откуда-то сорвался чихуахуа, вырвавшись из поводка, и пулей понёсся мимо.

Ань Нин испуганно бросилась прятаться за Цзян Су.

Он незаметно уклонился.

Когда собачка убежала, Ань Нин прижала ладонь к груди, глаза её наполнились слезами, и она приняла жалобный вид:

— Какой ужас!

Тихо добавила:

— В детстве меня укусила собака, поэтому я их ужасно боюсь.

При этом она то и дело косилась на Цзян Су, словно проверяя его реакцию.

Выражение лица у неё было точно такое же, как в фотостудии — тогда вся мужская часть коллектива возненавидела Нин Чуньхэ.

Похоже, этот приём работает везде.

На других Нин Чуньхэ бы не обратила внимания, но не на Цзян Су.

И прежде чем он успел хоть что-то сказать, она последовала примеру соперницы, прижав ладонь к груди:

— А я в детстве сильно испугалась кота, поэтому теперь иногда мяукаю.

С этими словами она склонила голову и тоненько промяукала:

— Мяу.

Цзян Су посмотрел на неё с лёгким недоумением.

Позже, открыв банку пива и сделав большой глоток, Нин Чуньхэ сокрушалась:

— Я, наверное, совсем спятила. Зачем я вообще мяукнула?

Лишь вспомнив своё тогдашнее кокетливое поведение, она уже хотела вернуться в прошлое и задушить ту свою версию.

Гу Цзий, выслушав её рассказ (хотя и сильно урезанный), вполне мог представить, как она тогда выглядела.

Поразмыслив, он попытался утешить:

— Не переживай. Может, мой шестой дядя уже в возрасте, память подводит — завтра проснётся и забудет, что вообще происходило.

Нин Чуньхэ спросила:

— Ты сам в это веришь?

Он честно покачал головой:

— Конечно, нет.

...

Нин Чуньхэ сидела, убитая горем. Гу Цзий не выдержал:

— Да ладно тебе, пустяки.

Он энергично хлопнул себя по груди:

— Сегодня вечером братец устроит тебе катание на мотоцикле!

Гу Цзий, конечно, был зауряден во всём: внешность, учёба, умственные способности — ничем не выделялся. Но у каждого есть свои достоинства.

В стремлении к адреналину он превосходил многих.

Как и все состоятельные молодые люди, он обожал гонки на машинах, но предпочитал двухколёсный транспорт.

Поскольку Гу Цзий договорился со своими друзьями, работа Нин Чуньхэ стала значительно легче — теперь она ходила туда раз в два дня.

Ведь ночная смена — не шутка, и он боялся, что она не выдержит.

Ни Чжун обычно строго следил за сестрой — знал её нрав.

С детства она только и делала, что устраивала беспорядки.

Но из-за специфики своей работы он не мог контролировать её круглосуточно.

Поэтому Нин Чуньхэ без труда находила возможность сбежать ночью.

Поздней ночью на перекрёстке дул сильный ветер.

Гу Цзий подкатил на мотоцикле, и рёв выхлопной трубы заставил Нин Чуньхэ нахмуриться. Когда он остановился рядом, он протянул ей шлем из-за спины.

Она взяла:

— Куда едем?

Гу Цзий махнул рукой назад:

— Садись, потом узнаешь.

Нин Чуньхэ села и надела шлем. Она была принципиальной девушкой — эти руки предназначались только для того, чтобы обнимать талию Цзян Су.

Поэтому она ухватилась за его куртку:

— Езжай потише.

Половина слов заглушилась шлемом, другая — унеслась ветром, когда мотоцикл резко ускорился.

http://bllate.org/book/9054/825242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода