× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lust for Power / Жажда власти: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Ци склонил голову:

— Да. Скажите, бывали ли вы там, господин?

У Пинчжи задумчиво покачал головой и громко рассмеялся:

— Нет, не бывал. Но ведь от границы до Чанъани — не ближний путь. Господин Лян, вы, должно быть, изрядно устали в дороге и порядком измучились?

— Да, благодарю вас за заботу, — ответил Лян Ци. — Путь был полон трудностей и опасностей, но, слава небесам, всё обошлось благополучно.

— Отлично, — У Пинчжи похлопал его по плечу и протяжно произнёс: — Благополучие — величайшее счастье. Теперь, когда вы вступили в моё ведомство, будьте прилежны днём и ночью, усердствуйте в делах — и всё пойдёт гладко, удача и почести сами придут. Понимаете ли вы, господин Лян, что я имею в виду?

Лян Ци был человеком проницательным. Такие «намёки» он раскусывал с полуслова.

Это был завуалированный запрос на «подарок»!

В первый день на новом месте поднести начальнику немного «благодарности» — почти неписаный закон при дворе.

Но Лян Ци никогда не был человеком, чтущим обычаи. Да и пришёл он ко двору не ради чинов и богатства, а ради ста с лишним жизней, лежащих на его совести. Уж точно не собирался он подносить взятки У Пинчжи.

Хотя, если честно, главная причина была куда прозаичнее: он просто был беден.

Поэтому он сделал вид, будто у него не хватает ума уловить скрытый смысл, и с видом непоколебимой честности ответил:

— Господин правы. Я непременно запомню ваши наставления и буду до конца дней служить народу и государству!

У Пинчжи бросил на него холодный взгляд, в котором не было и тени улыбки. У господина в голове сейчас вертелись совсем другие дела, и он не желал тратить время на пустые разговоры с этим упрямцем. Раз не понимает намёков и не желает сотрудничать — пусть сам ищет своё счастье.

Подумав так, он заложил руки за спину:

— Сегодня ваш первый день на службе, у вас, верно, много дел. А мне пора. Не стану вас задерживать.

С этими словами он развернулся и ушёл, развевая рукава. Лян Ци вежливо поклонился ему вслед и громко произнёс:

— Господин, прошу вас, будьте осторожны! Обязательно навещу вас в вашем доме, когда представится случай!

У Пинчжи вышел за ворота дворца и сел в карету, которая уже давно ждала его. Бросив вознице: «Скорее домой!» — он замолчал, погрузившись в размышления.

Тот человек… почему-то кажется знакомым. Но память будто замазана густой кашей — никак не вспомнить.

Кто же он?

У господина не мучился долго. Как только карета, покачиваясь, въехала во двор, к нему подошёл невысокий, худощавый, смуглый мужчина в неприметном длинном халате.

— Господин, вы вернулись, — поклонился он, помогая У Пинчжи выйти из экипажа.

Тот кивнул и быстрым шагом направился в кабинет.

Слуга последовал за ним, недоумевая:

— Господин, что случилось? Почему вы так спешите?

У Пинчжи на мгновение задумался, потом тихо сказал:

— Сегодня я встретил одного человека… Он мне показался очень знакомым, хотя мы видимся впервые…

Внезапно он словно вспомнил что-то важное, резко обернулся и прикрикнул:

— Ся Цзюй! Беги скорее и принеси мне портрет того человека из уезда Уцзюнь! Мне нужно его увидеть!

— Есть! — отозвался Ся Цзюй и в мгновение ока исчез, словно растворившись в воздухе — явно мастер лёгких ступеней.

Когда У Пинчжи, тяжело дыша и отдуваясь, наконец добрался до кабинета, Ся Цзюй уже стоял у двери, молча и спокойно.

На письменном столе у окна аккуратно лежал свёрток с изображением человека.

У Пинчжи взял его и взглянул — и тут же застыл как вкопанный.

Вот оно!

Теперь понятно, откуда знакомство!

Перед ним был Цзян Сюнь — внебрачный сын бывшего главы императорского совета Сюэ Ляня, за которым он три года тайно следил!

Как он умудрился сбежать из Уцзюня, прямо из-под носа его агентов, да ещё поступить на службу, сдать экзамены и стать чиновником?!

Неужели все его шпионы в Уцзюне мертвы?!

Лицо У Пинчжи исказилось, на нём мелькали самые разные эмоции.

— Господин, не стоит волноваться, — осторожно сказал Ся Цзюй. — Каждый месяц из Уцзюня приходят донесения. В прошлом месяце писали: «Цзян Сюнь женился, переехал в новый дом, всё в порядке». Значит, там ничего серьёзного не произошло. Может, вам просто показалось? Вдруг это просто двойник?

Его слова словно привели У Пинчжи в чувство.

Держа портрет, он сел и глубоко вдохнул, стараясь успокоиться.

Да, Лян Ци сам назвал себя уроженцем пограничных земель — от Уцзюня ему и дела нет.

К тому же невозможно, чтобы всех его агентов уничтожили молча, без единого сигнала.

У Пинчжи долго размышлял, но тревога не отпускала. Поэтому он повернулся к Ся Цзюю:

— Ся Цзюй, немедленно пошли кого-нибудь в Уцзюнь. Пусть лично убедится, что с Цзян Сюнем всё в порядке!

Говорят: кто совестью чист — тому и привидения не страшны.

В глазах У Пинчжи все, связанные с родом Сюэ, должны были умереть.

Если бы тринадцать лет назад император, помня заслуги Сюэ Ляня — защитника трона и выдающегося чиновника, не помиловал его род от казни девяти поколений, У Пинчжи лично приказал бы казнить всех в Чанъани, носящих фамилию Сюэ.

А теперь вдруг объявился живой внебрачный сын! У господина не шло в горло ни еда, ни покой — хотелось вырастить крылья и самому слетать в Уцзюнь.

Но тяжёлое тело напоминало: летать тебе не суждено. Оставалось только ждать.

Пока У Пинчжи метался в тревоге, Лян Ци, напротив, был совершенно спокоен — даже слегка доволен.

— Что?! — Шэнь Цин, вооружившись палочками, боролась с огромным краснотушёным львиноголовым фрикадельём. — Ты хочешь сказать, что этот У Пинчжи — тот самый, кто следил за тобой в Уцзюне?

— Да, почти наверняка. Хотя я и ожидал чего-то подобного, — улыбнулся Лян Ци, взял её тарелку и аккуратно разрезал мясной шарик на маленькие кусочки, прежде чем вернуть ей.

Щёки Шэнь Цин слегка порозовели. С тех пор как она приехала в Чанъань и объявила себя женой Лян Ци, между ними сохранялась лишь формальная связь: спали они в разных кроватях, соблюдая дистанцию.

Лян Ци сказал, что до официальной свадьбы, пока не будут соблюдены все обряды — три свахи и шесть обрядов, он ни в коем случае не посмеет запятнать её честь.

Это было его уважение к ней.

И его забота.

Шэнь Цин смотрела на парящие кусочки мяса и чувствовала странную пустоту в груди.

Но Лян Ци не заметил её смятения и продолжил:

— Этот У Пинчжи был первым обвинителем моего отца. Всего через полгода после казни рода Сюэ он, бывший заместителем министра по делам чиновников, стал министром и получил контроль над назначениями. А потом ещё и послал людей в Уцзюнь следить за мной…

— Министр сам написал себе на лбу: «Я виновен», — тихо согласилась Шэнь Цин.

— Но почему он уже тринадцать лет остаётся на этом посту, не повышаясь и не понижаясь? — задумчиво произнёс Лян Ци.

— Министр по делам чиновников управляет всеми назначениями и перемещениями чиновников ниже четвёртого ранга без одобрения императора. К нему каждый год толпами идут с подарками. Может, он просто не хочет терять этот источник дохода?

Лян Ци покачал головой:

— Вряд ли. По сравнению с министерством финансов, где сосредоточены налоги, таможенные пошлины и государственные займы, министерство по делам чиновников — не самое жирное место. Там гораздо меньше возможностей для обогащения.

Значит, дело не в деньгах, а во власти.

У Пинчжи есть веская причина оставаться министром именно по делам чиновников.

Но какая?

Они долго обсуждали за столом, но так и не пришли к выводу.

Шэнь Цин отодвинула тарелку и лениво прищурилась:

— Да плевать! Раз этот толстяк берёт взятки у всех подряд, его легко поймать на чём-нибудь. Ты ищи компромат при дворе, а я — в народе. Чёрт с ним, с его первым, вторым и пятым! Сначала надо его с поста снять.

Её сумбурные, но решительные слова заставили Лян Ци улыбнуться. Хотя он и не мог не признать: сейчас это лучший выход.

Ведь он всего лишь чиновник пятого ранга — вчера ещё седьмого. У него нет ни состояния, ни возможности подкупить У Пинчжи.

Первый путь — через связи — оказался закрыт. Оставалось искать другие возможности.

К тому же есть ещё один человек, которого тоже нужно держать в курсе — он важен.

В этот момент в столовую вошла Цзинь Цзао и поклонилась:

— Госпожа, пора купаться?

Шэнь Цин подумала и кивнула:

— Да, убери со стола. Я сама пойду.

С этими словами она показала Лян Ци забавную рожицу, заставив его рассмеяться, и, подобрав юбку, выскочила из комнаты, словно воробушек.

Когда её шаги затихли, Цзинь Цзао закрыла дверь и, подойдя к столу, опустилась на колени в полумраке мерцающих свечей. Её маленькое лицо стало суровым и сосредоточенным.

— Господин, из Уцзюня пришло сообщение, — тихо сказала она.

Лян Ци даже не поднял глаз, продолжая есть яичный пудинг:

— Так, значит, агенты двинулись?

— Да, — ответила Цзинь Цзао почтительно. — Наместник Уцзюня устроил облаву под предлогом поимки вора, обыскал дом Цзян Сюня и посадил его в тюрьму. Через два дня выпустили.

Рука Лян Ци на мгновение замерла. Он повернулся:

— А Сяо Лю ничего не грозит?

— Не волнуйтесь, господин. Искусство перевоплощения мастера Мина безупречно. Лицо не снимется, пока не истечёт срок. Ни нож, ни огонь не смогут его повредить.

Слова Цзинь Цзао вызвали у Лян Ци лёгкую улыбку — в нём словно растаяла ледяная корка. Он отложил палочки, взял салфетку и вытер рот.

— Передай, пусть Сяо Лю следит за своей безопасностью. После всего, что устроил У Пинчжи, он, думаю, немного успокоится.

— Есть, господин, — склонила голову Цзинь Цзао.

Свечи мерцали, отбрасывая их тени на потрескавшуюся дверную раму.

За тонкой дверью Шэнь Цин стояла, прислонившись к стене, с каменным лицом.

Она вернулась за забытой вещью — и случайно подслушала разговор.

Она вспомнила, как покупала служанку. Тогда толпа торговцев и отцов, продающих дочерей, сбивалась в кучу. Шэнь Цин долго ходила, но не находила подходящей: то слишком юные, то слишком старые. Уже собираясь уходить, она почувствовала, как кто-то потянул её за рукав.

Цзинь Цзао подняла на неё тяжёлый, но прямой взгляд.

Тогда Шэнь Цин не задумывалась — уставшая от долгих поисков, она сразу купила эту миловидную девушку.

Теперь, вспоминая подробности, она поняла: тот, кто продавал Цзинь Цзао, был молчаливым, грубоватым мужчиной. Он только назвал цену и больше ничего не сказал. Даже когда девушку уводили, он лишь мельком взглянул — будто чужой.

Если всё это было инсценировкой, чтобы легально пристроить Цзинь Цзао в их дом, получается, она сама стала пешкой в игре Лян Ци?

Зачем ему это?

Зачем он так тщательно скрывал свою вторую личность?

Шэнь Цин бесшумно вернулась в задние покои, где её ждала деревянная ванна с горячей водой. В густом пару её лицо стало ледяным.

На следующий день Лян Ци, совершенно не подозревая, что его «хвост» уже обнаружен, отправился на утреннюю аудиенцию, как обычно. Шэнь Цин проводила его с улыбкой, но едва дверь закрылась — её лицо мгновенно превратилось в ледяную маску.

Она холодно посмотрела на Цзинь Цзао — взгляд, полный ледяных лезвий. Та почувствовала, как половина тела онемела от страха.

«Что с госпожой?..»

Цзинь Цзао стояла на толстом снегу, чувствуя, как её тонкие подошвы впитывают холод — будто весь её жар испарился в один миг.

Шэнь Цин внимательно осмотрела её с головы до ног, остановившись на побелевших от холода руках.

Только сейчас она заметила: на пальцах девушки — не трещины от домашней работы, а мелкие порезы, будто от лезвия.

Взглянув один раз, Шэнь Цин отвела глаза, как будто ничего не заметила, и спокойно приказала:

— Готовь карету. Я выхожу.

Цзинь Цзао, оцепенев, машинально спросила:

— Госпожа, куда вы направляетесь?

Шэнь Цин поправила плащ и, слегка усмехнувшись, ответила:

— Теперь мне перед каждым выходом нужно докладывать тебе?

http://bllate.org/book/8859/807992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода