× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Power Pampering [Rebirth] / Власть и баловство [Перерождение]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем больше он думал, тем сильнее разгорался гнев, и слова его становились всё резче. Взглянув на женщину у своих ног, он стиснул зубы и бросил:

— Всего лишь шлюха да нищенка! С чего это мне ради вас так утруждаться!

Резко отшвырнув её руку, он взмахнул рукавом и собрался было вновь сесть в карету.

— Господин, — раздался за его спиной голос, — что делать с ними?

Цзян Жао подняла глаза. Се Юньцы слегка склонил голову, но даже не обернулся, и в его голосе прозвучало разочарование.

— Убить, — легко, почти беззвучно произнёс он.

Эти слова долетели до неё, и тут же кто-то тяжко вздохнул, направляясь к ней.

Она в ужасе подняла глаза и машинально посмотрела туда, где стоял Ий Чу. Тот как раз смотрел на неё — выражение его лица было нечитаемым.

При свете луны юноша разглядел страх в её глазах, и его сердце сжалось. Не отводя взгляда, он нахмурился и тут же вымолвил:

— Не бойся.

«Хорошо, я не боюсь», — подумала она.

Неизвестно почему, но стоило ей услышать эти слова — и в душе воцарилось удивительное спокойствие. Она тихо закрыла глаза и, в танце лунных теней на листве, издала едва слышный вздох.

Конечно, она боялась смерти — ведь она уже умирала однажды и знала, что такое отчаяние перед концом. Потому теперь ценила жизнь больше всего на свете.

Но сейчас, стоя лицом к лицу со смертью, она ощутила странную умиротворённость.

Единственное, что терзало её, — она втянула в беду юношу по имени Ий Чу.

Её ресницы дрогнули, пальцы незаметно спрятались в широких рукавах, и, когда она подняла голову, в ухо ей ворвался гневный рык.

Открыв глаза, она увидела, что Ий Чу уже стоит перед ней, защищая своим хрупким телом. Его кулаки были сжаты, глаза налились кровью, и он сквозь зубы выдавил:

— Посмотрю, кто посмеет тронуть её!

С этими словами он выхватил меч из-за пояса — лезвие сверкнуло в лунном свете, и его поза стала угрожающей.

Мужчина, уже занёсший ногу, чтобы сесть в карету, замер и медленно обернулся. Взгляд его был полон презрения.

Он вспомнил, как впервые увидел этого юношу — тоже в лунную ночь. Тот стоял под деревом, спокойно глядя на него, половина лица скрыта в тени, и от этого казался немного зловещим и жестоким.

«Опасный тип», — подумал он тогда. С первой же встречи понял: этот парень — настоящий боец.

Но он никогда не боялся Ий Чу. Даже если тот осмелится с ним сражаться, он не испугается. Ведь их положение в обществе слишком различалось: ему не нужно было даже поднимать палец — достаточно было лишь махнуть рукой, чтобы убить этого мальчишку.

Он уже собирался усмехнуться и отвернуться, но вдруг взгляд его упал на то, как слуги повалили окровавленного юношу на землю. Тот тихо застонал, но в глазах всё ещё горел упрямый огонь.

— Стойте! — неожиданно для самого себя приказал он, подняв руку.

Цзян Жао тут же бросилась вперёд и подхватила Ий Чу, едва не расплакавшись от ужаса.

Едва она обняла его, как увидела, что Се Юньцы снова идёт к ним. Сердце её замерло, и она настороженно подняла на него глаза.

— Я ведь не хотел убивать тебя, — с сожалением в голосе сказал он. — Почему ты не понимаешь, что пора перейти на мою сторону?

Ночной ветерок обдал её лицо, и голова закружилась. Она крепко держала Ий Чу, почти теряя сознание, когда чья-то рука коснулась её щеки.

Взглянув на измождённую девушку, Се Юньцы не выдержал. Он резко оттащил её от юноши и рявкнул:

— Заберите молодую госпожу в карету!

Цзян Жао ещё не пришла в себя, как её уже волокли к экипажу. В последний момент она выкрикнула:

— Се Юньцы! Не смей тронуть его!

— Заткнись! — грубо оборвали её слуги и с силой захлопнули чёрный занавес кареты.

Ткань разделила её от внешнего мира. Она слышала шорох за окном, пыталась встать, но ноги подкосились, и она без сил рухнула на дно кареты.

Она не знала, что за её спиной произошло нечто невероятное: в тот самый миг, когда Ий Чу упал без сознания, противостояние между Се Юньцы и юношей внезапно прекратилось.

Под лунным светом Се Юньцы увидел обнажённую часть спины Ий Чу — и его холодный взгляд дрогнул. Два горячих взгляда устремились на правую лопатку юноши, где чётко проступало родимое пятно в форме полумесяца.

— Юэя… — прошептал он.

Слуги в изумлении наблюдали, как их господин, будто потерявший рассудок, дрожащими руками подошёл к бездыханному юноше и осторожно провёл пальцами по его спине.

В лунном свете родимое пятно сияло особенно ярко.

Цзян Жао проснулась ранним утром.

К её удивлению, Се Юньцы не запер её отдельно. Открыв глаза, она увидела белоснежные полупрозрачные занавески и медный колокольчик на углу кровати.

— Госпожа Жао, вы наконец очнулись, — раздался знакомый голос.

Она с трудом повернула голову и с изумлением воскликнула:

— Няня? Как вы здесь?

Голова кружилась так сильно, что ей пришлось изо всех сил опереться на локти, чтобы сесть.

— Госпожа, лягте обратно, — Юньнян мягко уложила её на подушки и, видя растерянность девушки, тихо сказала: — Мы в доме Се. Вы спали три дня.

— Три дня? — нахмурилась Цзян Жао и крепко сжала край одеяла. — А… Ай Чу? С ним всё в порядке?

Видя её тревогу, Юньнян сжалась сердцем и, накрыв её руку своей, успокаивающе произнесла:

— Не волнуйтесь, с ним всё хорошо.

— Правда? — пальцы Цзян Жао ослабли, но тут же она вновь схватила руку няни и с недоверием спросила: — Но ведь Се Юньцы хотел убить Ай Чу! Почему он его пощадил?

Юньнян нежно обняла девушку и погладила её по волосам:

— Госпожа, всё в порядке. С этого дня с Ай Чу ничего не случится. Господин Се пообещал: он больше не тронет того мальчика и обеспечит ему богатство и покой на всю жизнь.

— Богатство и покой на всю жизнь? — Цзян Жао совсем запуталась. — Но ведь он же хотел его убить!

Горло пересохло, и она показала на кубок с водой. Юньнян тут же подала его. После нескольких глотков Цзян Жао поставила кубок на столик и выпалила:

— Почему Се Юньцы пощадил Ай Чу?

Не успела она договорить, как занавес у двери приподняла чья-то изящная рука. Шорох бус и шаги заставили её замереть.

— Сама ещё не оправилась, а уже тревожишься за других, — раздался спокойный голос. — Ты уж очень заботливая старшая сестра.

Она вздрогнула и обернулась — у кровати стоял Се Юньцы.

Когда их взгляды встретились, она инстинктивно отпрянула, почти прижавшись к стене.

Он усмехнулся:

— Ты считаешь меня чудовищем?

Цзян Жао прикрыла нос одеялом и тихо ответила:

— Не смею, господин.

Её попытка избежать его взгляда вызвала у него новую усмешку. Он отослал слуг и сел на край кровати.

Она чувствовала его пристальный взгляд, но не смела поднять глаза. Когда он молчал всё дольше, она не выдержала, повернулась и, стиснув зубы, сказала:

— Господин…

— Ты хочешь спросить про того мальчика? — перебил он, словно читая её мысли.

Она крепче сжала одеяло и кивнула:

— Да.

Видя её тревогу, Се Юньцы тихо вздохнул, поправил угол одеяла и произнёс:

— Не волнуйся. Я больше не подниму на него руку.

Она ещё не пришла в себя, как он добавил:

— И никто в этом мире больше не посмеет тронуть его.

— Что вы имеете в виду? — не поняла она.

— Он… — Се Юньцы начал было объяснять, но вдруг его взгляд упал на её серёжки. Он протянул руку.

Цзян Жао инстинктивно отстранилась, и в его глазах мелькнула боль.

На мгновение он замер, будто охваченный воспоминаниями, но тут же отвёл руку и спокойно спросил:

— Помнишь, я однажды сказал, что твои серёжки прекрасны?

— Помню, — ответила она.

— А знаешь ли ты, что они похожи на родимое пятно одного человека?

— Родимое пятно? — Она насторожилась и внимательно слушала.

— Я, кажется, не рассказывал тебе, — начал он, — что четырнадцать лет назад во дворце пропал младший принц. Он был сыном покойной наложницы Чунь и приёмным сыном нынешней императрицы — Его Высочество Жуйхэ.

— Его исчезновение привело двор в смятение. Тётушка не раз посылала людей на поиски, но безрезультатно. Сейчас она тяжело больна и на смертном одре думает не о наследнике престола, а именно об этом мальчике.

— Она сказала мне, что у принца на правой лопатке есть родимое пятно… в форме полумесяца — точь-в-точь как твои серёжки.

Он говорил спокойно, будто сдерживая эмоции, но каждое слово, как гром, обрушивалось на Цзян Жао. Она застыла, не в силах пошевелиться.

Наконец, дрожащим голосом, она прошептала:

— Вы хотите сказать… Ай Чу — тот самый принц?

— Именно, — ответил Се Юньцы, глядя на её дрожащие руки. — Этот мальчик — сын покойной наложницы Чунь, пятнадцатый сын нынешнего императора, давно пропавший Его Высочество Жуйхэ.

— Как… как такое возможно? — прошептала она, не в силах осознать происходящее.

Се Юньцы молчал. Когда он сам узнал, что Ий Чу — тот самый принц, которого он искал столько лет, он тоже стоял ошеломлённый.

В голове буря воспоминаний, будто огромная сеть, сжала его грудь, и он забыл, как дышать.

Он чуть не…

Он чуть не убил Его Высочество!

Прошлой ночью он стоял у постели юноши, наблюдая, как лекарь проверяет пульс. Когда тот произнёс эти слова, Се Юньцы почувствовал, будто небо рухнуло на него.

Видя, что Цзян Жао всё ещё в шоке, он не мог больше сдерживать эмоций и тихо добавил:

— Только…

— Только что? — переспросила она.

Се Юньцы посмотрел на неё, и слова застряли у него в горле.

Сердце её ёкнуло — она почувствовала, что случилось что-то ужасное, и, не раздумывая, схватила его за рукав.

— Только что? Что с ним? — дрожащим голосом спросила она. — Он… он что-то с ним случилось?

Се Юньцы опустил глаза на женщину, которая впервые сама приблизилась к нему. Но в её глазах всё ещё читалась отстранённость.

Он тяжело вздохнул и, взяв её дрожащие руки в свои, тихо произнёс:

— Он ослеп.

В павильоне Бисюань струился лёгкий дымок.

http://bllate.org/book/8858/807913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода