× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Power Pampering [Rebirth] / Власть и баловство [Перерождение]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стояла у дверей Павильона Бисюань в платье цвета весенней воды и тихонько постучала в створку, но в самый момент, когда собиралась толкнуть дверь, задумалась.

Только что Се Юньцы сообщил ей: у Ий Чу травма головы, сдавливающая нервы, из-за чего он временно ослеп.

«Временно» — значит, однажды зрение вернётся. Но когда именно наступит этот день и сколько ей придётся ждать — никто не знал.

— Вы… собираетесь забрать его во дворец? — спросила она, опустив глаза, в которых мелькнула едва уловимая тень чувств.

Ведь теперь, когда нашли потерянного сына императорского рода, его больше нельзя оставлять среди простого люда. И уж тем более нельзя допустить, чтобы он оставался в публичном доме — вместе с… с проституткой.

Как и ожидалось, Се Юньцы медленно кивнул, а затем так же медленно покачал головой.

— Я собираюсь забрать его во дворец только после того, как его глаза исцелятся, — сказал он. — Его Высочество Жуйхэ провёл вне дворца четырнадцать лет. Не в этом же дело — в одном-двух днях?

— А вы уверены, что ему понадобится всего день или два, чтобы прозреть? — тихо спросила она, и в её голосе уже зазвучал упрёк.

— Ты сердишься на меня? — прищурился Се Юньцы, на миг оцепенев от неожиданности, после чего опустил взгляд. — Ладно. Ты имеешь право на гнев. Всё-таки это я довёл его до такого состояния. Поэтому, пока его глаза не исцелятся, я не отвезу его во дворец.

Он прекрасно понимал: когда принц, долгие годы живший за пределами дворца, вернётся в него, это вызовет переполох. Но что скрывается за этим переполохом — радость, презрение или настороженность — никто не мог сказать.

Во дворце полно злых языков и людей, готовых в любой момент переменить сторону.

Он объяснил всё это Цзян Жао. Увидев, что она больше не возражает, он немного успокоился и добавил:

— Пока Его Высочество Жуйхэ будет выздоравливать здесь, в Павильоне Бисюань. Я уже прислал несколько служанок, чтобы ухаживали за ним. А ты… не хочешь ли навестить его?

Последний вопрос он задал с осторожностью. Цзян Жао подняла глаза и посмотрела на него:

— Хочу.

Хотя ей было невыносимо видеть мальчика слепым, в его отсутствие она постоянно тревожилась за него. Лучше увидеть его собственными глазами и хоть немного успокоиться.

Услышав решительный ответ, Се Юньцы кивнул:

— Хорошо. С тех пор как он очнулся, он никого не желает видеть. Если кто-то подходит к нему ближе чем на полшага, он впадает в ярость. В комнате уже почти ничего не осталось целым — всё разбил. Попробуй утешить его, успокоить. Это поможет.

Цзян Жао молча кивнула, но вдруг вспомнила и тихо спросила:

— А он… Ай Чу… спрашивал обо мне? Хоть раз поинтересовался, где я?

Се Юньцы замер:

— Нет.

«Нет?»

Её рука, которую он держал, слегка дрогнула, и она выдернула её, пряча ладони под одеяло.

— Он ни разу не упомянул меня?

В её глазах и голосе читалось недоверие.

Мужчина взглянул на измученную женщину перед собой и тяжело вздохнул:

— Ни единого слова.

Ни одного слова? Ни одного?

Почему?

Се Юньцы, хоть и было больно, снова вздохнул:

— Он узнал о своей слепоте и о своём происхождении. Возможно, это слишком сильный удар, и он ещё не пришёл в себя.

— Кроме того… — он на миг замолчал. — Вы ведь не из одного мира. Как только его глаза исцелятся, он войдёт во дворец и станет пятнадцатым принцем. А вы с ним…

Он осёкся. Цзян Жао и так всё понимала. Даже если Ий Чу сам захочет быть с ней, императорская семья никогда не допустит, чтобы принц завёл связи с проституткой.

Жизнь и смерть — в руках судьбы, приход и уход — по воле небес.

Её путь тоже был предопределён.

Однако Се Юньцы дал ей шанс навестить Ий Чу в одиночестве. Чтобы не травмировать его ещё больше, он вручил Цзян Жао маленький ароматный мешочек и велел надеть его, переодевшись в служанку из дома Се, чтобы навестить Ий Чу.

У дверей Павильона Бисюань девушка вернулась из задумчивости, помедлила мгновение и, наконец, решившись, взяла поднос с пирожными и тихонько открыла дверь.

Едва она дошла до коридора, как из комнаты донёсся приглушённый, полный ярости крик. Его хриплый голос, в котором слышалась усталость, холодно прозвучал:

— Вон!

В следующий миг чашка упала у её ног и разлетелась на осколки.

Цзян Жао замерла, бросила мимолётный взгляд на разбитую посуду и молча обошла осколки, неся поднос. Затем она откинула бусинную занавеску и вошла.

Он сидел спиной к ней в простой рубашке, и в его голосе слышалось раздражение:

— Я сказал — уходи.

Она не ответила, тихо подошла и поставила поднос туда, где он мог бы до него дотянуться.

Едва поднос коснулся стола, как он резко схватил её за запястье.

Она вскрикнула от боли. Он резко повернул голову, и она сразу увидела чёрную повязку на его глазах. Его лицо было мертвенно бледным, как у человека, только что перенёсшего тяжёлую болезнь, а губы совсем побелели. Он сидел прямо, слегка склонив голову, и чёрная повязка заставила её сердце сжаться от боли, брови тут же сдвинулись в тревожную складку.

Не заметив её замешательства, он снова холодно бросил:

— Вон.

— Господин Жуйхэ, — глубоко вдохнув, Цзян Жао нарочно понизила голос, стараясь говорить так же, как другие служанки, — господин Се велел мне прислуживать вам. Вы целый день ничего не ели. Если так продолжится, здоровье не выдержит.

Услышав это, Ий Чу усмехнулся:

— С каких пор ему стало до меня дело?

И, сказав это, он ещё сильнее сжал её запястье:

— Передай своему хозяину: из всех людей на свете меньше всего мне нужны его забота и сочувствие. Пусть не притворяется крокодилом, плачущим над жертвой.

Её запястье покраснело от боли, и она невольно вскрикнула. Услышав её стон, он на миг замер, но тут же отпустил её руку.

Видя его сопротивление, Цзян Жао помолчала, а затем снова подвинула поднос поближе и терпеливо сказала:

— Господин, это поручение господина Се. Прошу, не усложняйте мне задачу.

Ий Чу отвернулся, на этот раз не выгоняя её.

Она долго стояла рядом, сдерживая боль в груди. Увидев, что он всё ещё не ест, она тихо вздохнула, снова подняла поднос и поднесла его ближе.

Скромно опустив глаза, она мягко произнесла:

— Господин Жуйхэ, позвольте покормить вас.

Мальчик на миг замер, уже готовый оттолкнуть поднос, но вдруг услышал едва различимый всхлип. Его пальцы слегка дрогнули, и в этот момент девушка уже поднесла пирожное к его губам.

Её голос звучал особенно нежно:

— Господин, откройте рот.

Цзян Жао заметила, как ледяное выражение лица юноши вдруг смягчилось. Он чуть приподнял голову, будто пытаясь сквозь повязку увидеть её.

Горячее пирожное, зажатое в палочках, коснулось его нижней губы, словно нежные пальцы девушки. Её тихие, заботливые слова расцвели в его ушах, словно нежный цветок.

Ий Чу замер:

— Кто ты?

Она испугалась и поспешно поднесла пирожное ближе, пытаясь сменить тему:

— Господин, откройте рот, иначе пирожное упадёт.

— Я спрашиваю, кто ты? — его дыхание сбилось, и в голосе снова зазвучало раздражение.

Не дожидаясь ответа, Ий Чу резко схватил её за рукав и заставил наклониться.

Его дыхание коснулось её шеи:

— Говори, кто ты такая?

— Отвечаю, господин… — её взгляд дрогнул. Она вдруг вспомнила слова Се Юньцы.

Между ними больше не может быть ничего. Чтобы не привлекать внимания и не вызывать у него сильных эмоций, ей нужно принять чужое имя и заботиться о нём, пока он слеп. Но как только его зрение вернётся, ей нельзя будет и минуты здесь задержаться.

Ощутив её замешательство, Ий Чу ещё сильнее стиснул её рукав, и его сердце заколотилось.

В следующий миг он услышал её спокойный голос:

— Отвечаю, господин. Служанка Сяочжу. Господин Се велел мне заботиться о вашем быте.

— Сяочжу… — повторил он имя, нахмурившись. — Какое «чжу»?

— Зелёный бамбук, господин.

Когда она говорила с ним, она нарочно понижала голос, чтобы он не узнал её.

— А… — протянул он, и в его голосе прозвучало едва уловимое разочарование.

Пока он был озадачен, она снова поднесла палочки к его губам, и он машинально открыл рот, взяв пирожное.

Но в следующий миг он опомнился.

Его губы дрогнули, и он мягко отстранил девушку, проговаривая сквозь еду:

— Уходи. Пирожное невкусное.


— Подожди.

Цзян Жао замерла.

Его голос прозвучал спокойно:

— Волосы растрепались. Причешись мне.

— Хорошо.

Она поставила поднос на стол, взяла маленькую расчёску и осторожно коснулась его волос. Когда её прохладные пальцы скользнули по его прядям, юноша на миг застыл. В следующее мгновение его чёрные волосы рассыпались по плечам.

Она склонила голову и медленно расчёсывала их, затем взяла шёлковую ленту и аккуратно перевязала.

Как только она собралась убрать руки, он вдруг поднял свою и поймал её пальцы.

Цзян Жао удивилась:

— Волосы снова растрепались, — сказала она, пытаясь вырваться. Но он упрямо снова потянулся к её руке.

— Ай! — вскрикнула она, когда его холодные пальцы обхватили её ладони.

— Что ты делаешь? — спросила она.

Тихо, почти шёпотом, он вдруг поднялся и притянул её к себе.

Её щёки вспыхнули:

— Господин, я ещё не закончила…

— Не надо, — перебил он, уткнувшись подбородком ей в плечо и резко сжав её в объятиях, заставив её вскрикнуть:

— Господин…

— Больно?

Она тихо «сикнула» и едва слышно «мм»нула.

Его голос стал глубже:

— Когда я понял, что ослеп, моё сердце болело в десять раз сильнее.

Её взгляд дрогнул. Она смотрела на мужчину, прижавшегося к её шее, и не могла вымолвить ни слова.

— Открой рот.

— Господин?

— Открой рот.

Цзян Жао замерла. В следующий миг боль в шее заставила её раскрыть губы. Он быстро поднял голову, сжал её лицо ладонями и грубо прижался к её губам.

— Мм…

В следующее мгновение он ловко поймал её язык и острыми, холодными зубами оставил на нём лёгкий след.

— Когда я узнал о своём происхождении, моё сердце болело в сто раз сильнее.

Ему было больно. Очень больно.

Теперь он не мог защитить её и не мог дать ей дом, опираясь на своё положение.

У двери послышались шаги, и Ий Чу крепче сжал её руки. Затем он громко, холодно произнёс:

— Служанки в доме Се оказались настолько вкусны, что я на миг забыл боль и начал наслаждаться жизнью молодого господина.

Цзян Жао не успела опомниться, как Се Юньцы ворвался в комнату с мрачным лицом.

— Выйди, — сказал он, взглянув на Цзян Жао, прижатую к Ий Чу. — Мне нужно поговорить с господином Жуйхэ.

http://bllate.org/book/8858/807914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода