× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня мысли Лу Тяньцяна были необычайно подвижны — старший уже несколько раз его похвалил, и тот, вне себя от возбуждения, тут же вытащил из кармана свой неизменный блокнот и ручку:

— Старший, отчёт о вскрытии У Яня поступит до конца рабочего дня. Я уже уточнил у него время смерти Мо Сяожу — он тогда записал...

Минь Ли прервал его:

— Да брось болтать чепуху. Прямо скажи время.

— Алкоголь и лекарства приняты примерно в девять тридцать утра двадцать девятого числа, а смерть наступила около двух часов дня, — ответил Лу Тяньцян, находя в блокноте нужную запись.

Минь Ли взял телефон Мо Сяожу. Сообщение в «Вичате» Цзянь И было отправлено в 9:20 утром того же дня.

Время почти совпадает.

— Как продвигается проверка видеозаписей с камер наблюдения вокруг горы Ваньхуа за двадцать девятое? — спросил Минь Ли.

— Никак, — уныло ответил Лу Тяньцян. — В радиусе пяти-шести километров от горы Ваньхуа вообще нет камер. Всё это место последние пару лет заброшено. Проект принадлежит группе «Силинь» — хотели сделать туристическую зону, но так и не начали строительство.

— Группа «Силинь»... Узнай, не было ли у них в последнее время каких-то движений по этому проекту.

Минь Ли пригубил из термоса глоток эргоутоу, но тут же передумал:

— Ладно, я сам проверю. Кстати, о камерах... Вы так и не опознали того сообщника, который фотографировал Мо Сяожу в «Хубань Биюань»?

— Перебрали всех, кто появлялся в тот промежуток времени. Техническая группа сузила круг до трёх подозреваемых.

— Говори.

— Двое мужчин и одна женщина. Все плотно укутаны, лица не разглядеть, — Лу Тяньцян перевернул страницу блокнота. — Группа «Цэ» обошла весь «Хубань Биюань» с их фотографиями, но никто их не узнал.

— Пришли мне записи с камер, где они появляются.

Минь Ли уже достал телефон, чтобы написать Цзянь И, что у него есть запись для неё, как в уведомлениях появилось новое сообщение. Он открыл его.

Цзянь И прислала текстовое сообщение: спрашивала про бокал на месте преступления.

Минь Ли слегка приподнял уголок губ и сразу набрал её номер:

— Не ушла ещё наружу караулить?

— ... — Цзянь И помолчала немного и спросила: — Я всё это время следила за Мо Сяожу. Ты ведь сказал, что на бокале, найденном на месте, отпечатки пальцев Сяо Гуанпина. В том бокале была жидкость?

Лицо Минь Ли сразу стало серьёзным:

— Почему спрашиваешь?

— Была ли в нём жидкость? — Цзянь И не стала объяснять и продолжила: — Какое именно вино?

Минь Ли не ответил. Он почувствовал: Цзянь И нашла тот самый компромат, который Мо Сяожу собиралась обнародовать.

И всё связано с тем бокалом сакэ.

Цзянь И колебалась:

— Это... сакэ?

Минь Ли сидел за столом, но, услышав слово «сакэ», встал и твёрдо произнёс:

— Да.

Цзянь И сидела перед компьютером и через «Вичат» на ПК отправила ссылку в их трёхсторонний чат:

«Я искала информацию о Сяо Гуанпине и нашла его раннюю песню — своего рода хит, принёсший ему известность. Название — „Сакэ“. Ссылку отправила в чат. Лу Тяньцян рядом с тобой? Пусть послушает.»

Минь Ли сказал Лу Тяньцяну:

— Вичат. Твоя невестка прислала ссылку.

Цзянь И: […………]

Лу Тяньцян открыл ссылку, убавил громкость и начал слушать.

— Это ранний хит Сяо Гуанпина? — уточнил Минь Ли. — Как давно?

— Почти двадцать лет назад. Подожди, сейчас поищу, — Цзянь И зажала телефон между шеей и плечом и застучала по клавишам. — Официально выпущена в октябре 1997 года.

— Мо Сяожу родилась в мае 1998-го, — Минь Ли открыл личное дело Мо Сяожу. — Отец — 1960 года, мать — 19...

Он замолчал. В деле значилось: мать Мо Сяожу — Мэн Го, родилась 20 марта 1980 года.

Получается, когда Мо Сяожу родилась, её матери было всего восемнадцать?! А отцу Мо Дунляну — тридцать восемь.

— Что случилось? — спросила Цзянь И по телефону.

— Мать Мо Сяожу родилась в 1980-м, — Минь Ли продолжал листать документы. — Умерла в 2012-м. Отец женился повторно в 2015-м.

Цзянь И:

— Помню, Сяо Гуанпин родом из Хуачэна. А Мо Сяожу тоже оттуда?

— Из Юйши, — нахмурился Минь Ли. — Соседний город.

— Не мог ли Сяо Гуанпин быть связан с матерью Мо Сяожу?

— Приезжай сюда, — Минь Ли снова сел на стол и взглянул на часы. — Целых два часа пятнадцать минут тебя не видел — сердце сосёт.

Лу Тяньцян как раз выключил песню и услышал эту фразу.

Он тут же бросил телефон и лихорадочно полистал блокнот, пока не нашёл страницу с заголовком «Фразы папы для флирта».

Под строкой «Все сладкие девчонки в баре — мои» он тут же дописал: «Целых два часа пятнадцать минут тебя не видел — сердце сосёт».

— ... — Цзянь И помолчала в трубке и тихо сказала: — Ладно, я повешу.

Она отключилась.

Минь Ли поднёс экран к глазам:

— Эй, почему повесила? Мы же не договорили!

Лу Тяньцян, всё ещё ошеломлённый, зачеркнул только что написанную строчку и рядом пометил: «Девушкам не нравится. Использовать с осторожностью!»

Закончив, он поднял глаза и увидел, что Минь Ли смотрит прямо на него. Они уставились друг на друга на пару секунд.

— Старший, тебя невестка отшила? — не удержался Лу Тяньцян.

— Да пошёл ты! — рявкнул Минь Ли. — Песню прослушал? Что услышал?

— Старая добрая песня, в духе студенческой баллады, но довольно мелодичная, — Лу Тяньцян пролистал текст на экране. — Хотя есть одна строчка: «Две чарки сакэ — и жизнь в прах». Звучит жутковато, но в целом ничего.

— О чём эта песня? В общих чертах.

— Чёрт, — проворчал Минь Ли, — ненавижу любовные песни. Всё эти сопли про чувства, от которых зубы сводит. От одной такой мелодии голова раскалывается.

— ... — (Значит, ты и остался холостяком на тридцать лет.) Лу Тяньцян мысленно фыркнул и сказал вслух: — Как и все студенческие баллады девяностых — мечты, надежды, смутные воспоминания о первой любви. Ничем не отличается от других песен того времени. Неужели смерть Мо Сяожу как-то связана с этой песней?

— Это дебютный хит Сяо Гуанпина, — Минь Ли помассировал переносицу. — Кто автор текста и музыки? И какая звукозаписывающая компания?

— И текст, и музыка, и исполнение — всё Сяо Гуанпин. Его первая авторская песня, — Лу Тяньцян искал информацию в сети. — Компания «Шидай», одна из трёх крупнейших в Китае на тот момент. В 2008 году её поглотила «Шэньтянь».

— Чёрт, так или иначе всё крутится вокруг Сяо Гуанпина, — Минь Ли встал, пару раз прошёлся у окна, потом плюхнулся на диван, закинул ноги на стол и, откинувшись на спинку, закрыл глаза, собирая мысли.

— Анализ почвы, которую Хуан Кэ привёз с места преступления, уже готов? — спросил он, не открывая глаз.

— Ещё нет. Результаты не раньше вечера.

— Семью Мо Сяожу и группу «Силинь» проверю я сам, — Минь Ли, всё ещё лёжа, потер виски. — Записывай свои задачи.

— Есть, старший! Говори.

— Первое: свяжись с издателем «Шидай» того времени, узнай подробности о песне Сяо Гуанпина. Второе: следи за экспертной группой — происхождение бокала, состав сакэ в нём, цепь и привезённая почва. Третье: сегодня вечером лови Сяо Гуанпина в аэропорту. — Минь Ли сделал паузу и добавил: — Четвёртое: сними копию записей с камер «Хубань Биюань» и передай мне.

— Ещё что-нибудь?

— Пока всё. Вали работать, сынок.

Минь Ли, болтая ногой на столе, отправил Цзянь И голосовое сообщение:

— О, Шерлок из шоу-бизнеса! Благодаря твоей подсказке дело пошло вперёд. Но у меня тут запись с камер — не поможешь взглянуть?

Лу Тяньцян, держа блокнот, про себя решил: «Пожалуй, сначала займусь четвёртым пунктом».

Минь Ли уставился на экран телефона, будто пытаясь пронзить его взглядом. Через минуту Цзянь И так и не ответила. Он отправил ещё одно голосовое:

— Это улика, относящаяся к расследованию. Видеозаписи нельзя выносить и передавать третьим лицам.

Цзянь И молчала.

Минь Ли хмыкнул и отправил третье:

— Я же в офисе. Не съем же я тебя.

Всё равно тишина.

Тогда он сменил тон:

— Просто скучаю по тебе.

Цзянь И, только что вышедшая из туалета, прослушала все сообщения и ответила одним словом:

«Ага»

Без единого знака препинания!

Минь Ли швырнул телефон на стол.

Ну погоди! Посмотрим, кто кого!

Что такого в офисе? У меня стол больше, чем у самого директора!!!

Через пятнадцать минут Минь Ли наблюдал на экране, как маленькая красная точка двигается от дома Цзянь И к выходу из двора.

Хорошая девочка.

Хочется поцеловать.

Минь Ли провёл языком по губам, спрятал флешку с записями в карман и, прикурив сигарету, вышел в коридор, чтобы позвонить.

— Мистер Мин, — раздался почтительный мужской голос.

— Ага, — Минь Ли коротко ответил и выпустил колечко дыма. — У группы «Силинь» есть проект на горе Ваньхуа — хотели сделать туристическую зону. Были ли в последнее время какие-то движения по нему?

— Ничего особенного. Неделю назад в проект влились небольшие средства.

— Кто инвестор?

— Минутку... — Через десять секунд: — Сяо Гуанпин, акционер компании «Маньтяньсин».

— Много людей знают об этом?

— Не секретный проект. Те, кто работает на этом уровне, наверняка в курсе.

— Понял. Всё.

— Хорошо, мистер Мин. Обращайтесь, если что.

Минь Ли положил телефон на подоконник и, прищурившись, смотрел на экран, где красная точка всё ближе подходила к управлению. Он глубоко затянулся и выпустил дым прямо на экран.

Вот оно, чёрт возьми, чувство влюблённости.

Хочется постоянно думать об этом маленьком существе, контролировать каждый её шаг, держать рядом, прижать к себе.

Её тело такое мягкое... талия тонкая и гибкая, попа мягкая, губы мягкие.

Грудь, наверное, ещё мягче — стоит прикоснуться, и всё внутри замирает.

Минь Ли сделал последнюю затяжку, не отрывая взгляда от красной точки, и его мысли приняли откровенный оборот.

Цянь Цзинь подошёл с папкой в руках и с трёх метров дважды окликнул:

— Старший!

Минь Ли не слышал.

Цянь Цзинь подошёл ближе и с недоумением спросил:

— Старший, ты на что смотришь?

— На свою судьбу, — Минь Ли выпустил клуб дыма и взял папку. — Вали отсюда, не мешай папе думать.

— Старший, у меня тоже есть соображения по делу, — Цянь Цзинь явно собирался остаться.

«Чёрт», — подумал Минь Ли, докурив сигарету и придавив окурок на подоконнике.

— Говори, сынок.

— Сегодня утром, когда я был с невесткой у подножия горы Ваньхуа, обратил внимание, что деревья на склоне в основном наклонены в юго-западном направлении. Значит, там постоянно дуют северо-восточные ветра.

— И?

— Я слышал, цепь, на которой повесили жертву, была привязана к ветке клёна с северо-восточной стороны.

— Там ветка крепче, цепь надёжнее держится, — Минь Ли закурил новую сигарету. — Продолжай.

— Я проверил прогноз погоды на двадцать девятое в этом районе: ясно, шестнадцать градусов, северо-восточный ветер четвёртой силы. Хотя ветер не сильный, но на вершине он явно ощутимее, чем внизу.

Цянь Цзинь потер ладони:

— Вот я и подумал: а что, если убийца повесил её, потом налетел порыв ветра, задел какой-то механизм на цепи... Они же, возможно, не очень разбирались в этом устройстве. Хотели просто поиграть, а не убивать. Но всё пошло наперекосяк — и человек погиб.

Минь Ли, вспоминая картину на вершине, затянулся:

— Хотя твоя гипотеза и дерзкая, и полна дыр, она стоит внимания. Гораздо лучше, чем у этого придурка Лу Тяньцяна.

Цянь Цзинь смущённо хихикнул.

— Нашли чертежи этой цепи? Разобрались с механизмом?

http://bllate.org/book/8857/807833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода