× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пригласил эксперта по сексологии — он уже в пути. Фотографии заранее отправил, и специалист подтвердил: почти наверняка это садомазохистская атрибутика. В обычной торговле такие вещи не продаются. Люди с подобными склонностями приобретают их либо на чёрном рынке, либо в даркнете, — сказал Цянь Цзинь.

— Ладно. Сходи в реквизиторскую, подбери непися, похожего по комплекции на Мо Сяожу, и проверь прогноз погоды на ближайшие дни. Как только эксперт пришлёт чертёж цепей, выберем день с ветром, похожим на тот, что был утром двадцать девятого, и поедем на гору Ваньхуа проверить гипотезу, — сказал Минь Ли, прикусив сигарету и мельком взглянув на красную точку на экране телефона.

До главного входа городского управления оставалось два квартала.

— Отлично, отлично! — обрадовался Цянь Цзинь, почувствовав, что его мнение высоко оценили и поддержали, и тут же рванул в реквизиторскую. — Сейчас же подберу непися!

«Милый глупыш», — подумал Минь Ли.

*

Когда в зубах остался лишь окурок, у главного входа управления появилась Цзянь И.

Минь Ли, держа окурок во рту, почувствовал, как сердце у него резко дрогнуло.

Цзянь И была в военной куртке цвета хаки, её гладкие волосы свободно рассыпались по плечам, а кончики, касаясь воротника, словно лёгкий южный ветерок прошлись по его сердцу. Минь Ли прищурился, ощущая, будто его тело стало невесомым.

«Эта женщина — моя».

Она смотрела в телефон и быстро набрала несколько слов. Через три секунды Минь Ли увидел, как в строке уведомлений появилось новое сообщение в вичате. Он приподнял уголок губ и открыл его.

Цзянь И прислала: [Я на месте].

Минь Ли, всё ещё держа окурок, ответил текстом: [Я в кабинете].

Он не отводил взгляда, пока она не вошла в здание и её силуэт полностью не исчез из поля зрения. Только тогда он взял папку с документами и направился в свой кабинет.

*

Дверь кабинета была приоткрыта. Цзянь И глубоко вдохнула и уже собиралась постучать, как вдруг дверь распахнулась, и чья-то большая рука втащила её внутрь. Она упала на широкую, крепкую грудь.

Цзянь И даже не вскрикнула — она мгновенно узнала это ощущение.

Минь Ли захлопнул дверь и тут же повернул ключ в замке. Прислонившись спиной к двери, он прижал Цзянь И к себе и уткнулся лицом в её длинные волосы, долго молча.

Цзянь И слегка толкнула его. Минь Ли заговорил:

— Цзянь И.

Голос был хрипловатый, с лёгкой охрипотцой.

Каждый раз, слыша такой тембр, Цзянь И представляла бурю в пустыне — мощную, неожиданную, потрясающую. Она неопределённо промычала:

— Мм.

— Я, кажется, никогда тебе прямо не говорил? — произнёс Минь Ли. — Мне ты нравишься.

Цзянь И припомнила: нет, не говорил. Говорил только: «Ты мне приглянулась».

Минь Ли добавил:

— Мне ты нравишься. И я хочу быть не просто твоим парнем — я хочу быть твоим мужчиной.

Не дав ей опомниться, он подхватил её на руки, развернулся и прижал к двери, сразу же накрыв её губы своими.

Поза и движения были точно такими же, как в ту ночь на банкете, когда он прижал её к панорамному окну в номере отеля и поцеловал.

Минь Ли прижался губами к её губам и тихо сказал:

— Я никогда так сильно не нравился ни одной женщине.

На мгновение задержавшись у её губ, он начал нежно их посасывать, затем языком раздвинул её губы и проник внутрь…

Цзянь И, сидя на его руке и прислонившись спиной к двери, была совершенно растеряна поцелуем и даже не заметила, как её руки сами обвились вокруг его шеи.

Она словно лиана, обвившая гору — только топором или мечом можно было бы их разлучить.

Спустя долгое время Минь Ли оторвался от её губ, но руки, как железные столбы, по-прежнему крепко держали её. В его глазах явно пылало желание, и хриплый голос произнёс её имя:

— Цзянь И.

Её взгляд был слегка затуманен. Она обвила его шею и, словно в трансе, лёгонько поцеловала шрам на его левой щеке:

— Боюсь, останется рубец. Я принесла гель алоэ.

Минь Ли, не опуская её, донёс до стола и посадил на него. Сам сел напротив, в кресло, уперев руки в стол по обе стороны от неё, окружив её собой:

— Намажи мне сама.

Цзянь И, сидя на столе, вынула из кармана куртки тюбик геля, открыла его, выдавила немного на палец и начала аккуратно наносить на его щеку, всё время избегая его горячего, пылающего взгляда.

Ей вдруг показалось, что лучше бы он просто начал приставать к ней или говорить что-нибудь дерзкое — по крайней мере, тогда она смогла бы сопротивляться. А сейчас, когда он молчит и просто пристально смотрит на неё, она так нервничает, что каждое дыхание приходится делать в такт…

Гель был быстро нанесён. Цзянь И опустила глаза, закрутила колпачок и тихо спросила:

— Разве мы не собирались смотреть запись с камер?

Минь Ли тут же парировал:

— Камеры не так красивы, как ты.

— Тогда я ухожу, — с покрасневшими щеками Цзянь И сделала вид, что собирается встать.

Минь Ли крепче обнял её:

— Смотрим, смотрим, прямо сейчас.

*

Пока Цзянь И просматривала запись, Минь Ли вкратце пересказал ей текущую ситуацию по делу, затем раскрыл папку, которую только что передал Цянь Цзинь. Информация о семье Мо Сяожу из Юйши оказалась крайне скудной.

В 2012 году мать Мо Сяожу умерла от психического расстройства. Отец в 2015-м женился повторно и завёл ещё одного ребёнка.

На момент смерти матери семья не подавала заявление в полицию, поэтому в архивах управления Юйши не сохранилось никаких материалов по этому случаю. Документы, которые сейчас лежали перед ними, удалось получить лишь из местного участка полиции — сухая, формальная справка, почти бесполезная.

Два года назад Мо Сяожу приехала в Озёрный город учиться в техникуме, и её регистрация была переведена сюда. После окончания она так и осталась жить в Озёрном городе, не вернувшись обратно в Юйши. Поскольку Юйши находится вне юрисдикции Озёрного города, а само преступление произошло именно здесь, возникали сложности.

Конечно, можно было бы официально запросить у полиции Юйши провести тщательное расследование обстоятельств смерти матери Мо Сяожу, но даже при формальном согласии их сотрудничество вряд ли было бы искренним и активным — эффект был бы минимальным.

— Может ли песня «Сакэ» как-то быть связана с матерью Мо Сяожу? — спросил Минь Ли, упирая кулак в висок, глядя на Цзянь И, всё ещё занятую записью.

— Независимо от того, есть ли связь или нет, смерть Мо Сяожу точно связана с Сяо Гуанпином, — ответила Цзянь И. — То, что Мо Сяожу хотела, чтобы я раскрыла, наверняка связано с «Сакэ».

— «Сакэ» официально вышла в октябре 1997 года. Родители Мо Сяожу поженились в конце того же года, а сама она родилась в мае 1998-го. По времени не сходится, — нахмурился Минь Ли. — Кроме того, матери Мо Сяожу тогда было всего восемнадцать, а её отцу — тридцать восемь. Разница в возрасте довольно большая.

— Ты подозреваешь, что настоящим отцом Мо Сяожу мог быть… Сяо Гуанпин? — Цзянь И повернулась к нему.

Минь Ли наклонился и поцеловал её в лоб:

— Мне нужно съездить в Юйши. Сейчас же.

Цзянь И на секунду растерялась:

— Я…

— Ты останешься дома и никуда не пойдёшь, — перебил он, набирая номер Лу Тяньцяна и тут же сбрасывая звонок. Приблизившись к ней, он добавил: — Если узнаю, что ты опять куда-то полезла без моего ведома, я вернусь и уложу тебя в постель так, что ты неделю не сможешь встать.

Лицо Цзянь И мгновенно вспыхнуло:

— Я хотела сказать, что ничего подозрительного на записи не заметила. Можно ли мне взять её домой и посмотреть внимательнее?

— Можно, — Минь Ли вложил флешку с записью ей в ладонь и слегка пощекотал её ладонь ногтем. — Но помни: я всегда держу слово. Так что будь умницей.

Цзянь И уже собралась что-то сказать, как вдруг за дверью раздался громкий стук и возглас Лу Тяньцяна:

— Босс, ты там? Ты так срочно меня вызвал, а теперь не открываешь…

Минь Ли ещё раз лёгонько ущипнул её за щёку и пошёл открывать.

Лу Тяньцян продолжал орать:

— Босс, ещё секунда — и я бы тебе туалетную бумагу принёс! Уж думал, ты в уборной застрял без бумаги, вот и звонил так срочно!

В управлении у Минь Ли существовало негласное правило: если он звонил подчинённому и сразу сбрасывал, это означало срочный сбор. Со временем такой звонок стал для всех сигналом тревоги.

— Да заткнись ты! — Минь Ли хлопнул его по затылку. — Мне нужно срочно в Юйши. Забронируй мне самый ранний рейс.

— Ты едешь в Юйши? В родной город Мо Сяожу? — Лу Тяньцян вошёл в кабинет, увидел Цзянь И и тут же громко выпалил: — Здравствуйте, невестка!

Затем многозначительно кивнул, будто всё понял: «Вот почему дверь была заперта».

Цзянь И смущённо улыбнулась.

— Один билет или два? Поедете вместе с невесткой? — спросил Лу Тяньцян, уже листая расписание рейсов.

— Один. Я один, — ответил Минь Ли.

— Ты один поедешь в Юйши? — Лу Тяньцян широко раскрыл глаза. — Но ведь сегодня вечером Сяо Гуанпин прилетает в Озёрный город! Без тебя в управлении его никто не удержит!

— Сяо Гуанпин — подозреваемый в убийстве. Какое у него право задирать нос? — Минь Ли сунул флешку с записью в руку Цзянь И и снова провёл пальцем по её ладони. — Смотри по его поведению: если будет сопротивляться — арестуйте. Если нет — держите под стражей 48 часов. Я постараюсь вернуться за это время.

Лу Тяньцян скривился:

— Босс, возьми меня с собой!

— Зачем мне тебя брать? Ты что, презерватив? — огрызнулся Минь Ли.

Цзянь И отвернулась и молча положила флешку в карман.

«Я — фон. Говорите дальше, будто меня здесь нет».

— Пусть Цянь Цзинь встретит Сяо Гуанпина в аэропорту. У Цянь Цзиня такой вид, будто он из чёрного списка — сразу видно, что с ним лучше не связываться. Одним своим видом он подавит Сяо Гуанпина хотя бы на десять процентов, — продолжал Лу Тяньцян, стараясь угодить. — Пап, посмотри на своего сына: я хрупкий, как тростинка, не внушаю страха Сяо Гуанпину. Я — кирпичик в твоих руках, используй меня, как хочешь…

Минь Ли уже начинало раздражать. Впрочем, лишний человек в дороге не помешает. А Сяо Гуанпин… На месте убийства обнаружены его отпечатки пальцев и следы обуви — одного этого достаточно, чтобы у него «кровь пошла». Без Лу Тяньцяна в управлении действительно ничего не изменится.

— Тогда хватит болтать! — Минь Ли снова хлопнул его по затылку. — Бронируй билеты.

— Папа — лучший! Папа — величайший! — Лу Тяньцян лихорадочно застучал по экрану. — Ближайший рейс через полтора часа, остались только три места в первом классе. Брать?

— Бери.

— Босс, билеты возместит управление? В уставе чётко прописано: служебные командировки компенсируются максимум до бизнес-класса, а мне полагается только эконом.

— Раз едем по делу, какие чёртовы классы! Первый класс — и всё. Если управление не оплатит, я сам заплачу, — Минь Ли сунул документы Мо Сяожу в карман. — У Хуан Кэ уже есть результаты?

— Отлично, купил! — Лу Тяньцян всё ещё возился с телефоном. — По поводу бокала: спросили у горничной. Она сказала, что при уборке часто выбрасывает вещи, которыми пользовались гости, в том числе и бокалы. Тот бокал, который нашли на месте преступления, действительно был из набора, которым Сяо Гуанпин пользовался для гостей.

— Если он предназначался для гостей, почему на нём только отпечатки Сяо Гуанпина? — спросил Минь Ли.

— Горничная объяснила: если бокал до этого не использовался, чтобы гостю не было неловко, Сяо Гуанпин иногда пил из такого же, как у гостя, — пояснил Лу Тяньцян.

— Составь список гостей и передай это Цянь Цзиню. — Минь Ли бросил ему ключи от машины. — Сходи к Цянь Цзиню, объясни, как вести себя при задержании Сяо Гуанпина в аэропорту. Потом найди Хуан Кэ и скажи, чтобы прислал результаты экспертизы сразу, как только они будут готовы. И приведи машину ко входу.

— Хорошо, бегу! — Лу Тяньцян схватил ключи и уже почти выскочил за дверь, но вдруг остановился и обернулся: — Босс, а ты чем займёшься?

— Я провожу свою невестку, — ответил Минь Ли, глядя на Цзянь И, всё это время тихо стоявшую у стола. В его глазах мелькнула тёплая улыбка.

Лу Тяньцян молча закрыл дверь и, оторвав листок от блокнота, приклеил его по центру двери, написав крупными буквами: «Не беспокоить».

По дороге в аэропорт Лу Тяньцян рассказывал Минь Ли о компании «Шидай Рекордс».

После долгих поисков им удалось найти Линь Мао — того самого продюсера, который занимался выпуском песни «Сакэ». Он отлично помнил эту композицию. По его словам, и песня, и сам Сяо Гуанпин были открыты им и его другом на одном из студенческих вечеров.

В конце девяностых студенты были романтичными и поэтичными — в воздухе кампусов витал дух поэзии и музыки. Те, кто пел или писал стихи, пользовались огромной популярностью. Прогуливаться по университету с гитарой за спиной тогда было равносильно тому, как сейчас ездить по нему на «Мазерати».

Если же такой человек был ещё и внешне привлекателен, его статус мгновенно повышался до уровня университетского идола.

Сяо Гуанпин был именно таким идолом.

Более того — он был даже выше обычного уровня: обладал внешностью, популярной в те годы (сейчас это называют «милым мальчиком»), учился отлично, умел играть на гитаре и петь, а главное — сам сочинял музыку и тексты.

http://bllate.org/book/8857/807834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода