× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Гуанпин до сих пор холост, — сказал Хуан Кэ. — По словам горничной, у него нет постоянной партнёрши. Иногда он приводил домой женщин, но едва те уходили, как она тут же устраивала генеральную уборку. В его квартире мы обнаружили лишь два набора отпечатков пальцев: один принадлежит горничной, другой — самому Сяо Гуанпину. Причём его отпечаток был снят именно с сейфа…

Хуан Кэ всё больше отклонялся от темы и уже принялся восторгаться перед Лу Тяньцяном надёжностью сейфа Сяо Гуанпина и прикидывать, сколько там может лежать наличных и золотых слитков.

— Да чтоб тебя! — раздражённо пнул Минь Ли обоих подчинённых под зад. — Выяснили происхождение бокала?

— Обычный стеклянный бокал известного бренда. Только в Озёрном городе ежедневно продаются десятки тысяч таких, не считая остальной страны. Кто именно его купил — искать иголку в стоге сена, — ответил Лу Тяньцян.

— Был ли такой бокал у Сяо Гуанпина дома? — спросил Минь Ли.

— Не видели, — сказал Хуан Кэ.

Минь Ли хлопнул его по затылку:

— Ты хоть спрашивал горничную?

— Бокал всё это время хранился в отделе под арестом, — заскулил Хуан Кэ, потирая ушибленное место. — Я же не могу нарушать правила и таскать его с собой к горничной!

— А ты не мог привезти саму горничную? — Минь Ли снова дал ему подзатыльник.

Лу Тяньцян инстинктивно отпрыгнул в сторону, прикрывая голову:

— Босс, я всё это время был в отделе! Я не ходил в дом Сяо Гуанпина!

— Вали отсюда! Актеришка! Не придумывай себе роли! — отругал его Минь Ли и снова повернулся к Хуан Кэ. — Ты сказал, что после ухода гостей горничная делает генеральную уборку? Какую именно? Она выбрасывает что-нибудь?

— Ну… наверное… выбрасывает? — неуверенно протянул Хуан Кэ, отступая на три метра.

— Безмозглый ты человек, — бросил Минь Ли, сверля его взглядом. — Есть ещё какие-нибудь находки?

— Нет… ничего.

— Вали работать, придурок.

Все эти придурки.

Минь Ли направился в отдел судебно-медицинской экспертизы. Лу Тяньцян последовал за ним:

— Босс, а что вы имели в виду насчёт того, что горничная могла выбросить что-то?

— Разве я не велел тебе дежурить в аэропорту и ждать Сяо Гуанпина?

— Босс, вы, наверное, перепутали. Сяо Гуанпин ещё в небе — его рейс приземлится только в десять тридцать пять вечера, — Лу Тяньцян достал блокнот и с любопытством уставился на него. — Неужели Хуан Кэ так вас разозлил? Вы же обедали с женой! Поссорились за обедом?

— Да именно этот придурок Хуан Кэ! — Минь Ли распахнул дверь отдела экспертизы и с хитрой ухмылкой обернулся к Лу Тяньцяну. — С женой у нас всё отлично.

Лу Тяньцян взглянул на царапину на левой щеке босса:

— Ага. Верю.

Судмедэксперт У Янь был погружён в работу над телом Мо Сяожу. Заметив Минь Ли, он кивнул:

— Командир Мин.

— Пообедал? — спросил Минь Ли.

— Пока не голоден, — ответил У Янь, не отрывая взгляда от пинцета и лежащих рядом документов. — Отчёт о вскрытии я написал наполовину. Несмотря на многочисленные факторы, истинная причина смерти — массивная кровопотеря.

Минь Ли взял незаконченный отчёт и сказал Лу Тяньцяну:

— Запомни: проследи, чтобы Хуан Кэ обязательно спросил горничную, узнаёт ли она тот бокал.

— Есть! — Лу Тяньцян быстро записал в блокнот и стукнул себя по лбу. — Босс, вы имеете в виду, что горничная во время уборки могла выкинуть бокал, а кто-то потом подобрал его и оставил на месте убийства, чтобы подставить Сяо Гуанпина?

— Наконец-то мозги заработали, чёрт возьми! — Минь Ли щёлкнул его по лбу. — Нельзя упускать ни одну возможность. Нельзя…

— Нельзя оставить в покое ни одного преступника и нельзя обвинить ни одного невиновного, — подхватил Лу Тяньцян и нахмурился. — Я и думал, что Сяо Гуанпин не настолько глуп. Значит, главная подозреваемая — горничная? Мо Сяожу убили двадцать девятого, а горничная отсутствовала в Озёрном городе с двадцать пятого по двадцать седьмое, но вернулась двадцать восьмого…

— Горничная убила Мо Сяожу и подбросила улики, чтобы обвинить своего работодателя Сяо Гуанпина? Мотив убийства, связь между горничной и Мо Сяожу, следы обуви на месте преступления… — Минь Ли пробежал глазами отчёт и махнул рукой Лу Тяньцяну. — Это тоже возможная версия. Покопайся в этом направлении.

В отчёте значилось, что в крови Мо Сяожу содержалось сто миллилитров алкоголя, а в желудке обнаружены остатки седативного препарата с компонентами снотворного.

— Перед смертью она выпила сто граммов вина и приняла снотворное, но отравления не было? Истинная причина смерти — кровопотеря? — нахмурился Минь Ли. — Ей дали лекарство до того, как повесили, или уже в агонии?

— Судя по времени смерти, алкоголь и препарат были приняты заранее, — ответил У Янь. — Теоретически, доза снотворного могла подавить дыхание и центральную нервную систему, то есть быть смертельной. Но реакция организма у всех разная. Кроме того…

Он потянул за цепь, лежащую рядом, и осторожно провёл скальпелем по разорванной коже на лодыжках девушки.

— После того как её подвесили, боль стимулировала нервную систему и в определённой степени замедлила действие препарата.

— То есть она умирала в полном сознании? — спросил Минь Ли.

У Янь тяжело вздохнул:

— Независимо от того, была ли она в сознании или нет, перед смертью она перенесла нечеловеческие страдания.

— Садист! Когда поймаю его, сам повешу и буду капля за каплей выпускать кровь! — Лу Тяньцян скрипел зубами от ярости.

— Есть ли на теле другие повреждения, кроме тех, что оставила цепь? — Минь Ли внимательно осмотрел тело Мо Сяожу.

— Только от цепи, — ответил У Янь. — Во влагалище обнаружены следы старых разрывов, но непосредственно перед смертью изнасилования не было.

— А что за цепь такая? — Минь Ли подошёл к цепи и надел перчатки, чтобы потянуть её.

— Не трогайте! — поспешно остановил его У Янь. — На ней установлены разные механизмы. Пусть этим займутся специалисты из отдела вещественных доказательств.

— Какие ещё механизмы? Что это за чёртова штука? — недоумевал Минь Ли.

У Янь поморщился:

— Вещица для извращенцев.

— То есть это садо-мазохистская утварь? Убийца повесил её, но не тронул сексуально… — Минь Ли ещё раз взглянул на тело. — Потому что для него она была всего лишь инструментом убийства, а не объектом вожделения.

— Может, убийца импотент? — вставил Лу Тяньцян. — Поэтому и не изнасиловал Мо Сяожу, а просто замучил её с помощью этой садо-мазохистской утвари!

У Янь покачал головой:

— По моему многолетнему опыту, импотенты-садисты обычно насилуют жертв, используя посторонние предметы — дерево, железный прут. Они компенсируют свою несостоятельность жестокостью.

— Монстр! — воскликнул Лу Тяньцян. — Значит, смерть Мо Сяожу не имеет отношения к сексу?

— Это тоже одна из версий, — сказал Минь Ли, давая ему лёгкий пинок.

*

Минь Ли и Лу Тяньцян вышли из отдела экспертизы. Лу Тяньцян мрачно молчал, пока они не дошли до кабинета. Вспомнив, что вечером должен дежурить в аэропорту, он спросил:

— Босс, Сяо Гуанпин в прошлом году получил американское гражданство. Нам прямо в участок его тащить — это нормально?

— У него есть дипломатический иммунитет? — уточнил Минь Ли.

— Нет, такого нет.

— Тогда и веди себя как нормальный человек. Бери, допрашивай — никакой разницы с обычным гражданином. Американское гражданство? Для меня это просто дерьмо.

Принесённый с горы Ваньхуа телефон Мо Сяожу, хоть и включился после подзарядки, оказался почти пустым: сим-карта и карта памяти отсутствовали. В памяти телефона остались лишь её селфи.

Минь Ли долго листал галерею, но так и не нашёл ничего подозрительного, никаких сенсационных разоблачений. Даже если что-то и было, убийца, скорее всего, всё стёр.

Что именно Мо Сяожу собиралась раскрыть Цзянь И? Какой бы ни была эта информация, она наверняка связана с Сяо Гуанпином.

Ещё во время исчезновения Мо Сяожу технический отдел проверил все её соцсети, но ничего ценного не обнаружил. Её жизнь была простой: ежедневные прямые эфиры с макияжем, общение с подписчиками, иногда — заказы на визаж для моделей, звёзд или невест.

Последнее сообщение в её вичате было отправлено во время разговора с Цзянь И. Другими словами, сразу после того, как она отправила Цзянь И сообщение [Помоги мне], телефон выключился.

Цзянь И сначала ответила голосовым, потом текстом, но Мо Сяожу так и не ответила.

Минь Ли включил голосовое сообщение. Цзянь И спрашивала, что случилось, в чём дело.

«Голос моей женщины… чёрт, как же он хорош».

Минь Ли прослушал запись пять раз подряд. На шестом повторе его глаза распахнулись. Он быстро раскрыл отчёт, присланный техническим отделом.

На второй странице, в пятой строке чётко значилось: при первом входе в аккаунт Мо Сяожу голосовое сообщение от Цзянь И не имело красной точки «непрочитано».

Значит, Мо Сяожу прослушала это сообщение.

Минь Ли потер виски.

Если она прослушала голосовое, но не ответила, скорее всего, у неё просто не хватило времени — её уже схватил убийца.

Но…

В дверь заглянул Лу Тяньцян с бутылем воды:

— Босс, по дороге наверх встретил начальника Чэня. Он спрашивал, не нужны ли вам ягоды годжи — у него есть настоящие нинсянские крупные ягоды.

«Среди бесконечного людского потока снова вижу тебя… в термосе заварены ягоды годжи?..»

«Чёрт!»

«Обязательно заварю их в водке!»

Минь Ли вытащил из ящика стола термос, подаренный Чэнем, быстро разобрал его, затем достал из шкафчика бутылку эркутая, открыл зубами пробку и влил всё содержимое в термос.

— Босс, мой отец дома тоже любит добавлять в водку ягоды годжи. Говорит, полезно для почек. Я про родного отца, не про вас, — Лу Тяньцян, меняя бутыль, с интересом наблюдал за ним. — Может, сбегаю к начальнику Чэню и попрошу немного ягод?

— Да пошёл ты со своими почками! Мои почки — лучшие на свете!

— Босс, разве вы сами не говорили? Чем громче человек кричит, пытаясь доказать свою состоятельность, тем больше он на самом деле пытается скрыть правду, — парировал Лу Тяньцян.

Минь Ли швырнул в него пустую бутылку:

— Вали отсюда!

Лу Тяньцян ловко увернулся и уже у двери крикнул:

— Папа, сейчас сбегаю к начальнику Чэню за крупными ягодами!

— Стой! — Минь Ли уселся на стол и сделал глоток эркутая из термоса. — Папа тебя не ударит. Ответь на вопрос.

Лу Тяньцян, держась за ручку двери, приоткрыл её на щель:

— Папа, спрашивайте.

— По делу Мо Сяожу, — сказал Минь Ли, причмокнув от удовольствия. — Крепкая штука, огонь.

Лу Тяньцян вошёл в кабинет:

— Какой вопрос, босс?

— Допустим, кто-то хочет тебя убить, убийца рядом, но у тебя есть возможность отправить одному человеку сообщение. Кроме звонка в полицию — кому и что ты напишешь?

— Конечно, вам! — почесал затылок Лу Тяньцян. — Вам писать — всё равно что звонить в полицию. А написал бы что-нибудь вроде: «Со мной беда, нахожусь в таком-то месте».

Минь Ли кивнул:

— А если можно отправить только три слова?

Лу Тяньцян задумался на две минуты:

— Вичат или смс?

— Вичат.

— Тогда я отправил бы геопозицию и два слова: [Спасите меня]. Если бы не успел отправить местоположение — просто [Спасите меня] или [110]. Главное — чтобы телефон был включён. Рано или поздно вас найдут.

— «Спасите меня», «110»… — повторил Минь Ли. — В нормальной ситуации люди пишут именно так. А Мо Сяожу написала [Помоги мне].

— Босс, вы про сообщение, которое она отправила жене? — Лу Тяньцян почесал голову, потом хлопнул себя по лбу. — Судмедэксперт же сказал, что до того, как её повесили, Мо Сяожу выпила вино! Может, кто-то назначил ей встречу, подлил снотворное в напиток и увёз на гору Ваньхуа? Или они пили прямо на вершине? Осенний пейзаж там, говорят, прекрасный — можно и пикник устроить.

— Это тоже возможная версия, — одобрительно кивнул Минь Ли. Он поставил термос на стол и помассировал переносицу. — Скажи, во сколько, по словам У Яня, Мо Сяожу выпила вино и во сколько наступила смерть?

http://bllate.org/book/8857/807832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода