× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда дядя Гу испугался, что у него останется психологическая травма, и по совету психотерапевта решил сменить обстановку — пусть поживёт у нас какое-то время, — вздохнула Цзянь И. — Он и до того был очень сообразительным, а после того случая стал особенно внимательно следить за подобными вещами, и… его отношение к полиции тоже изменилось.

Минь Ли про себя подумал: «Психологическая травма? Да разве не у похитителя должна быть травма?»

Цзянь И всё время чувствовала, что, находясь с Минь Ли, предаёт Гу Чжэ.

Но даже если это и предательство — она всё равно…

Они уже целовались. И сегодня, когда он её поцеловал, она даже ответила.

Ответила… Это ведь просто инстинкт тела?

Разве инстинкт не должен был подсказать ей дать ему пощёчину?

— Я заставлю его изменить отношение к полиции, — сказал Минь Ли, слегка наклонившись и засунув руку в карман её пальто. Он выудил спрятанные там щипчики для ногтей. — Раз я теперь твой мужчина, больше драться с ним не буду.

Он поднял правую ногу и уселся на край письменного стола, уголком глаза усмехнулся и потянул к себе правую руку Цзянь И. Его грубые пальцы нежно провели по ещё не подстриженным ногтям:

— Папочка сейчас подрежет тебе ногти.

Уши Цзянь И покраснели, и она попыталась вырваться, но он только крепче стиснул её запястье.

— Не ерзай. Я же не отрежу тебе кусок мяса, — сказал Минь Ли и, прищурившись, ловко щёлкнул щипчиками по одному из её ногтей.

— Я сама могу, — упрямо пробормотала Цзянь И.

— Не доверяю, — бросил он, приподняв ей веко. — Сегодня этот придурок Лу Тяньцян рассказывал, что его бабушка знает один народный рецепт: слюна дезинфицирует.

Цзянь И удивлённо посмотрела на него.

Минь Ли самодовольно подставил ей левую щеку:

— На царапине кожа порвана. Пусть ранка и мелкая, но если не повезёт, можно словить столбняк или какую другую заразу. Там полно всякой гадости. Давай ты меня поцелуешь? Твоя слюна продезинфицирует.

Лицо Цзянь И мгновенно вспыхнуло.

«Наглец!»

Минь Ли с хулиганской ухмылкой наблюдал за ней, пока не убедился, что она больше не будет вырываться, и снова склонился над своей «ногтевой работой».

Какие мягкие ладошки… Чёрт, от этого так легко отвлечься, что можно запросто срезать ей кусочек кожи.

Хотя он и старался изо всех сил, несколько раз едва не промахнулся.

Когда он сам себе стриг ногти, никогда не было так сложно. С таким же успехом можно было взять кухонный нож и «кап-кап» — и готово.

Какого чёрта этим занимается настоящий мужик?

Минь Ли чувствовал себя полным идиотом: два поцелуя — и уже весь горишь. Ужин на водяной кровати, стрижка женских ногтей…

Сам выбрал эту ерунду — значит, терпи до конца.

Кроме собственной матери, никому в мире он не позволял так близко к себе подпускать — тем более стричь ногти. Цзянь И опустила голову, согнувшись под прямым углом, так что со спины казалось, будто перед ним безголовый труп.

Труп?

Рука Цзянь И резко дёрнулась назад, но к счастью, Минь Ли как раз отвёл щипчики от её указательного пальца и не успел причинить вреда.

— Что случилось? Я ведь не задел кожу, — спросил он, не отпуская её руку.

— …Я вспомнила Мо Сяожу, — тихо произнесла Цзянь И, опустив глаза. — Как она умерла?

— Разве я не рассказывал тебе за ужином? — спокойно ответил Минь Ли. — Её повесили.

— А в какой позе её повесили? — уточнила Цзянь И.

— На цепи. Специальной, — серьёзно пояснил Минь Ли. — Похоже на снаряжение для садо-мазо. Хотя точно сказать сможем только после экспертизы. Если хочешь знать подробности, включая точную причину смерти, — сообщу, как только результаты будут готовы.

«Снаряжение для садо-мазо? Ты, оказывается, неплохо разбираешься».

Минь Ли продолжил неуклюже подстригать ей ногти:

— Ещё твой фотоаппарат… Как только проверка закончится и его оформят в дело, верну тебе.

Фотоаппарат?

Цзянь И только сейчас вспомнила, что забыла камеру на горе. Нахмурившись, она спросила:

— Откуда ты знаешь, что это мой фотоаппарат?

— Видел фотографии внутри, — с хитрой улыбкой взглянул на неё Минь Ли. — Так тебе так нравится тайком меня снимать? Ведь я же не запрещаю. Раньше, помнишь, говорил: даже голого сфотографируй — без проблем.

— … — Цзянь И мысленно закатила глаза. — Я тебя не фотографировала. Я снимала Ли Цань.

Минь Ли наконец закончил стричь ей ногти. «Уф, ну и заморочился же я!»

Он поднёс щипчики ко рту и дунул на них, защёлкнул ручку обратно и положил инструмент на стол. Потом потянулся, чтобы поднести её руку ко рту и тоже дунуть на ногти, но Цзянь И резко вырвалась.

Минь Ли ничуть не смутился. Спокойно и с интересом он смотрел на рассерженную девушку:

— Гу Чжэ тебе ничего не говорил?

— О чём?

— О Ли Цань.

— …Не особо.

— Хочешь, я расскажу? — прищурился Минь Ли.

Цзянь И взглянула на него и почувствовала, что в его глазах — нечто недоброе. Она быстро опустила глаза и, кусая губу, промолчала.

— Подойди сюда, я тебе скажу, — проворковал Минь Ли.

Цзянь И опустила голову, принялась теребить пальцы, но всё же сделала пару шагов вперёд и послушно подошла к нему.

«Чёрт, как же она милая!»

Если не подразнить её сейчас — будет преступление против такой милоты.

Минь Ли, не вставая со стола, лишь немного наклонился вперёд и, приблизив губы к самому её уху, выдохнул внутрь:

— Ничего сказать не могу.

Цзянь И чуть не лишилась чувств от злости и развернулась, чтобы уйти.

Но Минь Ли сжал её запястье — крепко и уверенно.

— Ты ревнуешь? — с хулиганской ухмылкой спросил он.

«Да пошёл ты со своей ревностью!»

По международной договорённости, когда нельзя ругаться, она предпочитала молчать.

— Она моя родственница, — прежде чем Цзянь И окончательно вышла из себя, Минь Ли смягчил голос и специально добавил: — Кровная. В отличие от тебя с Гу Чжэ.

Цзянь И подняла на него глаза.

Минь Ли резко притянул её к себе:

— Встречаемся раз в год, от силы дважды. И чувства у меня к ней куда слабее, чем у тебя к Гу Чжэ.

«И всё же не может не упомянуть Гу Чжэ. Интересно, кто тут на самом деле ревнует?»

Минь Ли обнял её и лёгкий поцеловал в лоб:

— Вчера, когда ты спрашивала, я не сказал, во-первых, потому что рядом был тот придурок Лу Тяньцян, а во-вторых, Ли Цань — всё-таки знаменитость, а ты ведь папарацци.

Цзянь И надулась и попыталась вырваться из его объятий.

Голос Минь Ли стал чуть строже:

— Хватит капризничать. Ты же специалист по микровыражениям лица. Посмотри, как я себя веду рядом с ней, и сама поймёшь, какие у меня к ней чувства.

— … — Цзянь И немного помолчала, прижавшись лицом к его груди, и тихо сказала: — Мне не хочется анализировать тебя. Я хочу услышать это от тебя самого.

!!!!!

Даже самый тупой мужлан понял бы, что скрывается за этими словами.

Если сейчас ничего не сделать — он точно не мужчина!

Минь Ли резко поднял Цзянь И и усадил её на стол, не давая опомниться, тут же навалился сверху.

Его взгляд пылал так яростно, что Цзянь И показалось — вот-вот её одежда вспыхнет и исчезнет.

Внезапно раздался телефонный звонок — в самый нужный (или самый ненужный?) момент.

Минь Ли проигнорировал звонок и прильнул к Цзянь И. Та покраснела и отвела лицо, и тогда его губы коснулись её шеи.

Звонок оборвался, но через две секунды зазвонил снова — настойчиво и упрямо.

Цзянь И слегка оттолкнула его локтем:

— Возможно, это по делу Мо Сяожу.

Минь Ли ещё пару раз прикусил её ключицу, потом наконец вытащил телефон из кармана. На экране высветилось: «Хуан Кэ».

«Чёрт. Опять этот ублюдок. Вы что, боитесь, что если у меня родится сын, я перестану вас замечать, чертей недоделанных?»

Минь Ли слез с Цзянь И, сел на край стола и ответил на звонок.

— Шеф! — радостно закричал Хуан Кэ. — Результаты сравнения отпечатков готовы! Отпечатки на бокале совпадают с отпечатками Сяо Гуанпина!

Минь Ли отключился и хотел снова вернуться к Цзянь И, но та уже соскочила со стола и, словно испуганный кролик, метнулась к двери.

Минь Ли опустил взгляд на свои штаны.

«Чёрт.»

Сегодня второй раз такое происходит. Огонь разгорелся, а потушить некогда — так и сведёт с ума.

Прямо хочется засунуть руку и разрядиться.

Он уставился на «палатку» в штанах, мысленно матерясь: «К чёрту тебя, Сяо Гуанпин!»

Целых две минуты потребовалось, чтобы всё успокоилось.

Минь Ли подтянул ремень и вышел в гостиную. Цзянь И стояла у входной двери, голова опущена, дверь распахнута.

— Так сильно хочешь выгнать меня? — подошёл он.

— Уже поймали убийцу Мо Сяожу? — Цзянь И уклонилась от вопроса.

Минь Ли посерьёзнел:

— Отпечатки на бокале совпадают с отпечатками Сяо Гуанпина.

— И это всё? Дело закрыто? — удивилась Цзянь И.

— Пока все улики указывают именно на него, — Минь Ли закрыл дверь. — Мне нужно съездить в участок.

Цзянь И смотрела на закрытую дверь и на него, прислонившегося к ней спиной.

«Ты что, собираешься пройти сквозь дверь?»

Минь Ли наклонился и подставил ей левую щеку:

— Ну же, продезинфицируй мне ранку.

???!!!

— У меня дома есть гель алоэ, я принесу, — сказала Цзянь И и сделала полшага вперёд.

Минь Ли тут же схватил её за руку:

— Не нужно далеко ходить.

— Грязно! — фыркнула Цзянь И.

— Мне не противно от тебя, — парировал Минь Ли.

— …Я имела в виду, что твоя щека грязная.

«…………»

Минь Ли прижал ладонью её затылок и прижал свою левую щеку прямо к её губам, после чего принялся энергично тереться туда-сюда!

В голове Цзянь И промчалась целая каравана лам.

Минь Ли щёлкнул пальцем по её щеке:

— Как только дело закроют, я хорошенько с тобой разберусь.

И с этими словами он эффектно вышел, не забыв за собой прикрыть дверь.

Цзянь И некоторое время стояла в оцепенении от его наглости, потом отправилась в ванную — тщательно вымыть руки, лицо и рот.

Хотя… вроде бы… и не так уж противно.

Она посмотрела на своё отражение в зеркале и несколько раз хлопнула себя по щекам. Если бы не этот звонок, под таким натиском она, возможно, и вправду не устояла бы…

Кажется, всё развивается слишком быстро. Чего-то не хватает.

Разве у других так начинаются отношения?

А что он имел в виду под «разберусь»? В постели…??

Цзянь И покраснела до корней волос, прислонилась к стене и немного помечтала, но тут же вспомнила о Мо Сяожу — и настроение мгновенно стало мрачным.

Она позвонила Гу Чжэ и вкратце рассказала ему о случившемся с Мо Сяожу. В конце сказала, что если бы раньше обратилась к нему за помощью, Мо Сяожу, возможно, была бы жива.

Гу Чжэ, как всегда лениво протянул:

— Цзянь И, думаю, ты должна знать: у меня нет ни благородного чувства справедливости, ни чувства долга. Даже если бы ты сразу сообщила мне о Мо Сяожу, я всё равно не стал бы помогать.

— Я знаю, ты просто хочешь меня утешить, — ответила Цзянь И.

— Нет, — Гу Чжэ был предельно чёток. — Меня не волнуют другие. Если бы была в опасности ты — тогда да. Поняла?

Он положил трубку.

Ли Цань сидела за обеденным столом и резала фуа-гра:

— Чей был звонок?

— Твоя будущая свекровь, — Гу Чжэ бросил телефон на стол и без церемоний переставил тарелку с только что нарезанным фуа-гра к себе, вежливо и элегантно кивнул ей: — Спасибо.

Ли Цань пожала плечами:

— Тогда, господин джентльмен, не соизволите ли вы передать мне ту тарелку, что перед вами?

— Чтобы получить подарок, нужно самой потрудиться, — Гу Чжэ отправил в рот кусочек фуа-гра и с невинным удивлением спросил: — Разве не так?

Ли Цань холодно посмотрела на него:

— Давай сразимся.

Гу Чжэ фыркнул.

— Что смешного? — спросила Ли Цань.

— Ты и твой кузен — одно и то же. Все вы, богачи, такие? — медленно произнёс Гу Чжэ.

— Я не такая, как он.

— Ага.

— Что ты имеешь в виду?

— То, что за едой надо молчать.

*

— Точно установлено, что отпечатки на бокале принадлежат Сяо Гуанпину? — спросил Минь Ли.

— Точно. На бокале обнаружены только отпечатки Мо Сяожу и Сяо Гуанпина. У Сяо Гуанпина мания чистоты: как только гости уходят, горничная тут же обрабатывает все места, где они сидели, дезинфицирующим средством.

http://bllate.org/book/8857/807831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода