× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В груди Минь Ли бушевали эмоции. Он взволнованно сделал круг на месте — и вдруг взгляд его упал на Мо Сяожу, повисшую среди алых кленовых листьев. Вся буря в душе мгновенно улеглась.

— Это же камера твоей жены? Её тоже забираем? — спросил Лу Тяньцян.

Судмедэксперт приступил к осмотру тела Мо Сяожу. Минь Ли подошёл к нему и крикнул через плечо:

— Правило отдела: сегодня перепишешь тысячу раз.

— Командир, а твои фото и видео удалять? — снова спросил Лу Тяньцян.

— Три тысячи! — рявкнул Минь Ли.

По правилам отдела всё, найденное на месте происшествия — независимо от связи с делом и принадлежности — должно быть аккуратно упаковано и доставлено в участок. Только после анализа технической группой можно решать, что с этим делать.

Уничтожение улик на месте приравнивалось к преступлению.

«Я ведь делал это ради тебя, — буркнул про себя Лу Тяньцян, укладывая камеру в пакет для улик. — Не хотел, чтобы твои глупости разнесли по всему городскому управлению».

Вместе с телефоном Мо Сяожу он сложил всё в коробку для вещественных доказательств. Этот небольшой эпизод немного смягчил ужас, вызванный видом тела.

*

Судмедэксперт, основываясь на степени трупных пятен, состоянии свёртываемости крови, влажности воздуха и составе почвы, сделал предварительное заключение.

Мо Сяожу умерла примерно три дня назад.

Три дня назад — это 29 октября, в день её второго прямого эфира.

Причина смерти — массивная кровопотеря.

Перед смертью она сильно сопротивлялась и умирала в сознании. Скорее всего, она слышала, как её кровь капля за каплей покидает тело, и мучилась до самого конца.

А убийца, возможно, сидел напротив, наслаждаясь её страданиями, и даже пил сакэ под клёном, наблюдая за процессом.

Хотя убийца явно был извращенцем, умом он не блистал.

Судя по следам, он не уходил в спешке, но и не потрудился убрать за собой — или просто не знал, как это делается.

Под клёном стоял бокал с сакэ — обычный стеклянный бокал, на котором остались отпечатки пальцев.

На вершине горы обнаружили следы троих. Самый чёткий, находившийся дальше всего от клёна, был оставлен сегодня утром — по всей видимости, Цзянь И. Остальные два типа следов покрывали всю вершину, особенно много их было под клёном.

К счастью, в последние дни в озёрном городе не было дождей, а почва на вершине оставалась влажной и рыхлой, поэтому даже спустя трое суток следы сохранились отчётливо, что значительно облегчило работу технической группы.

Один из них — женский, размер 37, плоская подошва с узором, полностью совпадающим с обувью Мо Сяожу.

Другой — мужской, размер 42, кожаные туфли без рельефа, но с овальным резиновым вкладышем на носке для противоскольжения.

— Чистая кожа с резиновой вставкой на носке, — сказал Хуан Кэ из технической группы. — Насколько я знаю, такую обувь выпускают несколько люксовых брендов. Значит, подозреваемый, по крайней мере, не бедняк.

По глубине и форме следов можно было определить рост примерно 175 см и вес около 70 кг.

Все параметры идеально совпадали с Сяо Гуанпином.

Неужели Сяо Гуанпин настолько глуп, чтобы убивать лично и оставлять столько улик против себя?

— Может, он и не глуп, — задумчиво произнёс Лу Тяньцян. — Такие извращенцы часто получают удовольствие от оставленных следов. Возможно, ему нравится ощущение, что он оставил свой запах на месте преступления.

Минь Ли нахмурился:

— Во сколько у Сяо Гуанпина самолёт сегодня?

— Если без задержек, в 22:35 приземлится в аэропорту озёрного города, — ответил Лу Тяньцян.

— Ты с Сяо Чжао и остальными встречайте его в аэропорту. Как только сойдёт с трапа — сразу в участок, — распорядился Минь Ли и повернулся к Хуан Кэ: — Я оформлю ордер на обыск. А ты с людьми обыщи дом Сяо Гуанпина вдоль и поперёк.

Хуан Кэ кивнул, припал к корням клёна и, принюхавшись, взял горсть земли в перчатке.

— Командир, мне кажется, эта земля чем-то отличается от остальной, — задумчиво сказал он.

Минь Ли подошёл и присел рядом. На участке размером с таз земля была явно свежее и мягче, чем вокруг.

— Кто-то копал здесь? Хотел что-то закопать?

— Не похоже, — Хуан Кэ раскопал верхний слой. — Если бы закапывали что-то, вырыли бы яму. А здесь даже ямы нет.

Лу Тяньцян тоже присел и почесал голову:

— Вы что, забыли про тот бокал сакэ под клёном? Мёртвая, вино… не хватает только подношений. А подношения обычно сопровождаются благовониями!

Минь Ли и Хуан Кэ переглянулись.

— Благовония? То есть, он что-то сжёг! — воскликнул Минь Ли.

Хуан Кэ снова понюхал землю:

— Да, действительно есть лёгкий запах гари. Я возьму образец для анализа.

Он начал аккуратно собирать землю.

Минь Ли нахмурился ещё сильнее. Подозреваемый сжёг что-то, а пепел либо унёс с собой, либо развеял по горе. Чтобы скрыть следы костра, он присыпал место свежей землёй.

Взгляд Минь Ли снова упал на тело Мо Сяожу.

Цепь, на которой она висела, имела необычную конструкцию: при любом движении кольца на лодыжках и запястьях затягивались сильнее.

Чтобы сохранить тело в целости, пришлось срубить четыре ветви клёна вместе с цепью и отправить всё в участок для дальнейшего вскрытия.

*

Когда все процедуры были завершены, команда спустилась с горы — уже почти полдень.

Минь Ли вышел к подножию и увидел вдалеке Цзянь И: она сидела у окна машины и подстригала ногти.

Он провёл рукой по царапине на левой щеке, языком обвёл нёбо и решительно направился к ней.

— Командир, с женой всё в порядке, — сказал Цянь Цзинь, спрыгивая с капота патрульной машины.

— Сегодня обед за мой счёт, — бросил Минь Ли, не замедляя шага. — Куриные ножки — сколько влезет.

— Целый таз можно? — спросил Цянь Цзинь.

— Десять тазов — пожалуйста, — ответил Минь Ли.

— Спасибо, папа и мама! — радостно ухмыльнулся Цянь Цзинь, почесав затылок.

Ещё один дурачок.

Глуповат, но милый.

Но сколько бы он ни был мил, всё равно не сравнится с моей женщиной.

Цзянь И услышала голоса Минь Ли и Цянь Цзиня и поспешно спрятала щипчики.

Минь Ли подошёл к машине, положил ладонь на оконную раму и прищурился:

— Ногти подстригла? Дай посмотреть.

— Скучно сидеть, — тихо ответила Цзянь И, засунув руки в карманы куртки. — Я хотела уехать, но Цянь Цзинь не пустил.

— Я отвезу тебя сам, — Минь Ли оперся на дверь и задумался, как сообщить ей о смерти Мо Сяожу.

— Малышка-сладкоежка, — хрипловато произнёс он.

Цзянь И вздрогнула и ещё ниже опустила голову.

— Я имею в виду, — рассмеялся Минь Ли, — что те «Малышки-сладкоежки», которые я заказал, скоро испортятся. Пойдём сегодня на обед туда.

Бармен в «Сяоху Ваньвань» сразу узнал Минь Ли и ловко приготовил ему «Малышку-сладкоежку».

Минь Ли щедро снял самый дорогой парный кабинет — с водяной кроватью.

Розовая водяная кровать.

Как только Цзянь И села, лицо её позеленело.

Она съела всего пару ложек, как её начало подташнивать от качки, и она в неловком порыве кинулась в туалет.

«Какой же вульгарный вкус у этого грубияна! Невыносимо пошло!» — мысленно ругалась она. — «Мерзавец!»

Едва Цзянь И выскользнула из кабинета, Минь Ли вскочил и выругался:

— Чёрт возьми, какая ерунда!

Раз сам выбрал этот кабинет, придётся терпеть, даже если весь зад изранен шипами.

Ему захотелось оторвать плитку и подложить под себя, но тут взгляд упал на телефон Цзянь И, лежавший на столе. Минь Ли на секунду задумался, а затем решительно взял его и установил программу для отслеживания местоположения.

«Каждый день шатается где попало. Живёт до сих пор — уже чудо. Хотя… забыл, у неё же психованный брат. Обычные люди и не смеют к ней подходить».

«Ха! А я всё равно подошёл!»

«Гу Чжэ — ничтожество».

Минь Ли только успел положить телефон на место, как Цзянь И вернулась.

Он сидел на водяной кровати и с видом полного наслаждения жевал еду. По крайней мере, так казалось Цзянь И.

«Мерзавец. Бесстыжий», — подумала она.

Минь Ли взглянул на неё, заметил румянец на щеках и вдруг почувствовал дикий порыв прижать её к этой проклятой кровати.

Он мысленно выругался, отвёл глаза и сунул в рот ещё большой кусок еды.

Цзянь И села напротив и молча поела немного риса. Чтобы разрядить неловкость, она спросила:

— Это правда Мо Сяожу?

— Я как раз собирался тебе об этом сказать, — Минь Ли проглотил еду. — Это всё равно не утаишь. К тому же, по правилам, мне нужно взять у тебя показания по поводу горы Ваньхуа.

Рука Цзянь И дрогнула, и она подняла на него глаза.

Минь Ли подбирал слова:

— Тот пластиковый колпачок от косметики, о котором ты говорила… где он?

— Значит, это правда Мо Сяожу? — Цзянь И вспомнила женщину в красном платье среди алых кленовых листьев и почувствовала тошноту.

— Её смерть не твоя вина. Не кори себя, — сказал Минь Ли. — Судмедэксперт предварительно установил, что Мо Сяожу умерла 29-го. Точное время смерти будет известно после вскрытия. То есть, сразу после второго эфира 29-го числа она уже была мертва. Даже если бы ты сразу после её сообщения в вичате вызвала полицию, мы всё равно нашли бы только тело.

Минь Ли решил не рассказывать ей подробности смерти Мо Сяожу, особенно в таком состоянии.

(Если бы Цзянь И сразу после сообщения «Помоги мне» вызвала полицию, и если бы полиция оперативно отреагировала, то при таком медленном кровотечении Мо Сяожу ещё могла бы быть жива. Но Минь Ли знал, что Цзянь И именно так и подумает, поэтому скрыл детали.)

— … — Цзянь И помолчала и тихо сказала: — 28-го я брала у неё интервью, и она дала мне консилер. Если бы я раньше его распаковала или вспомнила про него после её сообщения 29-го, возможно, нашла бы подсказку про гору Ваньхуа, и она бы не погибла.

— Мо Сяожу дала тебе консилер 28-го и оставила в нём подсказку про гору Ваньхуа, но сама отправилась туда только 29-го? — нахмурился Минь Ли. — Она знала, что там погибнет?

— Может, её туда кто-то пригласил? Сяо Гуанпин?

— У Сяо Гуанпина есть алиби на 30-е, когда он улетел из озёрного города, но 29-го он был на месте, — ответил Минь Ли и кратко рассказал ей про следы, бокал и подозрения в отношении Сяо Гуанпина.

Из-за смерти Мо Сяожу аппетит Цзянь И пропал. Они быстро поели и вместе поехали домой за консилером.

— Чёрт, кто это вообще заметит? — Минь Ли поднёс прозрачный колпачок к глазам. — Мо Сяожу слишком много сериалов насмотрелась? Решила, что ты Шерлок Холмс?

Цзянь И теребила пальцы, чувствуя вину:

— Я только сегодня утром вспомнила… думала, она просто спрятала его…

— Кроме тебя, никто бы не догадался. Даже если бы я этот колпачок проглотил, всё равно не нашёл бы подсказку про гору Ваньхуа, — искренне утешил её Минь Ли, убирая разобранный консилер в пакет для улик.

— Гу Чжэ смог бы, — тихо сказала Цзянь И.

«Чёрт побери, этот ублюдок».

— Гу Чжэ раньше так делал? — спросил Минь Ли.

— …Нет. Просто с детства у него повышенное чутьё на такие вещи, — Цзянь И посмотрела на Минь Ли и неуверенно добавила: — Гу Чжэ всегда не любил полицию… потому что в девять лет его похитили, и из-за ошибки полицейских его чуть не убили. В итоге он сам сумел сбежать.

Минь Ли удивился. Сбежать из плена в девять лет — действительно талант.

Ему вспомнилось: Ли Цань переехала в Наньчэн в четвёртом классе начальной школы, то есть через год после похищения. Если бы не этот инцидент, кто знает, во что бы она тогда взорвала…

http://bllate.org/book/8857/807830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода