× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге из медицинского института обратно в городское управление Минь Ли отдал распоряжение:

— Передай телефон Инь Вэньсюй технической группе — пусть восстановят данные. Фотографию обработают с повышением резкости и разошлют по всем вузам университетского городка. Особое внимание уделите проверке студентов, у кого шестнадцатого числа были экзамены по выборочным дисциплинам. Не забудь и про Ма Вэньциня с Сяо Цзюнь.

Лу Тяньцян кивнул и не переставал цокать языком:

— Не скажу, что Ли Сылу выглядит геем. В «У меня болит голова, Ваше Величество» он играл генерала — гормонов хоть отбавляй! Его образ «ходячего афродизиака» собрал толпы фанаток. С тобой, босс, только сравнивать.

Минь Ли:

— Тебе не повезло: даже если бы папа предпочитал мужчин, он бы не тронул собственного сына.

Лу Тяньцян мгновенно стиснул ягодицы:

— Спасибо, папа, что поднял свой дар выше моего рта.

Минь Ли:

— Подниму ещё чуть выше — и окажется у тебя во рту.

— Будто я ничего не говорил, — Лу Тяньцян отправил фотографию в техническую группу и снова зацокал языком. — Получается, Сяо Цзюнь — что-то вроде «жены-прикрытия»? Ли Сылу — настоящий мерзавец.

— Кто кого обманывает — ещё неизвестно, — фыркнул Минь Ли. — Разве не ты сам сказал, что до замужества Сяо Цзюнь была никому не известной актрисой второго эшелона? Она сделала карьеру благодаря браку, а Ли Сылу — скрыл свою ориентацию. Оба получили то, что хотели. Выгодная сделка.

— Ты хочешь сказать, Сяо Цзюнь знала заранее, что Ли Сылу… — Лу Тяньцян изумился.

— На восемьдесят процентов — да. Только неясно, знала ли она, кто именно этот парень.

— А Ма Вэньцинь могла знать о пристрастиях Ли Сылу?

— Это у неё спрашивай, — Минь Ли задумался. — Возможно, и вправду не знает. Иначе не стала бы так рьяно требовать раскрыть дело.

— Ли Сылу умеет держать язык за зубами, — Лу Тяньцян крутил в руках телефон Инь Вэньсюй. — Выходит, в прошлый раз Инь Вэньсюй соврала, чтобы защитить репутацию Ли Сылу, а теперь сама отдала нам телефон. Не боится, что мы залезем в её личные секреты?

— И всё же не стоит расслабляться с Инь Вэньсюй. Чувствую, с ней что-то не так, — сказал Минь Ли.

— А что именно?

— Она держится, будто у неё есть запасной план на каждый наш ход. Как будто играет в шахматы: «пусть придут — я готова». Готов поспорить, как только мы найдём того парня с фотографии и поговорим с ним, снова придётся ехать за Инь Вэньсюй. — Минь Ли хлопнул ладонью по рулю. — Чёрт возьми! В следующий раз вызову её в управление на допрос. Она не Чжугэ Лян, чтобы я трижды навещал её в медицинском институте.

*

Когда Ма Вэньцинь узнала, что в машине с Ли Сылу был студент-мужчина, её потрясло настолько, что слово «шок» не передавало всей глубины её изумления. Она категорически отказывалась верить, настаивая, что это недоразумение, и, конечно, не дала следователям никакой полезной информации.

Сяо Цзюнь сначала всё отрицала, но потом смягчилась и сказала, что Ли Сылу, возможно, бисексуал. Однако добавила, что никогда не интересовалась его личной жизнью и не знает парня на фотографии.

Техническая группа ещё той ночью обработала снимок до максимальной чёткости и разослала его во все вузы. Откликов пока не поступало.

На следующее утро в отделении уголовного розыска получили уведомление от политического отдела городского управления: телеканал «Озёрный город» снимает правовой просветительский ролик и просит сотрудников отдела помочь с реконструкцией нескольких сцен задержания наркодилеров.

Лу Тяньцян долго рассматривал себя в зеркало:

— Босс, раз уж на то пошло, хоть побрейся. Это же эфир!

Минь Ли, закинув ноги на стол и откинувшись на спинку дивана, с сигаретой во рту смотрел в потолок:

— Да ну тебя к чёрту. Кто, чёрт возьми, перед задержанием наркодилера моется, как перед приёмом у президента? Даже если бы мне предстояло встречаться с генсеком ООН, я бы пришёл в старых штанах и рубашке.

Лу Тяньцян не слушал его, продолжая любоваться собой в зеркало. Грубоватость — тоже стиль, сейчас это в моде.

Минь Ли, скучая, пускал дымовые кольца, потом вытащил телефон:

— Папа раздаёт красные конверты. Не смей их открывать.

Лу Тяньцян, поправляя чёлку:

— Почему мне нельзя?

Минь Ли отправил в общий чат отдела несколько красных конвертов. Через две минуты они остались нетронутыми. Он бросил телефон на стол:

— Да ну вас к чёрту, скучно же.

— Кто выиграл самый крупный конверт? — Лу Тяньцян отложил зеркало и взял телефон, открывая групповой чат отдела. — Босс, твои конверты съела собака?

— Тебя съела.

— Я не брал твои конверты, — пробурчал Лу Тяньцян, закрывая чат отдела и заходя в другой, где мигало несколько десятков непрочитанных уведомлений. — Ого! Босс, ты что, вчера виделся со сестрёнкой Конана?

Чат, засыпанный красными конвертами, молчал. Как же одиноко быть богатым.

*

Цзянь И вышла из офиса и вместе с Хань Чуном поехала в стрелковый клуб «Пиншань» на интервью. Как обычно, за рулём был Хань Чун, а она сидела сзади, листая телефон и время от времени перебрасываясь с ним словами.

На экране всплыло несколько уведомлений. Она открыла чат — Минь Ли прислал больше десятка красных конвертов в их трёхстороннюю группу. Цзянь И даже не задумываясь, сразу же заглушила чат.

Один конверт — один цент. Трата заряда телефона. Да и по его привычкам, кто возьмёт конверт — тому несдобровать.

Крючок слишком прямой — рыба уважает себя.

Их собеседница Лоло — актриса, стремительно прославившаяся благодаря популярному веб-сериалу. Публичный имидж — невинная и искренняя девушка, но на деле в спорте она жёсткая и решительная: стрельба из лука, бокс — всё ей по плечу.

Интервью решили провести в стрелковом клубе, чтобы Цзянь И сделала несколько кадров Лоло во время стрельбы.

Когда они приехали, Хань Чун предложил:

— Цзянь И, редактор Чжан говорил, что ты тоже умеешь стрелять из лука. Может, сыграешь с Лоло партию для разминки? Так вы сблизитесь, и потом будет легче общаться.

Цзянь И подумала и кивнула:

— Она хорошо стреляет?

Хань Чун:

— В пресс-релизе написано, что «очень круто». Просто сделай пару выстрелов, не унижай её.

Через десять минут Цзянь И действительно «просто сделала пару выстрелов» — и каждый раз попадала на одно очко выше Лоло.

Ситуация стала крайне неловкой.

Хань Чун отвёл Цзянь И в сторону и тихо проворчал:

— Я же просил просто выстрелить! Теперь как мы будем работать?

Цзянь И с невинным видом:

— Откуда я знала, что она такая слабая? Сама же напросилась, чтобы я первой стреляла, мечтая всех затмить своим мастерством.

Лицо Лоло потемнело. Её менеджер, Ниу Хао, подошёл, скрестив руки, и, схватив Цзянь И за запястье, резко вывернул её руку так, чтобы объектив камеры оказался направлен на неё:

— Ты та самая папарацци, после которой все умирают? Зачем Чжан Фэйжань прислал тебя фотографировать нашу Лоло?

Цзянь И почувствовала боль:

— Менеджер избивает журналистку, потому что его подопечная проиграла в стрельбе. Как вам такой заголовок, господин Ниу? Если мало — надавите сильнее, вдохновите меня на что-нибудь поострее.

Менеджер злобно уставился на неё, но всё же отпустил запястье.

Хань Чун оттащил Цзянь И в сторону и примирительно улыбнулся:

— Сегодня съёмки веду я, Цзянь И просто помогает. Господин Ниу, вы же взрослый человек, не обижайтесь на девчонку.

— О, она девчонка, а наша Лоло — младенец? — язвительно бросил менеджер.

— Не знаю, младенец она или нет, — Цзянь И сунула видеокамеру в сумку и, потирая запястье, передразнила его тоном, — но вы, господин Ниу, явный инфантил.

Запястье кололо, будто сейчас сломается. На лбу выступил холодный пот.

Менеджер повысил голос:

— Ещё раз скажешь!

Цзянь И:

— «Лоло пригласила журналистку на стрельбу — и проиграла. Менеджер в гневе сломал ей запястье».

Менеджер бросился на неё, но Хань Чун встал между ними:

— Все ради работы, давайте успокоимся, успокоимся…

Лоло, прислонившись к мишени и попивая кофе, холодно наблюдала за происходящим. Увидев, что скандал разгорается, она собралась подойти, но её остановил мужчина в тёмных очках.

Тот что-то шепнул ей на ухо, потом подошёл к менеджеру:

— Господин Ниу, Лоло зовёт вас. Здесь я всё улажу.

Менеджер всё ещё бурчал, но, услышав это, вежливо поздоровался:

— Господин Ци.

Названный Ци кивнул:

— Идите.

Менеджер толкнул Хань Чуна и ушёл, фырча.

Хань Чун неловко произнёс:

— Господин Ци, вот это…

— Цзянь И, я слышал, после ухода с телевидения ты устроилась в страховую компанию. Как ты снова оказалась в журналистике? — Господин Ци вежливо кивнул Хань Чуну и подошёл к Цзянь И, которая собирала сумку с камерой.

Цзянь И проигнорировала его, встала и лёгким пинком подтолкнула сумку:

— Хань Чун, я не буду делать это интервью. Позвоню редактору Чжан, пусть пришлёт кого-нибудь другого.

Хань Чун, глядя на её запястье, обеспокоенно спросил:

— Серьёзно больно? Не садись за руль, лучше вызови такси и сходи в больницу.

— Ничего страшного, — Цзянь И улыбнулась и, надев сумку на плечо, полностью игнорируя господина Ци, сказала: — Я ухожу.

Господин Ци последовал за ней:

— Цзянь И, если ты нарочно победила Лоло, чтобы унизить её из-за меня, то я извиняюсь за то, что случилось раньше.

Хань Чун растерялся, но в ту же секунду в нём проснулся любитель сплетен: неужели Ци Боуэнь, сын директора телеканала «Озёрный город», — бывший парень Цзянь И?! Значит, она нарочно унизила Лоло, возможно, нынешнюю девушку Ци?

Какой сочный слух!

Цзянь И холодно ответила:

— Давно не виделись, а господин Ци по-прежнему любит приписывать себе главную роль. Может, пора в кино податься? Если хочешь остаться живым — не приходи ко мне. Ты, наверное, не знаешь: всех, кого я снимаю, потом настигает беда. За светскими новостями лучше обратись к моим коллегам. Если тебе что-то нужно — они помогут.

Потом она добавила, обращаясь к Хань Чуну, в чьих глазах горел интерес:

— Хань Чун, сделай господину Ци побольше фотографий. Писать статьи ему не нужно — он сам всё сочинит. Уровень его текстов всегда выше, чем у профессиональных авторов.

Господин Ци с загадочной улыбкой смотрел вслед уходящей Цзянь И и спросил Хань Чуна:

— Она всегда такая?

Хань Чун, радуясь возможности подлить масла в огонь:

— Зависит от человека.

*

Выйдя из стрелкового клуба, Цзянь И отправила голосовое сообщение своей бывшей коллеге по телеканалу Дуань Цяньцянь:

— Цяньцянь, Ци Боуэнь всё ещё по всему каналу флиртует? Только что столкнулась с ним и Лоло — всё так же мерзок, как и раньше.

Дуань Цяньцянь быстро ответила:

— Мерзавцев карает небо. Слушай, недавно его избили — сломали рёбро.

Цзянь И поразилась:

— Кто его избил?

Дуань Цяньцянь:

— Точно не знаю. Говорят, вышел из ночного клуба — и получилось. Но сломано ровно то же рёбро, что и у тебя в прошлом году. Сегодня на канале снимают ролик, я тут без дела торчу. Если хочешь сплетен — приезжай, скину тебе локацию.

В прошлом году, когда Цзянь И делала тайное расследование и её избили, на канале сочли это несчастным случаем. Только она и Ци Боуэнь знали правду: её журналистскую маскировку случайно раскрыл продюсер новостного отдела Ци Боуэнь.

Разумеется, он не специально, и тогда извинился с такой искренностью, что Цзянь И не стала рассказывать об этом никому — даже родителям.

А теперь Ци Боуэня избили, причём сломали ровно то же рёбро, что и у неё год назад. Интуиция подсказывала: это не совпадение.

Кто же это мог быть?

Гу Чжэ?

Но Гу Чжэ всё это время был в Америке и вернулся меньше десяти дней назад. Она никогда не упоминала ему Ци Боуэня, когда стажировалась на телеканале. Даже если бы он узнал о Ци Боуэне из других источников, он не мог знать, что травма связана с ним.

Цзянь И, полная сомнений, села в такси и поехала к Дуань Цяньцянь. Место было трудно найти. Когда она приехала, съёмки уже заканчивались. Дуань Цяньцянь быстро поздоровалась и побежала помогать с освещением.

Цзянь И прислонилась к клёну и, потирая запястье, ждала окончания работы. Через четверть часа почувствовала, как над головой нависла тень — будто гора навалилась, дышать стало трудно.

Это ощущение было странно знакомо.

Она подняла глаза — и сердце замерло.

Минь Ли одной рукой оперся на ствол дерева над её головой, полностью загородив её собой, и произнёс, словно делая «деревянный донг»:

— Что с твоим запястьем?

Его голос был хрипловат и глубок, как внезапный ливень в пустыне — всегда поражал наповал.

Цзянь И инстинктивно спрятала руки за спину и тихо ответила:

— Производственная травма.

Минь Ли прищурился и фыркнул:

— Опять тебя избили?

— …Не сильно, — Цзянь И ушла от темы. — Ты здесь по делу?

— Реконструкция, — Минь Ли бросил взгляд в сторону съёмочной группы, потом снова посмотрел на неё с лукавой улыбкой. — Пропустили один момент с того вечера.

http://bllate.org/book/8857/807811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода