× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осень в озёрном городе прекрасна, особенно сегодня. К вечеру алые облака повисли над горизонтом, а сквозь плывущие слои то и дело прорезали молнии — то белые, то красные.

Он то смотрел на небо, то на экран телефона.

Наконец, когда в пачке осталась последняя сигарета, Минь Ли и Лу Тяньцян вышли из дома. Цзянь И их не провожала — дверь за собой закрыли сами.

Коридор на экране видеонаблюдения снова погрузился в мёртвую тишину, пустой и безжизненный.

Гу Чжэ ещё немного сидел, откинувшись на спинку сиденья, и наблюдал, как облака постепенно окрашиваются в тёмно-красный. Когда небо полностью потемнело, он взял пепельницу и вышел из машины. В салоне, конечно, был мусорный контейнер, но он всё равно прошёл сто метров по тротуару и высыпал все окурки в уличную урну.

Из кармана он достал влажную салфетку и тщательно вытер пепельницу, убирая следы табака и пепла. Затем вынул последнюю сигарету из пачки, зажал её в зубах и выбросил испачканную салфетку вместе с пустой пачкой в урну.

В одной руке он держал идеально чистую пепельницу, а в другой — зажигалку, чтобы прикурить.

За последние дни он полностью проверил личное дело Минь Ли, но так и не смог выяснить, кто тот на самом деле.

Чисто до невозможности.

Гу Чжэ прислонился к урне и спокойно докурил последнюю сигарету. Вернувшись в машину, он высыпал в рот всю упаковку жевательной резинки, завёл двигатель и поехал в противоположную от закатных облаков сторону.

Минь Ли и Лу Тяньцян прибыли в медицинский институт как раз вовремя — Инь Вэньсюй ещё не закончила занятия. Они связались с её куратором, чтобы узнать о ней побольше.

Куратор высоко оценил Инь Вэньсюй: она усердно учится, имеет отличные оценки, красива и ведёт себя скромно. Никаких слухов о романтических связях в её адрес не поступало.

Минь Ли ненавязчиво спросил, не совершала ли Инь Вэньсюй чего-нибудь необычного или бросающегося в глаза во время учёбы. Он подчеркнул, что под «необычным» понимает нейтральное значение.

Куратор задумался и вспомнил один случай.

На первом курсе, на первом же занятии по анатомии, никто из студентов не решался подойти к трупу. Инь Вэньсюй сама вызвалась продемонстрировать процедуру. По словам однокурсников, её рука дрожала так сильно, что, очевидно, она ужасно боялась, но сама операция прошла безупречно. Преподаватель похвалил её и попросил рассказать, что её к этому побудило. Тогда Инь Вэньсюй поведала о смерти своей бабушки — девушки на занятии даже расплакались.

Согласно архивным данным, бабушка Инь Вэньсюй умерла в сентябре 2009 года. Именно после её смерти девушка осталась сиротой, и Ли Сылу узнал об этом, начав с тех пор спонсировать её учёбу.

Минь Ли спросил:

— Что именно она тогда рассказала о смерти бабушки?

— Меня там не было, — ответил куратор, — но, насколько я слышал от других, вряд ли рассказ сильно искажён. Инь Вэньсюй сказала, что тогда она только поступила в седьмой класс. Однажды вечером, после ужина, она делала уроки, а бабушка сказала, что хочет немного поспать, и легла спать. Девочка закончила уроки, умылась и легла спать рядом с бабушкой. А утром, когда пришло время завтракать, она звала бабушку, но та не откликалась. Позже врач сказал, что бабушка умерла ещё ночью.

Лу Тяньцян вспомнил, как при их прошлой встрече Инь Вэньсюй казалась хрупкой и робкой, словно напуганный крольчонок, и от этой истории у него даже глаза защипало.

Минь Ли нахмурился:

— По нашим данным, однокурсники не знают, что она сирота.

Куратор кивнул:

— Университет защищает личные данные студентов и не раскрывает информацию об их семейном положении. Если в институте нет земляков из её родного города и она сама ничего не говорит, вполне возможно, что никто и не знает.

Минь Ли помолчал немного и спросил:

— Знает ли университет, что актёр Ли Сылу долгое время спонсировал обучение Инь Вэньсюй?

— Ли Сылу? Тот самый актёр, который недавно погиб? — удивился куратор. — Я лично об этом не знал и не помню, чтобы это было указано в её личном деле. Подождите, я сейчас проверю архив.

Через пять минут куратор покачал головой:

— В документах нет упоминания о спонсорской поддержке.

Минь Ли посмотрел на часы — до окончания пары оставалось десять минут. Самое время подождать у аудитории.

Когда они прощались, куратор несколько раз открывал рот, будто хотел что-то сказать, и в конце концов спросил:

— Скажите, офицер, Инь Вэньсюй как-то связана со смертью Ли Сылу?

— Не волнуйтесь, это стандартная проверка, — ответил Минь Ли.

*

— Придержи своё сердечко, которое так и норовит выскочить из груди при виде любой симпатичной девушки, — сказал Минь Ли, стоя у двери аудитории и глядя на Инь Вэньсюй, которая задавала вопрос преподавателю.

Лу Тяньцян:

— Пап, а ты тоже так трепещешь, когда видишь моего второго папу?

Минь Ли:

— У папы сердце не трепещет, а тело действует.

Лу Тяньцян:

— …Пап, ты крут.

Инь Вэньсюй заметила их у двери, её лицо мгновенно стало напряжённым. Она поспешно завершила разговор с преподавателем и вернулась на своё место собирать сумку.

В амфитеатре оставалось несколько студентов, собирающихся уходить. Минь Ли подошёл прямо к ней:

— Несколько вопросов. Не отнимем много времени — успеете на ужин.

Несколько студентов с интересом посмотрели в их сторону, но Лу Тяньцян махнул рукой:

— Парень пригласил девушку на ужин. Никогда не видели?

Один из студентов, который давно симпатизировал Инь Вэньсюй, уже собрался подойти, но, услышав слова Лу Тяньцяна, взглянул на Минь Ли. Тот в этот момент обернулся, и даже не успев сфокусировать взгляд на юноше, вызвал у того озноб в позвоночнике — будто перед ним возникла невидимая, но мощная сила.

Парень замер на месте, а потом, будто его ноги сами обрели компас, резко развернулся и пошёл прочь.

Этот мужчина слишком страшен. Даже десять таких Инь Вэньсюй ему не заменят ужин.

Минь Ли сел на край парты перед ней, достал телефон и открыл фотографию, где она стояла на мосту. Экран он повернул к ней:

— Объясните, почему вы оказались здесь 16 октября в 14:42.

Инь Вэньсюй уставилась на фото, её зрачки резко сузились, а пальцы, сжимавшие учебник, побелели от напряжения.

Когда экран погас, Минь Ли убрал телефон.

Инь Вэньсюй опустила голову и прошептала:

— Простите, в прошлый раз я солгала.

Минь Ли строго произнёс:

— Говорить здесь или в участке?

Лу Тяньцян достал диктофон и блокнот:

— Вам лучше говорить правду. Вы не маленькая, чтобы не знать: дача ложных показаний влечёт уголовную ответственность.

Инь Вэньсюй заплакала:

— В интернете писали, что Ли Сылу будет снимать программу в Политехническом университете. В тот уик-энд многие студенты нашего института ходили туда, чтобы посмотреть. Я сначала не хотела идти, но 16-го днём, после библиотеки, всё-таки решила сходить.

Полиция внезапно вернулась и прямо обвинила её во лжи. В панике и растерянности она всё же сумела чётко и связно изложить события — либо у неё исключительная стрессоустойчивость, либо она заранее подготовилась.

Минь Ли спросил:

— Что именно вы обдумывали и взвешивали?

Инь Вэньсюй покраснела от смущения:

— Я хотела попросить у Ли Сылу немного денег в долг.

— Зачем лично? Перевод в вичате — дело пары секунд. К тому же, насколько нам известно, вы не хотели, чтобы однокурсники узнали о ваших отношениях с Ли Сылу. Неужели вы рискнули бы идти к нему лично, зная, что это может раскрыть вашу связь?

— Я писала ему в вичат, но он не отвечал, — тихо сказала она, не поднимая глаз от учебника. — В программе был блок общения со студентами. Я подумала, что, если подойду как студентка, никто ничего не заподозрит.

— Вы раньше брали у него деньги в долг?

— Пару раз на первом курсе.

— Сколько раз и на какую сумму?

— Всего три раза: один раз пять тысяч, два раза по три тысячи. Я просила в вичате, а он назначал встречу и давал наличные. Говорил, что переводы оставляют следы, и это может вызвать проблемы.

Сяо Цзюнь упоминала, что они с Ли Сылу вели раздельный бюджет и она не следила за его расходами. Даже если бы она заметила несколько переводов на сумму до десяти тысяч, вряд ли стала бы расспрашивать. А уж тем более не стала бы возражать против спонсорской помощи Инь Вэньсюй.

Значит, те «проблемы», которых боялся Ли Сылу, не имели отношения ни к Сяо Цзюнь, ни к СМИ.

Минь Ли нахмурился:

— В той тетради с записями, которую вы мне показывали, этих сумм нет.

Инь Вэньсюй тихо ответила:

— В той тетради я записывала только те деньги, которые Ли Сылу давал мне добровольно. А долги я вела отдельно.

Минь Ли:

— Расскажите, что произошло 16-го, когда вы встретились с Ли Сылу.

— Ли Сылу… — Инь Вэньсюй замялась. — Это касается личной жизни Ли Сылу. Боюсь, если я расскажу, это навредит его репутации. Вы… вы обещаете сохранить это в тайне?

Девушка оказалась очень умна. Одним предложением она и объяснила, почему солгала в прошлый раз, и сразу же отвела от себя подозрения: мол, она узнала некую тайну Ли Сылу или увидела кого-то, и если убийство действительно имело место, то виноваты либо в этой тайне, либо в том человеке — но уж точно не она.

— У мёртвых нет права на тайну личной жизни, но их честь по-прежнему защищена законом, — холодно ответил Минь Ли.

Лу Тяньцян мягко напомнил:

— Если не скажете сейчас, придётся ехать в участок. Хотя, честно говоря, даже не уверен, что шеф вас отпустит после этого.

Инь Вэньсюй посмотрела на Минь Ли, потом на Лу Тяньцяна и, наконец, решительно сказала:

— 16-го я написала Ли Сылу, что хочу занять тысячу юаней. Он ответил, что съёмочная группа обедает в отеле «Хунвэй», и прислал адрес. Когда я пришла, у входа толпились фанаты, было полное безумие. Охрана не пускала внутрь, и я решила зайти через подземную парковку, чтобы подняться на лифте. Но едва я вошла, как получила сообщение от Ли Сылу: съёмочная группа уже уехала из отеля, и он предложил встретиться на следующий день.

Она достала телефон:

— Я удалила переписку, но вы, наверное, сможете восстановить данные.

Лу Тяньцян взял её телефон:

— Передадим техникам.

Инь Вэньсюй заметила, что сегодня Лу Тяньцян ведёт себя совсем иначе, чем в прошлый раз, и решила больше не ходить вокруг да около:

— Я уже собиралась уходить, но увидела машину Ли Сылу и подошла поближе. Оконные стёкла были тонированные, ничего не разглядеть, но… но сам автомобиль… он дрожал.

Минь Ли и Лу Тяньцян переглянулись:

— Во сколько это было?

— Я не смотрела на часы, — ответила она. — Примерно сразу после того, как он прислал сообщение.

Минь Ли:

— Кто был в машине?

— Я не знаю, — сказала Инь Вэньсюй.

— «Не знаете» — значит, вы его видели, — пристально посмотрел на неё Минь Ли. — Как только вы опишете внешность, мы составим фоторобот.

— …Фоторобот не нужен, — сказала она, крепко сжав губы, будто принимая важное решение. — Я сделала фото. Оно в галерее телефона, я не удаляла.

Лу Тяньцян вернул ей телефон. Инь Вэньсюй разблокировала экран, пролистала несколько фотографий и положила аппарат на стол экраном к Минь Ли.

На снимке был молодой человек.

Минь Ли взглянул на экран, потом поднял глаза на Инь Вэньсюй. Та кивнула:

— Я не ошиблась. Это он.

Лу Тяньцян наклонился и широко распахнул глаза:

— Мужчина?! А других людей не было? Может, их было трое?

— Я не уверена, но вышел только он один, — уточнила Инь Вэньсюй. — Кажется, он студент. Когда закрывал дверь, он что-то сказал машине. Я разобрала только, что у него вечером экзамен по факультативу.

Минь Ли задумался:

— Из какой двери он вышел? Из передней пассажирской или задней?

— Из передней, — ответила она. — Я была в шоке, нервничала и тайком сделала фото. Как только он ушёл, я тоже ушла и больше не писала Ли Сылу.

Минь Ли смотрел на это фото. Снимок был сделан издалека и немного размыт, но черты лица и общее впечатление позволяли чётко различить: парень был очень хорош собой, и его внешность не уступала популярным молодым актёрам.

Тут Минь Ли вдруг понял, какую правду Сяо Цзюнь так упорно скрывала — сексуальную ориентацию Ли Сылу. Поэтому она так настаивала, что в машине с ним была не Инь Вэньсюй.

http://bllate.org/book/8857/807810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода