× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так вот о чём говорила Дуань Цяньцянь, упоминая пропагандистский ролик по праву! Знай я заранее — ни за что бы не пришла.

Цзянь И опустила глаза, плотно сжав губы в тонкую прямую линию.

— Ты примчалась сюда, чтобы вместе со мной воссоздать ту самую ночь? — Минь Ли взглянул на неё и вдруг почувствовал, как утреннее раздражение мгновенно испарилось, а в груди зашевелился зверь, жаждущий подразнить её. — Ну что, хочешь, чтобы я снова тебя поцеловал?

Тёплое дыхание щекотало её щёку, и всё, до чего оно касалось, мгновенно заливалось румянцем. Цзянь И вдруг забыла, как дышать.

Минь Ли медленно приближался, пока вдруг резко не схватил её за запястье и не прижал к стволу дерева:

— Мечтать не вредно.

— Нет! Уж точно нет! — выдохнула Цзянь И. — Я пришла повидать бывшего коллегу.

От боли в запястье она нахмурилась и резко пнула его в колено.

— Вот уж не думал, что доживу до того дня, когда кто-то будет прыгать, чтобы бить меня в колено, — с усмешкой произнёс Минь Ли, крепко держа её за запястье и грубо проводя большим пальцем по суставам. — Ни вывиха, ни перелома, но всё равно нужно обработать. Нет льда под рукой? Вчера ведь сама знала, что мне нужно приложить холод, а теперь про себя забыла? Голова с дырой.

Он отпустил её запястье:

— В больницу.

Цзянь И бросила взгляд на его руку — там уже образовался огромный синяк, даже ногти почернели от застоявшейся крови.

— Пойдём вместе, — сказала она, надувшись.

В глазах Минь Ли мелькнула ещё более дерзкая ухмылка:

— Хочешь, чтобы я составил тебе компанию?

— Нет! Просто… твою руку тоже надо осмотреть.

Этот человек всегда умел тыкать иглой прямо в её нервы, но раз уж он повредил руку из-за неё, Цзянь И решила стерпеть.

Минь Ли вновь поддел её натянутые нервы:

— Ты за меня переживаешь?

Цзянь И:

— …Нет!

— По психологии, в такие моменты люди, которые нервничают, как раз и отрицают всё подряд, — Минь Ли усмехнулся, не сводя с неё глаз. — Кто тебя ударил? Опять кого-то «прикончила»?

— Никто не бил. Просто агент одного знаменитого артиста схватил меня за запястье и заставил сделать селфи.

При этих словах Цзянь И вдруг рассмеялась.

Минь Ли тоже усмехнулся:

— Ну ты даёшь, репортёрша с именем!

Цзянь И посмотрела на него, и в голове мелькнула мысль. Хотя это казалось невозможным, она всё же спросила:

— Мин, насколько подробно в том деле, которое городское управление завело на меня, описаны обстоятельства?

— С чего вдруг?

— Во время стажировки на телевидении я однажды участвовала в тайной съёмке, меня раскрыли, и охранник одной подпольной мастерской избил меня. Наверняка это есть в деле. Я хотела спросить: указаны ли там причины и обстоятельства моего избиения?

Минь Ли удивился:

— Ты же сама сказала, что тебя избили, потому что раскрыли твою тайную съёмку? Разве в этом есть какой-то подвох?

Цзянь И осторожно спросила:

— А как именно меня раскрыли?

— Как тебя раскрыли? — Минь Ли посмотрел на неё, как на идиотку. — Неужели кто-то специально тебя подставил?

— …

Значит, в деле городского управления ничего не было сказано о Ци Боуэне.

— Чёрт возьми? Так тебя действительно кто-то подставил? — не унимался Минь Ли.

Цзянь И покачала головой:

— Нет, просто так спросила.

— Просто так спрашиваешь у следователя?

Минь Ли фыркнул.

— Ладно, старший! — вдруг вбежал Лу Тяньцян, но, увидев Цзянь И, прижатую к дереву грудью Минь Ли, резко затормозил. — Привет вам обоим!

Цзянь И воспользовалась моментом и выскользнула из-под руки Минь Ли.

Лу Тяньцян многозначительно подмигнул:

— Старший, так вот зачем ты сегодня утром в чате раздавал красные конверты — чтобы сестрёнка Конана пришла на съёмки!

Минь Ли:

— …

Цзянь И:

— …

Дуань Цяньцянь подошла с бутылкой воды и, увидев их вдвоём, удивлённо ускорила шаг:

— Цзянь И, Мин, вы знакомы?

Цзянь И тихо ответила:

— Ага.

— Всё закончили? — спросила Дуань Цяньцянь.

— Да.

— Тогда пойдёмте пообедаем?

Цзянь И:

— Не…

Минь Ли, обращаясь к Дуань Цяньцянь, но глядя прямо на Цзянь И, сказал:

— Мне ещё дел по горло. Проводи её, пожалуйста, в больницу — пусть руку осмотрят.

— …Ладно, — Дуань Цяньцянь взяла её за руку. — А что с твоим запястьем?

Минь Ли наклонился и прошептал Цзянь И прямо в ухо, так что слышать могли только они двое:

— В ту ночь, когда я тебя целовал, рука не ошиблась местом?

— ……………!!! Так это было не случайно?!

Минь Ли отчётливо почувствовал, как ухо Цзянь И дрогнуло. Он усмехнулся и ушёл.

Дуань Цяньцянь застыла с открытым ртом.

Когда Минь Ли и Лу Тяньцян скрылись из виду, Дуань Цяньцянь не выдержала:

— А-а-а! Цзянь И, с каких пор у тебя парень?! Ты хоть понимаешь, что сегодня утром все девчонки с телевидения лезли на него, как на мед? Такой экземпляр надо держать крепко, а то потеряешь — и плакать будешь в три ручья!

Цзянь И отобрала у неё бутылку воды, открутила крышку и сделала большой глоток:

— Он не мой парень. Мы почти не знакомы.

— Да ладно тебе! — не поверила Дуань Цяньцянь. — Если бы он не был твоим парнем, стал бы так с тобой обращаться?

— Правда не парень, — Цзянь И сделала ещё один глоток. — Пойдём есть, я угощаю.

— С едой не спешим. Твой «не-парень» велел мне отвезти тебя в больницу. Кстати, как ты руку повредила?

Цзянь И рассказала ей о происшествии в стрельбище с Лоло, и они вместе сели в такси, чтобы пообедать и заодно заглянуть в ближайшую клинику.

Выслушав всё, Дуань Цяньцянь возмущённо осудила агента Лоло и Ци Боуэня, а потом спросила:

— Так этот Мин точно не твой парень? Если нет — я за него!

Цзянь И:

— Беги скорее. Пока он голоден — точно не уйдёт.

Дуань Цяньцянь задумчиво уставилась в окно.

Цзянь И толкнула её:

— А как Ци Боуэня избили?

— А?.. — Дуань Цяньцянь очнулась. — В июле он пошёл в ночной клуб и вышел оттуда поздней ночью. Его схватили, надели мешок на голову и избили до полусмерти в каком-то переулке. Там было так темно и глухо, что он пролежал на земле целую вечность, пока сам не дополз до входа в бар… Представляешь, в каком он был состоянии? Хотя, конечно, сам виноват — едва выписался из больницы, как уже начал флиртовать со звёздочками. Не боится, что снова изобьют.

— Кто его избил? Не нашли?

— Руководство подало заявление в полицию, но так и не выяснили. Дело закрыли. Все думают, что это была какая-то бывшая, или он перехватил чужую девушку — в общем, всё свелось к постельным делам.

— А сильно он пострадал? И откуда ты знаешь, что у него сломаны те же рёбра, что и у меня раньше?

— Да серьёзно пострадал — два месяца в больнице пролежал. Про рёбра он сам рассказал: когда коллеги ходили к нему в больницу, он вдруг заявил, что теперь понимает, через что ты прошла в прошлом году, и что у него сломаны ровно те же рёбра. Ещё добавил, что вы с ним — пара несчастных влюблённых…

Июль… В то время Гу Чжэ был в Америке, а она и Минь Ли ещё не знали друг друга.

Неужели это просто совпадение?

*

По дороге в технологический институт Минь Ли сказал Лу Тяньцяню:

— Проверь информацию о том случае с Цзянь… Ладно, папочка сам займётся.

— Что за дело? — заинтересовался Лу Тяньцян.

— Не твоё дело. Веди машину.

Лу Тяньцян:

«Цзя-я-я-янь! Цзянь И!»

Я же такой умный!

Минь Ли откинулся на заднем сиденье, вытянул ноги на переднее сиденье и стал просматривать материалы, присланные администрацией института.

Май Юань, родом из города Люй, единственный ребёнок в семье, оба родителя живы. Учится на третьем курсе художественного факультета технологического института. Многие его работы удостоены призов на внутривузовских конкурсах, одна из них даже выставлена в музее озёрного города.

— Все, кого привлекает Ли Сылу, такие выдающиеся, — заметил Минь Ли, выключая экран. — По крайней мере, внешне.

— Поэтому его смерть и выглядит идеальной случайностью, — вздохнул Лу Тяньцян. — Может, это и вправду несчастный случай, и нам придётся считать его таковым. Даже если Май Юань признает, что занимался сексом в машине с Ли Сылу, что с того? После этого Ли Сылу был жив и здоров. Кто знает, что он потом выкинул — решил вздремнуть в машине с включённым кондиционером. Кстати, старший, в желудке Ли Сылу не нашли следов снотворного?

— Нет. Судмедэкспертиза показала, что он просто уснул.

— Похоже, сегодня снова всё впустую. Даже если Май Юань скажет, что подарил Ли Сылу бобы, что это докажет? Не бобы же заставили его заснуть в машине. Неужели будем утверждать, что он наложил на бобы заклятие?

Лу Тяньцян был разочарован. Он думал, что, найдя того, кто был с Ли Сылу в машине, они сразу раскроют дело, но теперь всё зашло в тупик.

Минь Ли нахмурился:

— А если бобы подарил не он? Или он ушёл, даже не заметив, что в машине остались бобы…

— Значит, после него с Ли Сылу кто-то ещё встречался! — Лу Тяньцян хлопнул по рулю. — Скорее всего, это Инь Вэньсюй. Помнишь, сестрёнка Конана говорила, что родной город Инь Вэньсюй — Юньчжоу, где как раз и выращивают эти бобы?

Минь Ли закрыл глаза. А что там говорила Цзянь И? В их факультете был один парень, которого все звали «Братец Бобы», потому что каждой своей девушке он дарил бобы.

Цзянь И получала от него бобы? Если нет — зачем так мило улыбалась?..

Хотя… она, кажется, всегда улыбается одинаково мило. Всегда.

Лу Тяньцян, глядя в зеркало заднего вида на умильную ухмылку Минь Ли, покрылся мурашками:

— Старший, ты так улыбаешься, будто психопат-убийца. Боюсь, вдруг окажется, что Ли Сылу убил именно ты.

— Пошёл вон, — Минь Ли пнул спинку водительского сиденья. — Папочка просто представляет, каково это — убивать.

— А сравнимо ли это с… э-э-э… другим удовольствием? — Лу Тяньцян похабно ухмыльнулся.

— Да пошло оно всё! У папочки вообще нет опыта в этом деле, так с чем сравнивать?

Лу Тяньцян многозначительно подмигнул:

— Понял-понял. Старший, теперь я, кажется, понимаю, почему некоторые психопаты насилуют трупы — ведь если совместить оба удовольствия, эффект удваивается!

— Да, логично. Хочешь попробовать?

— Я, пожалуй, воздержусь.

— Трусливый ублюдок.

*

Они прибыли в институт как раз к обеденному перерыву. Весь кампус кипел жизнью. Согласно информации от администрации, Май Юань жил в общежитии №6, комната 508. По пути до общежития над жилыми корпусами витал аромат еды.

Лу Тяньцян жалобно простонал:

— Почему мы каждый раз приезжаем расследовать дела именно в обед?

Минь Ли дал ему подзатыльник:

— Чтобы ты не блевал, увидев труп.

Едва он это произнёс, как впереди раздался шум, а затем пронзительные крики прорезали оживлённую атмосферу кампуса.

— Кто-то прыгнул с крыши!

Минь Ли и Лу Тяньцян переглянулись и бросились бежать.

У подножия шестого корпуса лежало свежее тело: руки и ноги были вывернуты, шея сломана, голова безжизненно свисала набок, а из ран сочилась ещё тёплая кровь. Картина была ужасающей.

Лу Тяньцян, глядя на лицо в луже крови, заикаясь, произнёс:

— Ст… старший, мне кажется… это же… тот самый… Май Юань?

Минь Ли взглянул на балкон пятого этажа и выругался:

— Чёрт! Езжай в медицинский институт и немедленно доставь Инь Вэньсюй в участок!

— Инь Вэньсюй? Неужели она могла столкнуть Май Юаня с балкона мужского общежития?

— Да заткнись ты уже и делай, что сказано!

Лу Тяньцян оглушённо кивнул, но добавил:

— Но у нас же нет доказательств… Максимум на 48 часов можем её задержать для допроса.

Минь Ли плюнул:

— Тогда за эти чёртовы 48 часов и раскроем дело.

Сотрудники охраны кампуса быстро прибыли на место и оцепили тело жёлтой лентой. Также на место прибыли полицейские из участка Чэнбэй, отвечающего за безопасность университетского городка.

Минь Ли осматривал личные вещи Май Юаня в комнате 508 мужского общежития.

http://bllate.org/book/8857/807812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода