× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В центре «110» телефон не умолкает ни на секунду — круглые сутки. Ты слишком высокого мнения о себе, если думаешь, что из-за тебя выедут. Обычно в таких случаях полиция даже не выезжает, а если и выезжает, то лишь для галочки: патруль проедет пару кругов по улице Фулин, никого подозрительного не обнаружит — и сразу назад.

Гу Чжэ пожал плечами и продолжил:

— Да и ты ведь не лжёшь, сообщая о похищении. Представь на секунду, что я тебя похитил. Как думаешь, сколько времени понадобится этим полицейским, чтобы тебя найти? Или они вообще будут искать?

Цзянь И молча смотрела в окно и долго не отвечала.

— Эй, да ты боишься не того, что тебя обвинят во лжи, — вдруг сказал Гу Чжэ. — Ты боишься его, верно?

— А? — удивилась Цзянь И.

— Минь Ли. Ты назвала это имя, когда звонила в полицию. Кто он такой?

Гу Чжэ всегда добивался своего, и скрывать было бесполезно. Цзянь И честно ответила:

— Начальник отдела уголовного розыска. Именно он держал меня под стражей целую ночь.

— Из-за Ли Сылу?

— Ты знаешь?

— Сказала Чжан Фэйжань. — Гу Чжэ тяжко вздохнул, будто перед последним вздохом. — Завтра мне ещё с ней обедать… Фуух, только представь: есть под этим приторным запахом духов — лучше уж сразу убей меня.

— Значит, мне не придётся выслушивать выговор от редактора Чжан? Спасибо тебе тысячу раз! Редактор Чжан и есть Чжан Фэйжань. Нынешнюю работу Цзянь И устроил именно Гу Чжэ через знакомства. Она хихикнула: — В следующий раз подари ей духи без запаха.

— Я как раз привёз с собой ящик духов. Сейчас выберешь себе.

— Ты уже раздал весь предыдущий ящик?

— Конечно! — Гу Чжэ игриво приподнял бровь. — Девушек слишком много, ничего не поделаешь.

Цзянь И закатила глаза:

— Ни одной серьёзной.

— Ты же знаешь, если бы я захотел…

— Знаю, знаю! — Цзянь И подняла руки крестом перед грудью. — Умоляю, не говори этого.

Ещё со студенческих времён, когда кто-нибудь спрашивал его, почему он не женится, он неизменно отвечал: «Если бы я захотел завести девушку, у меня бы по всему городу дети бегали». А если его спрашивали: «Почему?», он принимал серьёзный вид и заявлял: «Встречаться без секса — противоречит мужской природе. Презерватив — противоестественен. Аборт — бесчеловечен. А ограничиваться одной женщиной — противоестественно».

Гу Чжэ улыбнулся и спросил:

— Так что насчёт этого Минь Ли? Как он?

— Что «как»?

Гу Чжэ немного подумал и уточнил:

— Ну, внешне?

— Ничего такой, — тихо сказала Цзянь И.

— «Ничего»? — Гу Чжэ опустил зеркало заднего вида и уставился на своё отражение. — Кто красивее — я или он?

— … — Цзянь И не хотела вступать в дискуссию с «самым красивым мужчиной на свете».

— Ты… со-мне-ва-ла-а-а-ась… — протянул он последнее слово, выговаривая «ся» как «ся».

— Я не колебалась, я просто серьёзно сравнивала.

— И зачем тебе сравнивать? — Гу Чжэ недовольно нахмурился, в голосе прозвучала лёгкая обида. — Раньше ты так не делала.

— Он не так красив, как ты, — быстро сказала Цзянь И, бросив на него мимолётный взгляд.

Гу Чжэ фыркнул:

— Ты его боишься?

— Что? — Цзянь И как раз открыла бутылку с минеральной водой и чуть не поперхнулась.

— Ты же с детства крутишься вокруг полицейских, в участках бывала не раз. Но впервые вижу, чтобы ты боялась полиции. Возьмём сегодняшний случай: ты испугалась, что тебя обвинят во лжи. Раньше ты бы… — он не договорил, будто вспоминая что-то.

— Да я в участках бывала только из-за тебя! — Цзянь И отрегулировала спинку сиденья, собираясь прилечь. — Всё из-за твоих драк и дебошей: тебя ловили, а ты звонил только мне. Я каждый раз приходила и вытаскивала тебя за деньги. С тех пор, как ты получил свои первые новогодние деньги в средней школе, они всегда лежали у меня.

Гу Чжэ усмехнулся и помог ей удобнее устроиться, затем снова спросил:

— Этот Минь Ли… он что, пытал тебя? Ты так его боишься?

— Нет, — Цзянь И закрыла глаза. — Просто… он не такой, как другие полицейские.

Гу Чжэ бросил взгляд на следы наручников у неё на запястье:

— В чём же он отличается?

— …Он… в общем, просто другой. — Цзянь И резко распахнула глаза. — Гу Чжэ, кажется, я влипла. Вчера, когда я фотографировала Ли Сылу, рядом стояла машина…

*

Улица Фулин находилась прямо напротив здания городского управления. Последний звонок Цзянь И был зафиксирован в маленьком садике на Фулин-лу. Через этот садик — вход в метро. И у здания управления, и у входа в метро стояли камеры, но именно место, где был зафиксирован её последний звонок, оказалось «слепой зоной».

С момента звонка в полицию телефон Цзянь И оставался выключенным. Управление отправило два патрульных автомобиля и тщательно прочесало окрестности, но подозрительных людей или машин поблизости не обнаружили.

Она исчезла без следа.

Минь Ли нахмурился и снова и снова прослушивал запись её звонка в «110». Затем он остановил запись, надел наушники и несколько раз переслушал последние слова:

«Минь Ли, иди ты… иди ты… иди ты…»

После последнего «иди ты» раздался лёгкий выдох, после чего связь оборвалась.

Он передал этот фрагмент технику, чтобы тот убрал помехи. После обработки звук выдоха стал особенно чётким.

Это был выдох облегчения — спокойный, уверенный, совсем не похожий на панику в начале звонка.

Лу Тяньцян подошёл с папкой в руках:

— Шеф, не знал, что ты такой ценитель — тебе нравятся девушки, которые матерятся?

Буквы «иди ты» прозвучали уже десятки, если не сотни раз.

Минь Ли вырвал у него папку и больно стукнул его по голове:

— Делом займись, а не глупостями нес!

— Да я всё время работаю! — обиженно пробурчал Лу Тяньцян.

— Сверили татуировки? Группа «Ц» уже подняла машину со дна?

Минь Ли открыл папку, и перед ним мелькнуло фото Цзянь И на документах.

— Так что, бросаем эту красотку? — Лу Тяньцян заглянул ему через плечо. — Ведь её похитили, нет?

— Похитили, идиот! — Минь Ли бросил на него недобрый взгляд. — И хватит называть её «красоткой»! Глаза, что ли, кривые?

— Ну… — Лу Тяньцян почесал затылок, смущённо улыбаясь. — Просто… маленькая, нежная, очень красивая.

Минь Ли фыркнул, не отрывая взгляда от фотографии.

— Кстати, — Лу Тяньцян приблизился ещё ближе, — посмотри на дату рождения. Она моложе тебя на несколько лет — наверное, на три-четыре, а то и пять-шесть.

Минь Ли пнул его в задницу:

— Вали отсюда!

Когда Лу Тяньцян ушёл, Минь Ли снова углубился в личное дело Цзянь И и закурил.

Родом из одного из южных городов. До окончания университета — безупречная биография, ничего примечательного. Единственная дочь. Отец — офицер армии, позже переведённый на гражданскую службу в местное учреждение. Мать десятилетиями работает в местном управлении по делам гражданского состояния.

После выпуска устроилась в телекомпанию «Ху Чэн», работала журналистом. Во время стажировки тайно расследовала деятельность подпольной пищевой мастерской. Охрана мастерской обнаружила её, и в драке ей сломали одно ребро.

Три месяца она провела в больнице. Во время лечения часто связывалась со страховой компанией по вопросам возмещения расходов. После выписки уволилась с телевидения и устроилась в ту самую страховую компанию — на должность страхового инспектора. Во время стажировки помогла клиенту, который по правилам не имел права на выплату, получить крупную компенсацию. За это её уволили.

Затем устроилась в журнал «Энтертейнмент уикли», где сейчас проходит стажировку. За время работы самостоятельно отслеживала двух знаменитостей, обе из которых вскоре погибли.

Постоянно в стажировке, так и не была принята на постоянную работу.

«Неплохо!» — подумал Минь Ли.

Его взгляд остановился на диагнозе из больничной карты, и перед глазами возник образ Цзянь И.

Она была миниатюрной, с мягкими, округлыми формами — типичная «миловидная» девушка. Но в её глазах сквозило нечто неуловимое… особое… придающее ей уникальную харизму.

Эта харизма не сочеталась с внешностью, но, странно, совершенно не резала глаз — наоборот, создавала целостный образ.

Сломанное ребро… Неплохо терпит боль.

На вид она казалась такой мягкой, почти бескостной. Если бы не запись в амбулаторной карте, он бы и не подумал, что у неё вообще есть кости.

Минь Ли выпустил клуб дыма, и его мысли внезапно приняли нездоровый оборот.

Захотелось расстегнуть её одежду и нащупать то самое сломанное когда-то ребро.

Он сделал несколько глубоких затяжек, пока пепел не упал на папку. Только тогда он пришёл в себя.

Стряхнув пепел, он вернулся к разделу о студенческих годах Цзянь И.

Университет Ху Чэн, факультет журналистики, параллельно изучала психологию микровыражений лица.

«Да ну её, эту психологию микровыражений!» — мысленно фыркнул Минь Ли. — «Скорее, „точка смерти“: куда пойдёт — там и умрёт. Если ты действительно способна прочесть мои мысли, я встану на колени и буду звать тебя „папой“!»

*

Цзянь И рассказала Гу Чжэ всё, что произошло прошлой ночью. Гу Чжэ долго переживал: сначала предложил ей уволиться, потом — переехать к нему. Цзянь И отвергла оба варианта.

— Ты меня просто бесишь! Обычно такая мягкая, а в важные моменты упрямая, как осёл. Эта черта с детства не меняется. — Гу Чжэ лежал на диване и тяжело вздыхал. — Ладно, я сам разберусь, кто эти люди.

— Полиция не смогла выяснить, а ты сможешь?

— Хм-м-м… Не смей меня сравнивать с этими полицейскими.

Цзянь И принесла ему свежевыжатый сок и подала с лестью в голосе.

Гу Чжэ перевернулся на диване и только после этого взял стакан:

— Предупреждаю заранее: когда твои родители уйдут из жизни, я не стану заботиться о тебе.

— Во-первых, родители будут жить долго и счастливо, — усмехнулась Цзянь И. — А во-вторых, обо мне позаботится мой будущий муж.

Гу Чжэ презрительно фыркнул, но вдруг вспомнил:

— Этого Минь Ли… держись от него подальше. Особенно сейчас. И забудь про Ли Сылу.

— Почему?

— Допустим, в том внедорожнике действительно были наркоторговцы. Они подумали, что ты засняла их сделку, и хотели врезаться в тебя, чтобы забрать твою камеру. Они не дураки: подумают ещё раз — и поймут, кто ты такая. Если захотят найти тебя, обязательно проследят за полицией и журналистами, которые следят за Ли Сылу. Отсидись несколько дней, пока шум не уляжется. Сейчас за Ли Сылу гоняется куча репортёров. Пока они до тебя доберутся, я уже выясню всё про них.

Цзянь И кивнула:

— Хорошо.

— Иди поспи. После ужина отвезу тебя домой и заодно поставлю у твоей двери камеру.

Гу Чжэ постучал пальцем по подбородку и ухмыльнулся:

— С удалённым доступом. Я смогу видеть всё в любое время. Если приведёшь домой мужчину — обещаю, родителям не проболтаюсь.

Цзянь И кивнула, положила голову на подушку — и мгновенно уснула.

— Ах ты… — протянул Гу Чжэ, пнув её ногой. — Спать перед мужчиной без задних мыслей… Ну, это только со мной…

Цзянь И перевернулась и полностью растянулась на диване.

Гу Чжэ вытащил ногу из-под её икры и спрыгнул с дивана.

*

После ужина Гу Чжэ повёз Цзянь И домой. Он собирался подняться вместе с ней, чтобы установить камеру, но по дороге зазвонил телефон. Из динамика раздался томный женский голос, от которого у Цзянь И по коже побежали мурашки.

— …Да-да-да… Куплю-куплю-куплю… — Гу Чжэ даже не пытался скрывать разговор, включил громкую связь и положил телефон на панель.

— Не хочу с тобой разговаривать! — голос звучал так, будто из него можно было выжать воду.

— Я же не отказываюсь провести с тобой время, — ласково увещевал Гу Чжэ. — Я уже поел, но это не мешает мне смотреть, как ешь ты.

— Хм, опять дразнишь меня.

— Чем дразню? Малышка, дай адрес — буду у тебя через двадцать минут.

— Не дам!

— Ма-а-алы-ы-ышка-а-а… — он чётко, без смягчения, произнёс «ка» как «ка».

Цзянь И почесала руку и вздрогнула, взглянув на экран: «Разговор с 110».

Из динамика раздался звонкий смех: «Хи-хи-хи-хи!»

Гу Чжэ тоже рассмеялся:

— Будь умницей, жди меня. Ни кусочка не ешь, пока я не приеду.

Он положил трубку и, улыбаясь уголком глаз, бросил взгляд на Цзянь И:

— Смех у неё забавный, как у курицы, несущей яйцо.

— «110»? Не говори мне, что она полицейская.

— Познакомились первого января.

— Готова поспорить, в твоём телефоне имена в контактах идут от первого января до тридцать первого декабря.

http://bllate.org/book/8857/807795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода