× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты проиграл в пари, — рассмеялся Гу Чжэ. — Только что дошёл до записи от третьего октября.

Цзянь И молчала.

— Довезу тебя до подъезда и сразу уеду, — сказал Гу Чжэ, левой рукой держась за руль, а правой потянувшись к пакету у неё на коленях. — Отдай мне один флакончик духов.

Цзянь И прижала край пакета:

— Я так старалась их выбрать… Не отдам.

— А мониторинг ставить будем или нет? — Гу Чжэ снова протянул руку. Цзянь И надула губы и ослабила хватку. Он вытащил из пакета один флакон духов.

Цзянь И цокнула языком, схватилась за уши и, копируя его интонацию, протянула:

— Ба-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-......

— Урок вживую, с гарантией освоения! — подначил Гу Чжэ. — Давай, повтори.

— Что повторить? — Цзянь И растерялась.

— Не хочу с тобой разговаривать больше, милочка~ — Гу Чжэ пронзительно и фальшиво затянул, изображая девичий голосок.

Цзянь И молча прикрыла уши ладонями.

Пять минут спустя Гу Чжэ остановил машину у подъезда дома Цзянь И, дождался, пока на пятнадцатом этаже зажжётся свет в окне, и только тогда завёл двигатель и тронулся с места. По дороге он перезвонил по недавнему пропущенному вызову.

— Милочка.

— Приехал?

— Только что. — Гу Чжэ помолчал, потом шутливо спросил: — Твой спонсор сегодня отпустил?

— Какой ещё спонсор? Ты один такой.

— Да ладно, не обманывай. В прошлый раз я лично видел, как ты крутилась возле одного босса.

— Никакого босса нет.

— Тогда молодчик, — расхохотался Гу Чжэ. — С татуировками, будто наклейки налепил. Дракон на шее — щёлкает челюстью, как зомби. Честно, я аж испугался за тебя и не посмел подойти.

— Эм… — собеседница задумалась. — Ты про А-Лунга? Он полгода назад внезапно исчез, а вчера опять позвонил. Думает, что может звать и отпускать меня по своему желанию? Я даже не ответила ему. С тех пор как появился ты, другие мужчины мне больше не интересны.

А-Лунг.

Исчез полгода назад. Появился вчера.

Сердце Гу Чжэ екнуло.

Ну надо же… Сегодня явно день удачи.

Он легко поддел:

— …Если бы набил ящерицу, звали бы А-Сиба?.

В трубке снова раздалось кудахтанье, будто курица несётся.

Гу Чжэ стиснул зубы и вздрогнул.

*

Цзянь И поднялась на лифте. Двадцатиэтажный дом с тремя квартирами на этаже; она жила в самой дальней квартире на пятнадцатом. В коридоре никого не было, но свет горел ярко.

Она быстро дошла до двери, протянула руку к цифровому замку — и вдруг над головой нависла тень.

Сердце Цзянь И заколотилось, как дизельный мотор, выскочило прямо в череп, промчавшись сквозь горло без малейшей паузы.

Большая ладонь хлопнула по косяку:

— Очень занята, сударыня-журналистка?

Голос был низкий, хрипловатый и знакомый.

Цзянь И подняла глаза и долго не могла вымолвить ни слова.

Минь Ли всё ещё был в полицейской форме, надетой утром. За один день на подбородке уже пробилась щетина, густая, как скошенная трава.

Он смотрел на неё сверху вниз, прищурившись.

— Что ты делаешь у моей двери? — наконец выдохнула Цзянь И.

— Забрать видео и фото Ли Сылу, — Минь Ли сразу перешёл к делу.

— ?? — Цзянь И нахмурилась.

— Похоже, память у тебя короткая. В участке ты сама заявила, что все материалы по Ли Сылу хранятся на твоём домашнем компьютере. — Слово «заявила» он выделил особенно чётко.

— … — Значит, он пришёл не потому, что она «пропала», а исключительно из-за дела. Настроение Цзянь И стало сложным и неопределённым.

Она холодно и язвительно бросила:

— Вы, конечно, в городском управлении так заняты, что телефон доверия просто разрывается от звонков. И это ведь только те, которые принимаете, но не реагируете. Если бы вы стали решать каждый случай, вам бы пришлось работать круглые сутки!

— Благодарю за понимание. Такие граждане, как вы, встречаются редко, — невозмутимо ответил Минь Ли.

Он что, не понимает сарказма?

Цзянь И несколько секунд молчала, потом прямо сказала:

— Сегодня утром, едва выйдя из управления, я позвонила в 110.

— Ага.

— ?? — В голове Цзянь И возникли чёрные вопросительные знаки, как сваи, вбиваемые в землю. — Ты знал?

— Да.

— Я целый день пропадала, а полиция даже не шелохнулась?

— Взрослых разыскивают только после 24 часов пропажи.

— … — Цзянь И глубоко вдохнула, чтобы сохранить самообладание, и быстро набрала код на замке.

Едва дверь открылась, как раздался резкий звук «цзя» — Минь Ли сорвал со стены прозрачную клейкую ленту.

— Как тебе удалось её приклеить? Учитывая твой рост и высоту дверного косяка, ты, наверное, прыгала вверх, да ещё и без разбега?

Цзянь И: …Когда нельзя ругаться, лучше вообще молчать.

— Антислежка уровня «детский сад». Не скажешь ли, что между дверью и косяком ещё и волосок зажала?

Между дверью и косяком действительно торчал длинный волос.

Цзянь И научилась этому по телевизору: перед уходом зажимала волос в дверной щели и клеила прозрачную ленту на косяк. Вернувшись, могла сразу определить, заходил ли кто-то в квартиру днём.

Сейчас же она чувствовала лишь страстное желание никогда больше с ним не разговаривать.

Она шагнула внутрь и резко захлопнула дверь:

— Подожди снаружи, я скопирую тебе файлы.

Включив свет в гостиной, Цзянь И выдохнула с облегчением, но тут же почувствовала раздражение.

Чувства к Минь Ли были для неё загадкой. Его отношение и его язык вызывали лишь раздражение, но сам он напоминал гору — стоило ему приблизиться, как становилось трудно дышать, будто давило со всех сторон.

Даже Сунь Укуню не удавалось выбраться из-под горы! Кто же из простых смертных захочет постоянно жить под таким прессом?!

— Ты слишком низкая и с короткими руками — не смогла прикрыть клавиатуру, когда набирала код. Я всё видел сверху, — сказал Минь Ли снаружи. Он нажал несколько цифр на замке и, уперев ногу в дверь, просунул внутрь одну ногу.

Цзянь И мгновенно защёлкнула цепочку безопасности.

Минь Ли засунул руки в карманы и, приподняв уголок губ, произнёс с насмешливой интонацией:

— Дядя-полицейский проведёт для тебя небольшой урок.

Он прислонился к дверному косяку. Левая рука вышла из кармана, и в ней уже поблёскивала тонкая проволока. Минь Ли поднял бровь, покрутил проволокой у цепочки две минуты — и «щёлк!» — цепочка соскользнула.

Цзянь И остолбенела.

Минь Ли вошёл, спрятал проволоку обратно в карман и, словно участковый, назидательно начал:

— Клейкая лента на косяке — это как метка вора: «Здесь живёт одна женщина, можно грабить». Такие примитивные замки остановят обычного любопытного, но психопата, способного убить, они не остановят. Никакие замки не спасут.

От его слов Цзянь И пробрало холодом.

Минь Ли закрыл дверь и потрогал цепочку:

— Конечно, всё равно используй её. Цепочка не спасает от двух типов людей.

Он сделал паузу, будто ожидая, что она спросит — от каких именно.

Цзянь И проигнорировала его и, хмурясь, направилась в кабинет включать компьютер.

Квартира площадью шестьдесят квадратных метров, две комнаты и гостиная — никаких следов мужского присутствия.

Минь Ли окинул взглядом помещение, заметил, что она не переобулась, и тоже не стал снимать обувь, последовав за ней в кабинет. Он продолжил, как будто разговор не прерывался:

— От отца и от психопата.

Компьютер загрузился. Цзянь И нашла нужную папку. Не дожидаясь её слов, Минь Ли положил на стол флешку. Она вставила её и молча начала копировать два гигабайта данных.

Минь Ли стоял справа сзади неё и вдруг вспомнил запись в её личном деле: перелом седьмого ребра справа.

Именно с той стороны, где он сейчас находился.

Пальцы в кармане непроизвольно сжались — хотелось приподнять её одежду и проверить, как там заживает рана.

От неё пахло сладкими фруктовыми духами — такими, что хочется откусить одним укусом.

Чёрт.

Минь Ли мысленно выругался. Сегодня он вёл себя по-настоящему глупо.

Его взгляд снова скользнул к месту седьмого ребра. Ведь женщину создали из седьмого ребра мужчины.

Чёрт, чёрт, чёрт.

Он провёл ладонью по лицу, сильно зажал переносицу, заставляя себя сфокусироваться на экране.

— Всё это? — спросил он.

— Да, — коротко ответила Цзянь И. — Здесь всё.

Файлы скопировались. Цзянь И вытащила флешку и положила на стол:

— Я никому не расскажу про бобы. Новости о Ли Сылу больше не буду освещать. Если в сети появится негатив против полиции — это не моё дело.

Минь Ли хмыкнул, схватил флешку и направился к выходу.

Цзянь И встала и пошла проводить его.

— Эта цепочка не сломана, можно дальше использовать, — сказал Минь Ли, выходя за дверь и постучав по ней пальцем.

Цзянь И сжала губы и потянулась к ручке, чтобы закрыть дверь.

Минь Ли оперся на неё ладонью, уголки губ приподнялись в лёгкой, почти зловещей усмешке:

— На тот вопрос, который ты задала мне при звонке в полицию, мой ответ: нет.

С этими словами он резко захлопнул дверь снаружи. В коридоре раздались уверенные шаги, постепенно затихающие вдали.

«Я задавала вопрос при звонке?»

Цзянь И закрыла окно, задёрнула шторы, сняла одежду и пошла в ванную принимать душ. Водонагреватель работал плохо — то горячая, то ледяная вода.

Под струёй ледяной воды она вздрогнула, и спазм пронзил макушку.

«При звонке я его ругала».

— Минь Ли, иди ты к чёрту!

«Спрашивала? Ответ — нет?..»

Вопрос: «Минь Ли, я тебя послать хочу?»

Ответ: «Нет».

Минь Ли спускался по лестнице, засунув руки в карманы. На первом этаже у лифта стоял молодой человек с аккуратными чертами лица, держа в руке пакет и ожидая лифт. Увидев Минь Ли, выходящего из подъезда, парень косо на него взглянул — в глазах читалась враждебность.

Минь Ли равнодушно посмотрел на чёрный пакет в его руках — содержимое было не видно.

Лифт вызвали ещё двое. Все зашли внутрь.

Парень жевал жвачку, прислонившись спиной к зеркальной стене лифта, и, болтая ногой, играл в телефон. В момент, когда двери закрывались, он поднял глаза от экрана.

Взгляд был резким, как клинок, и пронзил Минь Ли сквозь щель между дверями.

Взгляд преступника на полицейского.

Минь Ли нажал кнопку вызова соседнего лифта и уставился на цифры над первым лифтом, зажав сигарету в зубах.

На шестом этаже лифт остановился. Потом на двенадцатом. И на пятнадцатом.

Сердце Минь Ли дрогнуло.

Второй лифт всё ещё стоял на восемнадцатом этаже. Он выругался и побежал по лестнице вверх.

*

Водонагреватель был настолько плох, что Цзянь И быстро смочила тело и, схватив полотенце, начала вытираться. Завернувшись в него, она распахнула дверь ванной.

— Ой, блин! — Гу Чжэ стоял в гостиной спиной к ней. — В доме ещё есть мужик! Не могла бы ты хоть немного думать о других?

Цзянь И на секунду замерла, потом с силой захлопнула дверь.

— Гу Чжэ!!! — процедила она сквозь зубы. — Как ты сюда попал?!

— Это не моя вина. Ты не берёшь трубку, в дверь звоню — никто не открывает, а свет горит. Я подумал, с тобой что-то случилось.

— Я не про это! Как ты вообще вошёл?! На двери два замка!!!

— Ты, наверное, забыла, что у меня триста шестьдесят прозвищ, и одно из них — «Мастер по взлому замков».

Менее чем за двадцать минут два человека вскрыли её замки. Цзянь И почувствовала полное отчаяние и безысходность.

— Сейчас поставлю тебе новый замок — специально для тебя сделаю, — сказал Гу Чжэ, растянувшись на диване.

— …Выходи, у меня нет сменной одежды.

— Я не смотрю.

— Вон!

— Где твоя одежда? Принесу.

— Вон!!!

— Пойду на балкон.

— Вон! Жди в коридоре у двери!!

Гу Чжэ обречённо вздохнул:

— А-а-а… — и, взяв телефон, вышел.

*

Минь Ли, покрытый лёгкой испариной, вышел из лестничной клетки и сразу увидел того самого парня, лениво прислонившегося к стене у двери Цзянь И и играющего в телефон.

Дверь была плотно закрыта, а чёрного пакета в руках уже не было.

Гу Чжэ почувствовал чужой взгляд и поднял лицо.

Минь Ли всё ещё держал сигарету во рту и спокойно встретил его взгляд.

— К кому идёшь? — Гу Чжэ говорил раздражённо.

— Домой, — ответил Минь Ли, не выпуская сигареты изо рта.

— Тогда возвращайся, — бросил Гу Чжэ и снова уставился в экран телефона.

http://bllate.org/book/8857/807796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода