× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судмедэксперт У Янь, дежуривший прошлой ночью, ещё не ушёл с работы. Увидев, как вошёл Минь Ли, он зевнул, поднялся со стула и протянул ему протокол вскрытия, лежавший на столе:

— Смерть наступила от отравления угарным газом. В крови обнаружено 0,2 промилле алкоголя, в желудке следов лекарств нет.

Минь Ли оперся на стол и склонился над заключением:

— На теле были следы от уколов? На плече — царапины?

— У покойного хронические проблемы с шейным и поясничным отделами позвоночника, — пояснил У Янь. — Следы от игл остались после сеансов массажа и иглоукалывания. Перед смертью он занимался сексом, а царапины на плече… — Уголки его губ дрогнули в многозначительной улыбке. — Для остроты ощущений.

Прошлой ночью так и не удалось связаться с женой Ли Сылу, Сяо Цзюнь. Его менеджер сообщил, что Сяо Цзюнь на этой неделе снимается в Хайчэнге. Значит, вчера днём в машине с Ли Сылу была другая женщина.

Глаза Минь Ли на миг прищурились. Перед его мысленным взором мелькнул образ Цзянь И с видеокамерой в руках.

«Да ну её к чёрту, эту репортёрку!»

Минь Ли продолжил изучать протокол — ничего особенного. Отведя взгляд от бумаг, он окинул глазами безмолвно лежавшее тело и наконец остановился на красных бобах, аккуратно разложенных на весах.

У Янь, заметив это, пояснил:

— Двести восемьдесят девять бобов. Ровно пятьдесят граммов, ни больше ни меньше.

— Пятьдесят граммов, — задумчиво кивнул Минь Ли. — Красные бобы, полторы унции… Домой сварить кашу?

— «Красные бобы родом с юга, весной прорастают веточками… В кости вделаны бобы — знает ли ты, какова глубина тоски?» — У Янь, нанося на руки дезинфицирующее средство, протяжно продекламировал. — Может, фанатка подарила, а потом они после выпивки решили развлечься… и переборщили.

Минь Ли высыпал бобы на ладонь и внимательно осмотрел:

— Бобы неплохого качества, все ровные и налитые.

— Я проверял, — сказал У Янь. — Обычные красные бобы, продаются в любом супермаркете, ничего особенного.

Минь Ли положил бобы обратно и хлопнул У Яня по плечу протоколом:

— Спасибо, потрудился.

Признаков насильственной смерти не обнаружено. Перед смертью покойный пережил бурный секс — поведение, несвойственное самоубийце.

Даже если удастся найти женщину, которая была с ним в машине, она может просто заявить, что после всего оделась и ушла…

Идеальная несчастная случайность.

*

Минь Ли вышел из отдела судебной экспертизы и едва переступил порог отдела уголовного розыска, как оказался в эпицентре телефонного ада: звонки сыпались один за другим, а его подчинённые с мрачными лицами принимали их и тут же клевали трубку.

— Что происходит? — спросил он у одного из полицейских, только что положившего трубку.

— Все звонят насчёт Ли Сылу, — развёл руками тот. — Нельзя же отключить линию, мешает работать.

Минь Ли выругался и подошёл к компьютеру напротив. Новостная лента пестрела заголовками об Ли Сылу. Он открыл видео в «Тоутяо»: в подземном паркинге отеля «Хунвэй» кто-то крушит машину — за две минуты успевают чётко разглядеть номерной знак.

Количество просмотров уже превысило триста миллионов.

В комментариях писали всё, что угодно. Самый популярный, с приложенной фотографией, гласил: «Друг видел собственными глазами, как человека под белой простынёй выносили к полицейской машине. Судя по видео, это точно Ли Сылу».

Телефоны жены и менеджера Ли Сылу с прошлой ночи остаются выключенными, а его агентство пока не выступило с официальным заявлением.

Фанаты молятся, прохожие зажигают свечи, любопытные копаются в прошлом Ли Сылу…

Весь интернет взорвался обсуждениями Ли Сылу.

Минь Ли закрыл вкладку. Судя по всему, уже завтра агентство объявит о смерти актёра, и тогда полиция сможет опубликовать официальное сообщение о расследовании.

А сейчас главное — выяснить, кто был с Ли Сылу в машине вчера днём.

Он чётко распределил задачи: проверить последние звонки и активность в соцсетях Ли Сылу; связаться с женой и менеджером, чтобы выяснить круг его общения; изучить записи с камер наблюдения в отеле «Хунвэй».

Раздав указания, Минь Ли почувствовал, что мочевой пузырь вот-вот лопнет, и отправился в туалет. Спустив воду, он вышел, достал сигарету, зажал в зубах и направился к окну в конце коридора.

Посреди цветочной клумбы во дворе управления сидела крошечная фигурка, неподвижная, будто в медитации.

«Чёрт побери».

Минь Ли прищурился на солнце, разглядывая эту маленькую фигуру, и глубоко затянулся. Щёки втянулись.

«Идиотка».

Выкурив сигарету до фильтра, он увидел, что фигурка так и не шевельнулась. Потушив окурок о подоконник, он ещё раз взглянул на клумбу и вернулся в кабинет.

Едва его нога коснулась двери, он замер, тихо выругался, развернулся и пошёл вниз по лестнице. Дойдя до поворота, бросил окурок в урну в углу.

Цзянь И уже давно сидела на клумбе. Она открыла «Вэйбо» — соцсеть то и дело вылетала из-за перегрузки. Ли Сылу действительно взлетел в топ.

Слухи о нём бурлили, но пока оставались в рамках допустимого. Она предполагала, что завтра агентство официально объявит о его смерти.

Редактор Чжан только что звонила, расспрашивая о Ли Сылу. Цзянь И ответила, что полиция держит всё под строжайшим контролем и она ничего не знает. Редактор Чжан, женщина сообразительная, сразу поняла: Ли Сылу мёртв. Цзянь И подождала немного, но в «Энтертейнмент уикли» так и не появилось сообщения о его кончине. Похоже, редактор тоже ждала официального заявления агентства — ведь если ошибиться с новостью о смерти, это будет клевета.

Цзянь И не особенно переживала за то, как редактор будет освещать историю с Ли Сылу. Её гораздо больше тревожила собственная безопасность.

С тех пор как Минь Ли спросил её о наркотиках, она не находила себе места. Сопоставив разговор Минь Ли с Лу Тяньцяном, она поняла: те, кто вчера на джипе пытался её сбить, — наркоторговцы.

Её преследуют наркодилеры, а начальник отдела уголовного розыска не предпринял никаких мер защиты и просто отпустил её?

Пока она размышляла об этом, над головой нависла тень — огромная, как гора. Не глядя, она уже знала, кто это.

— Мин, — встала она.

— Прилипла к моей шкуре? — бросил он с вызывающей интонацией.

— «??» — Цзянь И недоумённо нахмурилась.

Минь Ли снисходительно приподнял бровь:

— Утром уже разрядился. Твои уловки бесполезны.

«Утром… разрядился…»

Цзянь И нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Но ведь… это был… соевый молочный коктейль?

Минь Ли прикусил язык, молча отвёл взгляд.

Наступило неловкое молчание, длившееся полминуты.

Цзянь И отвела глаза и прокашлялась:

— Те, кто был в джипе прошлой ночью, — наркоторговцы? Возможно, они вели сделку на парковке и решили, что я всё засняла, поэтому и попытались меня сбить?

— И что?

— Значит, они могут снова за мной прийти. Я хочу подать заявку на полицейскую охрану.

— В заявке отказано, — Минь Ли засунул руки в карманы и беззаботно пожал плечами. — Нехватка кадров, все заняты.

Цзянь И резко подняла голову, не скрывая ярости в глазах.

Минь Ли сделал вид, что не замечает её взгляда, и с лёгкой усмешкой добавил:

— С твоим ничем не примечательным лицом даже если вывесить твою фотографию на красный список с вознаграждением в пять миллионов и призвать весь народ Китая к поиску, ты год спокойно просидишь в укрытии.

«………………!!!!!!»

Цзянь И стиснула зубы так, что щёки надулись.

Минь Ли, пряча улыбку в глазах, серьёзно произнёс:

— Если вдруг случится что-то непредвиденное, можешь мне позвонить.

Сердце Цзянь И слегка дрогнуло. «Зачем такие сложности? Просто хочешь дать мне свой номер?»

«Слишком прозрачная уловка».

«Я прошла по самой короткой дороге в твоих хитросплетениях. Ха-ха».

— Какой у тебя номер? — спросила она, не желая терять лицо.

Минь Ли прищурился, не вынимая рук из карманов:

— 110.

Удар в десятку тысяч.

Цзянь И молча развернулась и пошла прочь.

Издалека донёсся голос Минь Ли:

— Не рассказывай никому про красные бобы в машине Ли Сылу!

«Пошёл ты!»

*

Минь Ли вернулся в отдел, но едва успел сделать шаг, как к нему подскочил Лу Тяньцян:

— Шеф, плохо дело!

На тыльной стороне руки Минь Ли, тянущейся за сигаретой, вздулась вена, но он спокойно ответил:

— Со мной всё в порядке.

— Похи… похищение… — Лу Тяньцян запнулся от волнения. — Та самая… репортёрша, что ночевала у тебя, её похитили!

— Что за ерунда?

— Она только что звонила в «110», я случайно услышал — голос очень похож на её. — Наконец Лу Тяньцян смог выговорить связно.

— «Похож»? — Минь Ли уже шагал к выходу, преодолевая ступени по три за раз, — в сторону диспетчерского центра «110». — Похищение?

Лу Тяньцян бежал следом:

— Она упомянула твоё имя.

Оператор с номером 6239, увидев их, быстро включил запись только что поступившего звонка.

— …За мной кто-то гонится, я на улице Фулин, рядом с маленькой… ААА!!! …Минь Ли, ты, чёрт побери…

Слышались тяжёлое дыхание и шум бега. Первое предложение было чётким, но после короткого, пронзительного крика «ААА!» голос отдалился от микрофона.

Телефон явно вырвали из рук.

Это был голос Цзянь И.

Цзянь И вышла из здания управления, и до ближайшего входа в метро было всего две остановки. Не спав всю ночь, она чувствовала головокружение и просто мечтала добраться домой и уснуть. Поэтому она пошла напрямик через парк.

Тропинка из гальки вела сквозь заросли камфорных деревьев и кустарника, делая путь особенно тихим и уединённым.

Триста метров — не так уж и много.

Пройдя примерно половину пути, она вдруг почувствовала, как сердце подскочило к самому горлу, а пальцы стали ледяными.

Журналистское чутьё подсказывало: за ней следят.

Цзянь И ускорила шаг, но шаги позади стали ещё быстрее.

Она бросилась бежать, одной рукой прижимая к себе видеокамеру, а другой — лихорадочно набирая «110».

Как только линия соединилась, не дожидаясь слов диспетчера, она закричала:

— …За мной кто-то гонится, я на улице Фулин, рядом с маленькой… ААА!!!

Телефон вырвали из рук.

Она споткнулась и вдруг увидела перед глазами лицо Минь Ли. «Если бы он приставил ко мне хотя бы одного полицейского…» — с яростью подумала она и выкрикнула: — Минь Ли, ты, чёрт побери…

Её руку схватили. Она обернулась и облегчённо выдохнула.

Перед ней стоял высокий мужчина, который, взглянув на экран её телефона, мягко улыбнулся и выключил аппарат:

— Цзянь И.

Голос был нежным.

— Гу Чжэ? — удивилась она. — Ты вернулся?

— Вернулся на прошлой неделе, сначала заехал домой, а вчера прибыл в Хучэн, — Гу Чжэ отпустил её руку и пояснил с улыбкой. — Отец Цзянь навалил кучу вещей и велел передать тебе. Вчера звонил тебе весь вечер, но телефон был выключен. Только что Фэйжань сказала, что ты всю ночь провела в управлении, вот я и приехал.

— Отец Цзянь болтливее мамы, — вздохнула Цзянь И.

Гу Чжэ в детстве некоторое время жил у Цзянь И. Так как у Цзянь была только одна дочь, родители относились к нему как к родному сыну, и он с детства звал их «отец Цзянь» и «мать Цзянь».

— Он болтает, но не тебе, — Гу Чжэ огляделся и лукаво усмехнулся, хватая её за руку и быстро уводя за кусты слева. — Проверим, насколько хороша наблюдательность хучэнской полиции.

— Что ты задумал? — Цзянь И побежала за ним.

— В машине расскажу.

Через две минуты Гу Чжэ усадил Цзянь И в «Майбах», припаркованный у тропинки, и выехал на основную дорогу. В этот момент из ворот управления с визгом сирен выехали две полицейские машины.

— Быстро реагируют, — усмехнулся Гу Чжэ.

— Я только что вызвала полицию, они… — Цзянь И догадалась. — Дай телефон, я сообщу им, что со мной всё в порядке.

— А ты уверена, что всё в порядке? — Гу Чжэ, жуя жвачку, одной рукой крутил руль. — Если бы сейчас рядом с тобой сидел не я, ты всё ещё думала бы, что с тобой всё нормально?

С детства Гу Чжэ обожал шалости и вызовы авторитетам. Он был из тех, кто, получив рычаг, способен перевернуть Землю.

В начальной школе взорвал унитаз в туалете; в средней взломал школьную сеть и подделал оценки; в старшей, чтобы не ходить на вечерние занятия, вывел из строя всю электросистему; в университете и вовсе творил чудеса… После окончания отец отправил его в США на магистратуру, и в этом году он наконец вернулся.

Этот настоящий разрушитель при этом обладал внешностью застенчивого интеллигента. Всегда одетый аккуратно, он производил впечатление скромного и наивного юноши.

Настоящий благовоспитанный негодяй.

Цзянь И вздохнула:

— Ты только вернулся и уже хочешь поссориться с управлением?

— Мне не нужны такие примитивные методы, чтобы с ними поспорить, — фыркнул Гу Чжэ, откидывая прядь волос со лба. — Хочешь пари? Я за пару минут выведу из строя всю сетевую инфраструктуру Хучэна.

— Верю. Сто процентов верю.

Гу Чжэ постучал пальцами по рулю и косо глянул на неё:

— Как же ты изменилась за это время. Где твоя смелость? Давай, рассказывай свою историю.

— Да я просто боюсь… что меня обвинят в ложном вызове полиции.

http://bllate.org/book/8857/807794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода