× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь И некоторое время стояла у стены, глубоко дыша, чтобы прийти в себя. Когда пульс наконец выровнялся, её охватило недоумение: как такое возможно? Произошло нечто грандиозное, а редактор Чжан так и не позвонила!

Она обшарила все карманы — телефона при ней не было. Массируя пульсирующие виски, она мысленно перемотала события: парковка отеля «Хунвэй», трусы Миня…

Телефон лежал в боковом кармане его трусов.

Цзянь И глубоко вдохнула и снова направилась в здание управления. Проходя мимо общего зала, краем глаза заметила ряд фотографий на стенде с информацией для общественности.

Она остановилась и повернула голову. Всего одним взглядом нашла его.

Цветная фотография размером два дюйма: короткая стрижка, форменная полицейская рубашка, безупречный, собранный, внушающий уважение вид — полная противоположность настоящему грубоватому хулигану.

Начальник отдела уголовного розыска: Минь Ли.

*

В кабинете Минь Ли только что доел большую лепёшку, принесённую Лу Тяньцяном, и теперь, посасывая пакетик соевого молока, вытаскивал из шкафчика форменные брюки.

Натянув их на ноги, он потянул вверх за пояс и одновременно запустил руку внутрь, чтобы поправить положение своего «брата». Да, его «брат» привык находиться справа.

Значит, когда та самая девушка заглядывала ему в трусы, она смотрела именно в правую штанину?

Чёрт.

Минь Ли застегнул молнию.

Чёрт, чёрт, чёрт!

Он ущемил яичко.

От боли он резко втянул воздух — и забыл, что во рту ещё держит пакетик соевого молока. В результате оставшаяся половина белой густой жидкости вылилась прямо на переднюю часть его трусов.

Молоко было отличным — чистым и насыщенным.

Просто…

— Мин, мой те…ле…фон… — Цзянь И открыла приоткрытую дверь. — …фон…

Минь Ли, ещё секунду назад метавшийся в панике по своим трусам, вдруг стал невозмутим.

Он подошёл к столу, схватил несколько салфеток и аккуратно протёр пятно на трусах, после чего метнул комок в корзину у двери.

Скомканный клочок бумаги пролетел в сантиметре от носа Цзянь И, описав в воздухе идеальную дугу.

Минь Ли спокойно застегнул молнию, вытащил из шкафа ремень и, продевая его в петли, прищурился и с явной издёвкой посмотрел на остолбеневшую у двери Цзянь И:

— Не видела, как мужчина одевается?

Реакция Цзянь И запаздывала. Её мысли медленно кружили вокруг его ремня, обвиваясь вокруг него девяносто девять раз, прежде чем она осознала, что только что произошло.

Щёки её вспыхнули. Она резко развернулась спиной:

— Я пришла за своим телефоном.

— Телефон? — Минь Ли хлопнул себя по бедру. — Чёрт! Почему сразу не сказала?

Телефон всё ещё лежал в кармане трусов. Придётся снова их снимать.

Цзянь И про себя возразила: «Я сказала ещё до того, как ты начал застёгивать штаны».

Минь Ли ловко расстегнул ремень, вытащил телефон и уже собрался бросить его девушке, но та, незаметно для него, тихо вышла из комнаты и даже любезно плотно прикрыла за собой дверь.

«Чёрт, жаль, что она женщина. Не то чтобы можно было посмотреть в ответ или потрогать».

Минь Ли с интересом уставился на дверь, потом немного раздосадованно швырнул телефон на стол и стал натягивать рубашку из шкафа.

Он редко носил форму, но в шкафу всегда хранил полный комплект — от туфель до носков и галстука — на всякий случай.

Поэтому, когда он открыл дверь, Цзянь И замерла на месте.

Как репортёр шоу-бизнеса, она повидала всякое: актёров, моделей, певцов… Казалось бы, иммунитет к красивым мужчинам давно выработан. Но сейчас её буквально сразило наповал.

Видимо, у каждой женщины есть слабость к форме. А этот парень был настоящим «форменным» манекеном.

Минь Ли одной рукой держался за дверную ручку, а другой щёлкнул пальцами у самого её уха.

Цзянь И вздрогнула и поспешно отвела взгляд.

Минь Ли закрыл дверь и сунул ей в руку телефон из кармана, многозначительно произнеся:

— Не волнуйся, телефон не намок.

Цзянь И: …

— Босс, всех задержали. Начинать допросы? — подбежал Лу Тяньцян.

— А ты думал, будем держать их до Нового года? — Минь Ли, пользуясь преимуществом своего роста, ловко щёлкнул его по затылку и направился по коридору.

Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — фигура, от которой невозможно отвести глаз.

Цзянь И ещё не успела отвести взгляд от его спины, как он вдруг резко обернулся. Их глаза встретились в упор.

Опять поймал на месте преступления.

В такие моменты тот, кто первым отведёт глаза, проигрывает.

Внутри у Цзянь И всё бурлило, как кипящая вода, но внешне она оставалась совершенно спокойной и уверенно встретила его взгляд.

— Ты, иди сюда, — бросил Минь Ли, чуть приподняв бровь. — Посмотри, кто вчера вечером на машине пытался тебя сбить.

— …Я ничего не разглядела, — растерялась Цзянь И. — Вы их поймали?

— Поймали целую кучу, ждём только тебя для опознания, — полушутливо вставил Лу Тяньцян.

Всех тринадцать водителей чёрных внедорожников, заснятых камерами наблюдения прошлой ночью, уже доставили в участок. Сейчас они сидели в допросных и вопили, что полиция хватает невиновных…

— Как продвигаются поиски на улице Хунци Наньлу? — спросил Минь Ли, шагая по коридору.

— Пока не нашли тот внедорожник, — ответил Лу Тяньцян.

— Они всё ещё на улице Хунци Наньлу?

— Да.

— Что они там делают — играют в песочнице? — нахмурился Минь Ли. — Уже который час! Даже если бы они просто перекапывали землю, успели бы сделать это дважды.

— …Да, — Лу Тяньцян натянуто улыбнулся. — Не только перекопали, но и пшеницу посеяли — скоро урожай собирать.

— Собирать твою мать, — проворчал Минь Ли, открывая дверь в допросную. Он на мгновение задержался и обернулся к Лу Тяньцяну: — Рядом с улицей Хунци Наньлу есть озеро Фэнтин. Свяжись с группой «Цэ» и прикажи им обыскать дно озера.

— Есть! — Лу Тяньцян достал телефон.

— Ты хоть что-нибудь запомнила о том, кто вчера пытался тебя сбить? — Минь Ли впустил Цзянь И в допросную и, не дав ей ответить, усадил перед компьютером. — Давай-ка пересмотришь вчерашние «приключения».

Его дыхание скользнуло по её уху, оставив лёгкий аромат полыни и насыщенный запах взрослого мужчины.

Пересмотреть вчерашние «приключения»? Какие… приключения? Трусы, что ли??

Уши Цзянь И вспыхнули.

На экране в цикле повторялась сцена, как её вчера вечером преследовал чёрный внедорожник на парковке. Цзянь И мрачно смотрела на экран, будто над её головой пролетела стая ворон.

Краем глаза она оглянулась — Минь Ли уже отошёл от неё и стоял у стеклянной стены, разговаривая с полицейским внутри допросной.

Его спина выглядела дерзко и вызывающе. Цзянь И внезапно почувствовала раздражение.

— Разделите их, — распорядился Минь Ли. — Отдельно спросите маршрут каждого после девяти вечера. Сверьте с записями камер на этих участках. Полчаса на всё.

Он вытащил сигарету и зажал её в зубах.

— Есть! — отозвался очкастый полицейский, но, заметив сигарету, удивился: — Утром уже тянет?

— Мне, папе, нужно гадать на картах, чтобы выбрать подходящий час для курева? — Минь Ли прикурил. После бессонной ночи сигарета помогала взбодриться.

— Папа прав, папе не надо гадать. Это сыну надо, — усмехнулся очкастый и пошёл организовывать допросы.

Минь Ли пнул его в задницу:

— Иди, сынок.

*

Покурив, Минь Ли вернулся к Цзянь И, оперся на стол и уставился на экран:

— Ну что, разглядела?

Камеры на парковке отеля «Хунвэй» были почти бесполезны: зоны наблюдения ограничены, а вчерашний внедорожник специально стоял в «слепой зоне». Во время погони он сознательно избегал попадания в поле зрения камер. При въезде и выезде с парковки лица водителей и пассажиров были полностью закрыты капюшонами и масками.

Цзянь И остановила кадр в момент, когда внедорожник выезжал с парковки, и нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— У пассажира на шее, кажется, была татуировка.

Минь Ли подозвал техника:

— Увеличь максимально шею этого человека.

Техник сделал всё возможное. На шее чётко проступал дракон.

Минь Ли выпрямился и задумчиво посмотрел сквозь стекло в допросную, где как раз допрашивали владельца машины, привезённого сегодня утром.

Он чуть покачал головой, но всё же спросил:

— Среди них есть тот, кто пытался тебя сбить?

— А? — Цзянь И встала и подошла ближе к стеклу.

В той суматохе она вообще не видела лица водителя — даже пола не разобрала. Запомнила лишь смутно, что у пассажира на шее что-то тёмное, похожее на татуировку.

Подошёл очкастый полицейский:

— Босс, маршруты всех проверили, сейчас сверяем с записями камер.

Минь Ли кивнул:

— Проверьте у всех шеи — есть ли татуировки.

Лу Тяньцян подбежал, размахивая телефоном:

— Босс! На дне озера Фэнтин действительно нашли машину. Скорее всего, это тот самый внедорожник. Уже вызвали спасателей для подъёма.

— Шеи всё ещё не проверили? — спросил очкастый.

— Проверяйте! — рявкнул Минь Ли, отмахиваясь от него. — Потребуется всего пара минут. Потом возьми фото этой «цветастой шеи» и пробей по базе. Особенно по делу «327».

— «327»? — глаза Лу Тяньцяна расширились. — Босс, они появились?

27 марта этого года в отдел поступило сообщение от граждан: в одном из жилых комплексов замечена группа лиц, употребляющих наркотики. Минь Ли повёл группу на место. Подъезжая к дому, они заметили подозрительную компанию и приказали Лу Тяньцяну с частью людей зайти внутрь, а сами занялись перехватом.

Когда Лу Тяньцян ворвался в квартиру, указанную информатором, люди там ещё курили. Увидев полицию, один из них сразу сломался и заявил, что поставщик наркотиков только что ушёл. Вспомнив о подозрительной группе у входа, Лу Тяньцян немедленно связался с Минь Ли — и услышал в трубке звуки перестрелки…

В той перестрелке Минь Ли получил ранение. Из-за густонаселённого района полиция действовала с осторожностью, чтобы не задеть прохожих, и в итоге поймала лишь мелких сошек. Главарь банды по кличке «Цветной Змей» скрылся.

Эта банда явно хотела показать всем, что с ними лучше не связываться: у каждого на теле были татуировки — уродливые, непонятные, ни драконы, ни тигры.

С тех пор они исчезли. Минь Ли с тех пор приучил себя внимательно смотреть на всех, у кого есть татуировки.

— Не знаю, — Минь Ли оттолкнул Лу Тяньцяна и повернулся к Цзянь И. — Ты в последнее время кого-нибудь сильно обидела?

— …Ну… вроде нет, — неуверенно ответила Цзянь И. — Кто такие «327»?

— Как это «вроде нет»? — Минь Ли нахмурился, его взгляд стал острым, как лезвие.

— …Моя работа — постоянно кого-то злить, но… — Цзянь И прикусила губу. — Но до убийства дело точно не доходило. Максимум — дали бы в морду.

Вчерашние явно хотели не просто «дать в морду».

Минь Ли внимательно посмотрел на неё, затем резко расставил руки и, опершись на стол, навис над ней, загнав в угол:

— Ты хоть раз пробовала наркотики? Травку, экстази — что угодно?

От его присутствия стало трудно дышать. Цзянь И откинулась назад, но упёрлась спиной в край стола — больно.

— Нет, — ответила она с раздражением.

Лу Тяньцян почесал затылок — он не понимал, что происходит с боссом.

Минь Ли продолжил:

— А среди знаменитостей, которых ты фотографировала тайком, не было таких, кто увлекается этим?

— Нет. Если бы были, редактор Чжан давно бы об этом написала.

Минь Ли ещё немного смотрел на неё, потом выпрямился:

— Иди.

Судмедэкспертиза установила, что Ли Сылу умер примерно между семью и восемью часами вечера. Цзянь И нашла его машину на парковке около половины десятого. Если бы убийцами были те, кто был во внедорожнике, им не имело смысла торчать на месте убийства два часа. Да и факт убийства пока не подтверждён.

Независимо от того, были ли это люди «Цветного Змея» или нет, они, скорее всего, заметили, как Цзянь И с видеокамерой крадётся по парковке, и решили, что она стала свидетелем их преступления.

Времени прошло мало, освещение на парковке было тусклым, да и она всё время бежала — шансов хорошо её разглядеть у них почти не было.

*

Как и предполагалось, ни у одного из задержанных сегодня утром не оказалось татуировок на шее, а их маршруты полностью подтвердились по записям камер.

Лу Тяньцян вместе с техником отправился сравнивать татуировку с базой данных, а группа «Цэ» всё ещё занималась подъёмом машины из озера Фэнтин.

Было ещё не восемь утра, но большинство сотрудников управления уже на рабочих местах, каждый занят своим делом, и все верили: чем усерднее они работают, тем дольше в озере Ху будет царить мир.

Солнце поднялось над горизонтом, окрасив коридор в алый цвет. Минь Ли помассировал переносицу и направился прямиком в экспертное отделение.

http://bllate.org/book/8857/807793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода