× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Агент Ли Сылу Ма Вэньцинь настаивал, что тот всегда отличался крепким психическим здоровьем и вовсе не способен на самоубийство. По его словам, Ли Сылу чрезвычайно дорожил репутацией: даже если позволял себе чуть-чуть выпить, тут же вызывал водителя или ассистента, чтобы тот сел за руль — случаев вождения в нетрезвом виде у него не было ни разу.

Ассистентка заявила, что после обеда Ли Сылу больше с ней не связывался и уж точно не звонил. Это легко проверить — достаточно заглянуть в журнал его звонков.

В эти дни Ли Сылу снимал реалити-шоу в студенческом городке на северной окраине. Завтра должен был стать последним днём съёмок, но теперь, когда актёр внезапно скончался, у агента на плечах навалилась куча дел.

Полицейский, ведший протокол, задал им несколько простых вопросов и дал понять, что они могут уходить — при необходимости с ними свяжутся.

В два тридцать ночи Мин скомандовал, и вся группа следователей отправилась обратно в управление.

Цзянь И молча последовала за Мином к полицейской машине. Молодой полицейский за рулём, заметив её, на секунду опешил — показалось, что лицо знакомо. Увидев, как она садится рядом с Мином, он решил, что это его спутница, и весело подмигнул:

— Шеф, вы всё хуже выбираете места для свиданий!

Мин хлопнул его по затылку:

— Раз такой бодрый, можешь не спать до утра. Внимательно просмотри каждую секунду записей с камер наблюдения на парковке и в отеле «Хунвэй» за последние два дня. Ни секунды не пропусти!

— Завтра же пойду на блефаропластику, сделаю себе миндалевидные глаза! — не унимался водитель, поглядывая в зеркало заднего вида. — Шеф, а представьте хоть, кто эта девушка? Привет! Меня зовут Лу Тяньцян, можете звать меня просто Сяо Лу. А наш шеф — он вообще…

Мин фыркнул:

— Она пришла податься в камеру предварительного заключения.

— А? — удивился Лу Тяньцян.

Цзянь И, отлично понимая намёк, тут же подхватила:

— Мин, можно мне на пару дней остаться у вас? Пока не поймают тех людей, мне негде безопасно быть.

По её предположению, люди из чёрного внедорожника убили Ли Сылу и как раз собирались уезжать, когда заметили, что она снимает происходящее на видеокамеру. Они решили, будто она засняла убийство, и захотели устранить свидетеля.

Мин косо взглянул на её напряжённо вытянутые ноги:

— Ты всерьёз думаешь, что твои короткие ножки смогут убежать от четырёх колёс?

— … — Цзянь И резко вдохнула, сжала в руках видеокамеру и выпрямила спину. — Мои ноги не короткие.

Она всегда гордилась своей фигурой: при росте 163 сантиметра у неё были ноги, какие обычно бывают у 168-сантиметровых. Все, кто её видел, восхищались — длинные, стройные, ровные, упругие и белоснежные.

Мин вытащил из кармана на спинке сиденья полупустую пачку сигарет, вытряхнул одну, зажал в зубах и достал зажигалку. Палец скользнул по колёсику, но, бросив взгляд на Цзянь И, он сдержался и не стал прикуривать.

Оттого, что не мог затянуться, у него зачесалось во рту:

— О, прости, забыл про твой рост.

Цзянь И: «…………»

Каждая его пора кричала: «Коротышка с ножками-спичками».

— Что за ситуация? — Лу Тяньцян смотрел на неё в зеркало и мысленно восклицал: «Да это же… ты же та самая… папарацци-Конан?»

— Не преувеличивайте, — Цзянь И с трудом сдержала вздох и долго не могла выдохнуть.

— Ого, так это правда ты! Конан в плоти — где появляешься, там и трупы! — оживился Лу Тяньцян.

— Сейчас я еду в ваше управление, — сухо ответила Цзянь И.

— Не бойся! Наш шеф — страж ворот управления. Всё то… эээ… «нечистое», что на тебе, не пройдёт внутрь, — насвистывая, Лу Тяньцян запел: — «Наши ворота всегда открыты… управление тебя приветствует…»

— Что у меня на мне? — нахмурилась Цзянь И.

— Младшая сестра Конана, — чётко произнёс Мин, не выпуская сигареты изо рта.

— Как так? Сначала Конан, теперь его сестра? — удивился Лу Тяньцян.

— Только трупы, без раскрытий, — пояснил Мин.

Цзянь И: «…»

«Да вы что, психи?»

*

Машина ещё не остановилась у ворот управления, как Мин уже нетерпеливо щёлкнул зажигалкой и прикурил сигарету, которую чуть не перекусил пополам. Он резко распахнул дверь и выскочил наружу.

Цзянь И последовала за ним.

— Если бы они хотели убить тебя, ты бы уже давно была мертва, — сказал Мин, глубоко затянувшись дважды. — Когда ты вошла на парковку, Ли Сылу был мёртв уже два часа.

— А?

— Оставь видео и фото с камеры. Ответь ещё на несколько вопросов — и можешь идти, куда пожелаешь.

Мин быстро поднялся по ступеням. Цзянь И неспешно шла следом, взгляд её невольно зацепился за край его мешковатых шортов, развевающийся на ночном ветру. Щёки вдруг залились румянцем: «Неужели он пошёл на шашлыки без трусов? Чтобы… было удобнее? С девушкой, что ли?»

*

В кабинете отдела уголовного розыска горел свет.

— Мин!

— Шеф!

— Завтра угощаю всех шашлыком! — бросил Мин, входя с сигаретой во рту.

Никто не подхватил шутку. Все глаза уставились на него — точнее, на женщину за его спиной.

Мин обернулся и вырвал видеокамеру из рук Цзянь И:

— Сяо Лу, найди ей место, где её можно запереть.

Взгляды коллег тут же стали многозначительными.

— Как обстоят дела с тем внедорожником? — Мин проигнорировал их реакции и сразу перешёл к делу.

— Докладываю, шеф! Последний раз цель была замечена в 23:06 на улице Хунци Наньлу. Мы получили запись с камеры ближайшего магазина — подтверждено: это чёрный внедорожник с номером Ху А782К5. После этого автомобиль скрылся в «слепой зоне» камер. С тех пор он больше не появлялся ни на одном из въездов и выездов с улицы Хунци Наньлу.

Мин сел на край стола и молча курил.

— Группа «Цэ» прочёсывает район Хунци Наньлу в поисках подозрительных объектов, — продолжил следователь, сглотнув. — Учитывая возможность смены номеров в «слепой зоне», мы проанализировали все чёрные внедорожники той же модели, выехавшие или въехавшие на улицу Хунци Наньлу после 23:06. На данный момент таких тринадцать, и все они находятся под наблюдением.

— Ни одну машину не упускайте. Продолжайте слежку. Завтра утром всех тринадцать водителей привезите сюда на допрос.

Мин похлопал его по плечу и, заметив входящего Лу Тяньцяна, добавил:

— Сяо Лу, кратко расскажи всем про Ли Сылу. Разбейте задачи по группам, а потом идите спать. Завтра рано вставать.

— Есть! — Лу Тяньцян тут же переключился в рабочий режим. — Актёр Ли Сылу был обнаружен мёртвым вчера в 21:52…

*

Через час Мин, потёрши лицо ладонями, распахнул дверь кабинета:

— Да ты что?!

Лу Тяньцян приковал Цзянь И наручниками к окну. По-настоящему приковал.

Расположение было продумано идеально: в какую бы сторону она ни повернулась, до любого предмета в комнате ей было не дотянуться.

Мин стоял в дверях и смотрел на Цзянь И, сидящую на полу с подвешенной рукой и уже начинающую дремать. Ему чудилось, будто Лу Тяньцян из другого конца здания мысленно кричит ему: «Шеф, я молодец, правда?»

«Молодец тебе в…»

«Приковал её прямо в мой кабинет?!»

Он поправил сползающие шорты, подошёл к столу, взял ключ и расстегнул наручники. На её белоснежном запястье остался ярко-красный след.

Едва наручники щёлкнули, Цзянь И мгновенно обмякла и уткнулась лбом ему в колено.

Мин, уперев колено в её голову, наклонился и, издевательски протяжно прошептал ей на ухо:

— Ли Сылу вышел!

Профессиональная привычка сработала мгновенно: Цзянь И даже не открыла глаз, но уже вскочила и рванула вперёд. Лоб с размаху врезался в тёплую, плотную стену.

Она потерла глаза и подняла взгляд. Мгновенно пришла в себя и, подпрыгнув, отскочила назад:

— …Мин… шеф.

Мин поправил майку и цокнул языком:

— У тебя во рту, наверное, литров два слюны скопилось.

Цзянь И провела тыльной стороной ладони по уголку рта — там, конечно, ничего не было — и промолчала.

Мин откинулся на диванное кресло за столом:

— Садись где хочешь.

Цзянь И немного помедлила, оглядев кабинет, и выбрала стул подальше от стола. Усевшись по-турецки, она нахмурилась и стала растирать запястье, пытаясь вспомнить, что произошло перед тем, как её приковали.

Мин, закинув ноги на стол и просматривая фото на видеокамере, опередил её:

— Расскажи всё, что знаешь о слежке за Ли Сылу, особенно за вчерашний день. С кем он общался? Были ли рядом незнакомцы или подозрительные личности?

Его резкий тон заставил Цзянь И собраться. Она отбросила рассеянные мысли и начала подробно излагать события.

— Реалити-шоу снимается два дня в студенческом городке на северной окраине. Ли Сылу — один из участников. Вчера в восемь утра он вместе с четырьмя другими участниками выехал из отеля «Хунвэй» в Технологический университет. Съёмки длились до 11:30, после чего все вернулись в отель на обед. После обеда команда выписалась и переехала в отель «Минхао» в центре города. Мы с Хань Чуном последовали за ними и сделали несколько снимков. Позже, разбирая фото, мы обнаружили, что на них нет Ли Сылу, и на парковке «Минхао» не нашли его личный автомобиль. Решили вернуться в «Хунвэй» на всякий случай… Дальше вы всё знаете.

— Почему команда вдруг решила сменить отель? — спросил Мин.

— Во время обеда их узнали фанаты. Всё превратилось в хаос: пока они не доели, у входа в «Хунвэй» собралась толпа неистовых поклонников, и отдыхать стало невозможно. Почему именно выбрали «Минхао» — спрашивайте у них сами.

— Какие отношения у Ли Сылу были с командой? Если он так и не вернулся в «Минхао», и никто не заметил его отсутствия… Ведь завтра должны были продолжаться съёмки.

— В целом нормальные. Среди пяти участников он самый опытный, своего рода звезда первой величины. Все в команде обращались к нему «учитель».

Мин постучал ручкой по столу. Теперь всё сходилось: старший по статусу, уважаемый — значит, его временный уход никто не стал бы контролировать, лишь бы не сорвал завтрашние съёмки.

— Во сколько ты вчера приехала на парковку?

— Примерно в девять, может, чуть раньше половины десятого.

— Каким было его репутационное положение в индустрии? — Мин задумался и добавил: — А как обстояли дела с женой?

— В кругах индустрии его всегда хвалили: красив, талантлив, вежлив, общается мягко, редко злится. Его жена Сяо Цзюнь менее известна, но недавно благодаря популярному сериалу тоже набрала много поклонников. Что до их отношений… — Цзянь И на секунду задумалась. — В объективах они всегда выглядят как любящая пара, часто взаимодействуют в соцсетях. Ничем не отличаются от других звёздных супругов.

— «В объективах»? — Мин нахмурился. — Разве не в этом твоя работа — разоблачать их показную любовь?

— Я следила за ним меньше недели, — вздохнула Цзянь И с досадой, страхом и сожалением о судьбе Ли Сылу.

— Недели достаточно. Расскажи всё, что видела и слышала с начала слежки до прошлой ночи, — Мин постучал ручкой по видеокамере. — Фото и видео — не всё, что у тебя есть?

— Остальное на компьютере… Неиспользованный материал…

— Всё сдавай.

— Ладно.

Усвоив урок, Цзянь И вела себя исключительно послушно и отвечала честно на все вопросы. Мин расспрашивал её обо всём подряд, пока не выжал из неё все слухи и наблюдения. К тому времени, как он закончил, на улице уже начало светать.

Удовлетворённый её сотрудничеством, Мин, закинув ногу на ногу, вернул ей видеокамеру.

Цзянь И, оценив обстановку, осторожно спросила:

— Значит, вы считаете, что смерть Ли Сылу — не несчастный случай?

— Не знаю, — хмуро ответил Мин, поднимаясь. — Если в интернете просочится хоть намёк на ход расследования, я буду кормить тебя целый год.

— … У меня есть деньги на еду.

*

Цзянь И вышла из управления под первые лучи утреннего солнца. Ноги будто ступали по воздуху — она чувствовала себя неустойчиво, будто в любой момент из-за угла может выскочить машина и сбить её насмерть.

Пока что она не хотела уходить далеко от управления и прислонилась к стене, чтобы проверить видеокамеру. Может, найдётся пара снимков для редакции. Но едва открыв папку, она вслух выругалась.

Папка с материалами о Ли Сылу была пуста. Все фото и видео исчезли.

Пальцы, сжимавшие камеру, побелели. На запястье пульсировала красная опухоль.

«Лу Тяньцян! Приковал меня?!

Ты только попробуй завтра выйти на улицу — я тут же за тобой устрою слежку!!!

И этот Мин… Как, чёрт возьми, его зовут?»

http://bllate.org/book/8857/807792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода