× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cinnabar Red / Цинабарь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда всё было съедено и стол убран, Цзян Чэнь под неохотным принуждением Фу Юйчэна нехотя вытащил ноутбук. Он открыл документ Word, успел напечатать всего пару слов и тут же застонал:

— Старина Фу, почему ты притащил только компьютер? А мои распечатанные материалы?

Фу Юйчэн остался невозмутим.

— Твой объём работы настолько мал, что тебе хватит и «Чжи Ван».

Дин Шивэй спрятала лицо за экраном ноутбука и тихонько фыркнула.

Лян Фу, держа в руке телефон, на мгновение замерла и бросила взгляд на Дин Шивэй — она собиралась уходить, но тут пришло сообщение в WeChat, и она решила ответить.

Цзян Чэнь мучительно просидел над двумя статьями в CAJViewer, после чего снова заворчал:

— Старина Фу, ты своим телефоном мешаешь мне сосредоточиться!

Он поднял глаза и увидел, что Лян Фу тоже листает смартфон.

— Сестра, тебе-то можно! — тут же добавил он.

Лян Фу заблокировала экран.

— Я больше не играю. Пора сваливать. Удачи вам.

Фу Юйчэн встал.

— Я провожу тебя.

Цзян Чэнь тоже вскочил.

— Нет, я провожу! Ведь именно из-за меня ты задержалась до такого часа!

Фу Юйчэн посмотрел на него молча. Его молчание действовало куда устрашающе, чем слова. Цзян Чэнь схватился за голову и с жалобным стоном плюхнулся обратно на стул.

На улице было поздно, ни души.

Фу Юйчэн шёл слева от Лян Фу. Свет фонарей пробивался сквозь листву и мягко ложился на их плечи. Они двигались медленно. Вдруг Лян Фу заметила пустую банку из-под напитка, лежавшую на дороге, и пнула её ногой. Банка полетела вперёд и с громким звоном покатилась по асфальту.

Ей это явно доставило удовольствие — она расхохоталась без стеснения.

Фу Юйчэн смотрел на неё, и его взгляд на миг стал глубоким.

Если бы его попросили кратко описать первые двадцать два года жизни, ключевым словом, без сомнения, стало бы «занятость». Занятость взрослением, самостоятельностью, планированием собственного будущего, обрезанием всех лишних, бесполезных побегов, чтобы не превратиться в циника.

Из-за этого у него не было времени замечать те многочисленные восхищённые взгляды, что на него бросали. Чаще всего они казались ему просто раздражающими.

Ещё со школы, с тех пор как девочки начали шептаться за его спиной, у Фу Юйчэна возникло смутное представление, что, возможно, он неплох собой. Хотя, глядя в зеркало, он видел лишь отца в юности — образ отца уже давно расплылся в памяти, но дома висела свадебная фотография родителей. Снимок был сделан на плёнку, цвета получились насыщенными и за все эти годы не выцвели. Отец в белоснежной рубашке и строгом костюме улыбался с какой-то наивной искренностью. Каждый, кто заходил в дом, обязательно говорил: «Ачэн точь-в-точь похож на папу».

Но Фу Юйчэн знал: он совсем не такой, как отец. Подолгу всматриваясь в ту фотографию, он видел в глазах отца лишь чистую, бесхитростную преданность. А сам? Он не знал, что скрывается в его собственных глазах. Иногда, когда он брился и случайно встречал своё отражение в зеркале, ему казалось, что перед ним — отвратительное лицо.

Поэтому он так и не понял, откуда берётся эта волна поверхностного, безумного обожания. Неужели только из-за того, что внешность ещё ничего?

За все эти годы к нему обращались девушки самых разных характеров — стеснительные и дерзкие, консервативные и вольные, влюбчивые и верные. Но в его глазах половина была наивно-глупа, а другая — нарочито искусственна. Одни делали вид, будто их сердца недоступны, хотя на деле всё было прозрачно; другие, имея по нескольку ухажёров, прикидывались глубокими романтиками. Всё это было до крайности скучно.

Конечно, встречались и хорошие. Но стоило им немного ближе познакомиться с ним, как они понимали: он не так прост и добр, как кажется внешне. Его внутренний мир напоминал глубокий колодец, в который страшно заглядывать, не говоря уже о том, чтобы прыгнуть туда. Они заранее решали, что человек с его внешностью и положением вряд ли способен на настоящие чувства, и потому даже не рисковали — сразу отступали, не начав игру.

А Лян Фу? Она не была ни глупой, ни напускной. Её мысли легко читались, ведь она никогда не скрывала их. Вероятно, благодаря прекрасному воспитанию и профессии, где красота и искусство — главное, она отлично осознавала собственную привлекательность и умела ею пользоваться.

Возникал вопрос: окажется ли даже такая, как Лян Фу, трусихой, которая не осмелится поставить на него и полжетона?

Фу Юйчэн не знал.

Он лишь принял её приглашение и расставил фигуры на доске.

Он считал себя человеком со множеством недостатков, но с одним достоинством: абсолютной честностью перед самим собой.

Будь то признание в том, что он не ангел, или в том, что Лян Фу сильно его притягивает.

— Тебе не страшно так поздно возвращаться домой? — спросил он.

— Предупредила отца, сказала, что ужинаю с его любимым учеником.

Фу Юйчэн слегка замер.

Лян Фу рассмеялась.

— Шучу. Во время театральных премьер я часто засиживаюсь до такого часа.

Они молча договорились больше не упоминать инцидент с Цзян Чэнем.

Вдалеке уже маячил автомобиль Лян Фу.

— Фу Юйчэн, сегодня ты меня удивил. Заставлять однокурсника делать домашку — это уж точно не твой стиль.

— Значит, твоё представление обо мне весьма однобоко.

— Да? — Лян Фу остановилась, развернулась и, пятясь задом, принялась внимательно его разглядывать. — А каков ты на самом деле?

— Со временем узнаешь. Надеюсь, тогда ты не разочаруешься.

— Фу Юйчэн, вот тут ты меня недооценил. За шесть лет на сцене я повидала людей больше, чем ты за всю жизнь. Некоторые опускались до такого, что просто за гранью воображения. До какого же уровня тебе нужно докатиться, чтобы вызвать моё разочарование?

Фу Юйчэн замедлил шаг и молча смотрел на неё. Его глаза были светлыми, и когда в них попадал свет, они казались холодными, как иней — в такие моменты он выглядел совершенно недосягаемым.

Спустя мгновение молодой человек опустил взгляд. В его глазах мелькнуло выражение отвращения к себе — и исчезло.

— Фу Юйчэн?

— Пойдём.

Лян Фу развернулась и пошла вперёд. Она всё это время шла задом и совершенно не заметила, что прямо перед ней обрыв бордюра. Сделав шаг вперёд, она почувствовала, как сердце уходит в пятки.

В последний момент Фу Юйчэн резко схватил её за руку и оттащил назад. Она пошатнулась, но удержала равновесие.

— Вот это повезло… — выдохнула Лян Фу. — У меня послезавтра спектакль. Если бы упала — всё бы пропало.

— Будь осторожнее.

Лян Фу, не теряя чувства юмора, подшутила:

— Фу Юйчэн, если бы я упала, тебе бы пришлось платить компенсацию.

— Какую ещё компенсацию? При чём тут я?

— Ты обязан следить за дорогой! Обвиняю тебя в халатности.

В глазах Фу Юйчэна мелькнула улыбка.

— Сестра, в уголовном кодексе нет такой статьи. Похоже, ты просто пытаешься меня развести.

Лян Фу расхохоталась. Её черты лица были идеально пропорциональны, особенно выразительны — слегка приподнятые уголки глаз, настоящие «персиковые». Когда она смеялась, взгляд становился особенно живым и обаятельным.

Фу Юйчэн вспомнил «Ляочжайские новеллы»: там была дева Инин, наивная и беззаботная. Неужели госпожа Лян тоже лисица в обличье человека, что нарочно ставит ловушки для книжников?

После того как Лян Фу уехала, Фу Юйчэн вернулся в кафе. Цзян Чэнь, конечно, не занимался материалами — он приставал к Дин Шивэй с расспросами. Та уже не выдерживала:

— Не знаю! Перестань спрашивать!

Услышав звук открываемой двери, она увидела, что вернулся спаситель, и облегчённо выдохнула.

Не дав Фу Юйчэну сказать ни слова, Цзян Чэнь тут же замолчал, выпрямился и сделал серьёзное лицо.

— Только не мешайте! Сейчас начну работать.

Ночь тянулась долго. Стук клавиш Цзян Чэня и Дин Шивэй сливался в ритмичный дуэт, от которого Фу Юйчэну стало клонить в сон. Прошёл час. Цзян Чэнь вёл себя тихо и действительно усердно рылся в источниках. Фу Юйчэн немного расслабился, веки стали тяжелеть, и он, скрестив руки, прислонился головой к стенке кресла и задремал.

Но проспал недолго — в кармане завибрировал телефон. Фу Юйчэн вытащил его, взглянул на экран, набрал несколько слов и снова убрал в карман, продолжая дремать.

Дин Шивэй давно закончила задание и листала какие-то посторонние страницы. Из угла глаза она чётко заметила: в тот миг, когда Фу Юйчэн разблокировал экран, на его лице мелькнула лёгкая улыбка.

Прошёл ещё час. Цзян Чэнь, наконец, завершил работу, потянулся и собрался позвать остальных, но Дин Шивэй тут же пнула его под столом.

Цзян Чэнь чуть не выругался.

Дин Шивэй приложила палец к губам и прошептала:

— Тс-с! Не шуми! Фу Юйчэн спит.

— Так его надо разбудить! Кондиционер на полную, простудится ещё!

Дин Шивэй замялась, явно не зная, как быть.

Цзян Чэнь не стал церемониться — резко толкнул Фу Юйчэна в плечо.

— Старина Фу! Просыпайся! Я всё сделал!

Фу Юйчэн резко открыл глаза, на миг замер, пока взгляд не сфокусировался, и увидел перед собой Цзян Чэня, гордо ожидающего одобрения.

— Дай посмотреть, — тихо сказал он. Голос был хрипловат от сна.

Цзян Чэнь протянул ноутбук и потянулся.

— Устал как собака.

Фу Юйчэн потер переносицу, зевнул и начал пролистывать документ. Работа была выполнена неплохо, хотя по его меркам, конечно, требовала доработки. Но Цзян Чэнь явно выдохся — дальше от него толку не будет.

— Ладно, сойдёт. Отправь мне на почту.

Цзян Чэнь тут же задрал нос.

— У меня второй результат на вступительных экзаменах в аспирантуру! Как может быть «сойдёт»?

— Ты собираешься всю жизнь хвастаться вторым местом?

Дин Шивэй не выдержала и фыркнула.

Цзян Чэнь обиженно огляделся, но Фу Юйчэн уже не обращал на него внимания.

До открытия общежития оставалось ещё много времени, поэтому трое решили перебраться в круглосуточную читальню и немного поспать. Там действительно сидели студенты, корпевшие над учебниками до самого утра — настоящие фанатики учёбы.

Фу Юйчэн занял место в самом углу последнего ряда, вытянул ноги, скрестил руки на груди, прислонился спиной к стене и почти сразу уснул.

Цзян Чэнь устроился в предпоследнем ряду, положив под голову рюкзак с ноутбуком, и тоже провалился в сон.

Дин Шивэй сходила в туалет, а вернувшись, направилась в последний ряд и села в нескольких местах от Фу Юйчэна. Она открыла ноутбук, но не включала его, а положила голову на руки, опершись на клавиатуру, и долго смотрела в сторону Фу Юйчэна.

http://bllate.org/book/8845/806836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода