× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinnabar Red / Цинабарь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысли Цзян Чэня были далеко не от учёбы — вся групповая работа легла на Фу Юйчэна и Дин Шивэй, особенно на последнюю. У Дин Шивэй оказался поистине необычайно высокий порог терпения: Цзян Чэнь готов был свалить на неё всё подряд, а она даже не пикнула.

Вторая репетиция и срок сдачи задания приближались одновременно, и Цзян Чэнь становился всё менее заметным.

В тот вечер была назначена встреча для свода материалов и подготовки презентации — этим занимался Фу Юйчэн. К восьми часам вечера материалы от Цзян Чэня и Дин Шивэй так и не пришли.

Фу Юйчэн подождал ещё час, после чего начал раздражаться и стал звонить им по очереди. Цзян Чэнь не брал трубку, а Дин Шивэй ответила сразу — взволнованно и торопливо:

— Он с самого утра уехал с активистом студенческого совета факультета по культурно-массовой работе выбирать костюмы для выступающих!

— …Он сказал, что это очень важно.

— И ты взяла на себя его часть?

Дин Шивэй замолчала.

Голос Фу Юйчэна стал тяжёлым:

— Сколько ещё осталось?

Дин Шивэй всхлипнула:

— …То, что он сделал, — сплошной хаос, использовать невозможно. А у меня самой ещё не всё готово.

Фу Юйчэн взглянул на часы — было чуть больше девяти. Он захлопнул книгу, включил компьютер и сказал:

— Займись сначала своей частью.

Когда Фу Юйчэн закончил структуру презентации, Дин Шивэй прислала свои материалы. Он вставил их в слайды, но несколько последних страниц остались пустыми — их должен был заполнить Цзян Чэнь.

Фу Юйчэн ничуть не волновался. Сделав всё, что зависело от него, он закрыл презентацию и устроился играть вдвоём с Ли Вэньяо.

Ближе к полуночи, почти в час закрытия общежития, Ли Вэньяо, выиграв три партии подряд, не мог нарадоваться:

— Фу Юйчэн, да ты мастер игры за мидера! Всё это время скрывался? Сыграем ещё?

— Играй сам, мне нужно кое-что сделать.

Фу Юйчэн выключил компьютер, взял блокнот Цзян Чэня со стола, засунул его в висевший на спинке стула рюкзак и вышел.

— Куда собрался? Общага сейчас закроется!

— Дело есть, не вернусь.

— А Цзян Чэнь?

— Ему не вернуться.

Ли Вэньяо только и смог выдавить: «Воу!» — и с подозрением уставился на Фу Юйчэна, даже не заметив разницы между «не вернуться» и «не вернётся».

Внизу тётушка-воспитательница уже выгоняла с дерева парочку, которая целовалась прямо под окнами. Фу Юйчэн ждал у входа с рюкзаком Цзян Чэня в руке.

Ровно в полночь Цзян Чэнь, словно за ним гналась стая собак, выскочил из-за угла и закричал:

— Тётя! Подождите, не закрывайте!

Едва он попытался проскочить внутрь, как чья-то рука схватила его за воротник, и он едва не рухнул лицом вниз.

Цзян Чэнь выругался и уже собрался дать сдачи обидчику, но, увидев Фу Юйчэна, мгновенно сдулся.

— Старина Фу…

Фу Юйчэн повесил рюкзак ему на плечо:

— Пошли.

— Куда?

— Делать задание.

— Но Дин Шивэй же…

— Она делает своё, ты — своё.

Цзян Чэнь попытался прорваться внутрь:

— Ладно, я прямо сейчас вернусь и сделаю!

— Пойдём в тихое место. Я посижу рядом.

Цзян Чэнь завыл:

— Старина Фу, не надо!

— Цзян Чэнь, в других группах ты, может, и прокатишь такое, но не со мной. Либо делаешь сейчас, либо я честно доложу профессору Сюэ, и за все текущие задания получишь ноль. Выбирай сам.

Фу Юйчэн говорил спокойно, но в его глазах читалась ледяная решимость — ясное предупреждение: «Не говори потом, что тебя не предупреждали».

Цзян Чэнь впервые видел его таким. После недолгих размышлений он выбрал сохранить баллы за текущую работу. Ведь вести этот предмет как раз поручили заместителю декана по академической работе, профессору Сюэ — человеку, с которым не поспоришь. У профессора Сюэ тоже был выбор: либо вылететь с предмета, либо еле-еле пройти. Так что Цзян Чэнь, вздыхая и причитая, последовал за Фу Юйчэном.

У ворот университета Фу Юйчэн получил звонок от Дин Шивэй — она спрашивала, вернулся ли Цзян Чэнь.

Фу Юйчэн объяснил ситуацию, и Дин Шивэй тут же предложила:

— Тогда и я спущусь!

— Я сам с ним разберусь.

— Нет, просто… у меня тоже завтра дедлайн по одному из факультативов, и я всё равно собиралась сегодня ночевать. Давайте вместе засидимся!

Цзян Чэнь, совершенно не ощущая приближающейся беды, как только Фу Юйчэн положил трубку, весело подмигнул:

— Неплохо, а? Чтение при свечах в компании прекрасной девушки!

Полночь. Большинство магазинов уже закрылись, даже ларьки с шашлыком сворачивали. От университета до круглосуточного «КФС» было восемьсот метров. Цзян Чэнь не мог усидеть на месте и напевал себе под нос. Настроение у него было настолько приподнятое, что песни стало мало — он не удержался и начал хвастаться Фу Юйчэну:

— Старина Фу, угадай, чем я сегодня занимался?

Некоторые люди обладают такой наглостью, что Фу Юйчэну было просто нечем ответить.

— Я потащил товарищей из студсовета факультета на балет! Угадай, чей?

Фу Юйчэн резко остановился.

Цзян Чэнь хихикнул:

— После спектакля я заглянул за кулисы! Попросил Лян Фу помочь выбрать костюмы — провёл с ней почти час. А потом, раз уже стемнело, да и с девушкой ехали, она нас подвела обратно.

Фу Юйчэн молчал, лицо его стало ещё мрачнее.

— Знаешь, на чём она ездит? На джипе! Впервые вижу девушку за рулём такого! В салоне у неё невероятный аромат… Не могу сказать, какой именно, но чертовски приятный…

Цзян Чэнь вдруг замолчал и ткнул пальцем вперёд:

— Да это же её машина!

Перед магазином «7-Eleven» стоял красный джип «Wrangler» с номером, начинающимся на «Л» и заканчивающимся на «8». Действительно она.

Цзян Чэнь бросился бежать и как раз вовремя — Лян Фу выходила из магазина.

Он запыхался, но всё же остановился перед ней:

— Сестра Лян, ещё не уехали?

— Нет, сигареты купила.

Лян Фу взглянула мимо него, прямо в глаза Фу Юйчэну, и слегка улыбнулась:

— Общага ещё не закрылась?

— Закрылась. Старина Фу вытащил меня на ночь, чтобы доделать задание.

— Все заведения уже закрыты. Куда направляетесь?

— В «КФС» — там круглосуточно.

Пока они разговаривали, Фу Юйчэн подошёл ближе, но не поздоровался.

Лян Фу одной рукой открыла пачку сигарет, вытащила тонкую сигарету и прикурила серебряной зажигалкой. Фу Юйчэн раньше пробовал такие — с низким содержанием смол, почти без вкуса, с лёгким мятным оттенком. Курить их — всё равно что играть.

Она смотрела на Фу Юйчэна и улыбалась:

— Какая ирония, правда? Я как раз собиралась перекусить в «КФС».

Цзян Чэнь был в восторге:

— Перед выступлением ведь нельзя есть? Вы наверняка голодны!

— Ничего страшного.

На ней была белая шёлковая блузка и тёмно-зелёное платье до щиколоток, обувь — без каблуков. Фу Юйчэн, стоя в полшага от неё, уловил лёгкий аромат бергамота.

В кафе они сели друг напротив друга. Цзян Чэнь вызвался заказывать. Ночью выбор был скудный: Лян Фу взяла только кукурузный напиток — ей приходилось следить за весом, а гамбургеры и крылышки были под запретом.

За столиком сидели только они. Лян Фу не потушила сигарету — в зале никого не было. Она положила локоть на стол, пальцами придерживала сигарету, почти не затягиваясь. Дым медленно вился в воздухе. Она смотрела в окно, не на Фу Юйчэна.

— Какой балет шёл?

Лян Фу на мгновение замерла, затем повернулась к нему, уголки губ приподнялись:

— Спроси у Цзян Чэня. Он так вдохновился, что даже прочитал мне стихотворное впечатление!

Фу Юйчэн промолчал.

Лян Фу медленно затянулась и всё так же с улыбкой смотрела на него:

— Фу Юйчэн, ты всё ещё думаешь, что увидишься со мной часто?

Она точно знала, где больнее всего ударить.

Фу Юйчэн долго смотрел на неё, потом протянул руку:

— Дай телефон.

Лян Фу рассмеялась, передала ему смартфон. Экран был заблокирован — отпечатком пальца.

Фу Юйчэн без лишних слов взял её за руку и приложил большой палец к сенсору.

Лян Фу не сопротивлялась. Она почувствовала, что его ладонь и кончики пальцев немного влажные.

Экран разблокировался. Обои — розовый узор, иконки разбросаны хаотично. Фу Юйчэну от этого зрелища чуть не стало плохо. Пролистав два экрана, он нашёл WeChat, открыл, добавил контакт и ввёл свой номер.

Лян Фу с трудом сдерживала смех, и пепел с её сигареты посыпался на стол.

Фу Юйчэн завершил операцию, заблокировал телефон и вернул ей. Лян Фу взяла его, не отводя взгляда. Он проиграл раунд и вынужден был просить перемирия, но в его глазах не было и тени унижения — лишь искра вызова.

Именно в этот момент она почувствовала, что он живой.

Цзян Чэнь принёс поднос с едой и принялся жаловаться, что кондиционер работает слишком сильно даже в такую погоду.

Лян Фу вытерла пепел со стола салфеткой и вежливо поблагодарила. Фу Юйчэн выглядел как обычно — между ними словно ничего и не произошло.

Лян Фу отпила глоток кукурузного напитка и заметила, как у Фу Юйчэна на тарелке золотисто-хрустящие картофрины источают аппетитный аромат. Живот предательски заурчал, и она не удержалась — взяла одну, макнула в кетчуп и отправила в рот.

Цзян Чэнь опешил:

— Сестра Лян, возьмите мои куриные наггетсы!

— Нет, хватит и двух.

Она действительно держала себя в руках: съев две картофрины, вытерла пальцы и больше не притронулась.

Фу Юйчэн поднял глаза и поймал её взгляд. Она смотрела на оставшиеся картофрины с такой жадностью, будто ребёнок, уставившийся на мороженое в холодильнике.

— Если хочешь, ешь ещё.

— Не искушай меня на преступление.

Цзян Чэнь тут же встал на её сторону:

— Да! Старина Фу, ты злодей! Ты хоть понимаешь, как танцорам тяжело держать вес?

— А ты понимаешь?

— Конечно, лучше тебя!

Лян Фу только покачала головой:

— Вам обоим по сколько лет?

В этот момент дверь распахнулась — вбежала запыхавшаяся Дин Шивэй.

Она поздоровалась с Фу Юйчэном и Цзян Чэнем, но, увидев Лян Фу напротив Фу Юйчэна, удивилась:

— Преподаватель Лян? Вы здесь?

— Случайно встретились, решили перекусить вместе.

Цзян Чэнь чувствовал себя неловко из-за того, как нехорошо поступил с Дин Шивэй, и тут же предложил ей свой гамбургер.

Дин Шивэй отказалась и завела разговор с Лян Фу о танцах.

— Цзян Чэнь сказал, что у вас отлично получается.

— Пока не идеально. Все ждут вашей репетиции послезавтра.

— У вас ведь много пар, да? Успеваете?

— Как-то сводим концы. К тому же почти всю групповую работу делает Фу Юйчэн: ищет материалы, делает презентацию, да ещё и выступать будет.

Лян Фу взглянула на Фу Юйчэна и усмехнулась:

— Неужели он такой щедрый в обычной жизни?

Дин Шивэй замерла, перевела взгляд с Лян Фу на Фу Юйчэна. В её словах явно слышалась ирония — три части насмешки. Видимо, между ними особые отношения, раз она так с ним разговаривает. Девушка помолчала, опустила глаза и стала сосать соломинку.

Цзян Чэнь возмутился:

— У меня ещё студсовет факультета! А у старины Фу кроме учёбы вообще ничего нет!

Дин Шивэй вступилась за Фу Юйчэна:

— Фу Юйчэн по субботам подрабатывает.

Фу Юйчэн удивился: он помогал своему бывшему однокурснику Шао Лэю, который теперь учился в аспирантуре Чунчэнского университета права, с подготовкой к экзаменам. Но он никому об этом не рассказывал — даже Цзян Чэнь и Ли Вэньяо не знали.

Цзян Чэнь возмутился ещё больше:

— Да у тебя же стипендия! Чего тебе не хватает?

Фу Юйчэн бросил взгляд на Дин Шивэй, прервал разговор и поторопил Цзян Чэня скорее есть и начинать работать.

http://bllate.org/book/8845/806835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода