× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Princess Absolutely Has No Nemesis / У этой принцессы точно нет заклятого врага: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из покоев донёсся крик императора Ци — прерывистый, но наполненный такой ясной болью.

— Государь услышал меня! Он зовёт меня! — воскликнула наложница Ли, вырываясь из рук служанок. — Я должна войти и увидеть его!

Служанки попытались удержать её, но та оказалась слишком сильной и вырвалась.

Лунси, всё это время наблюдавшая в стороне, давно вышла из терпения. Подойдя, она со всей силы дала наложнице пощёчину.

Та рухнула на землю, издав жалобный, кошачий визг.

— Врачи заняты лечением отца, а ты здесь орёшь? — холодно спросила Лунси. — Неужели не боишься напугать его своим перекошенным лицом?

В ярости наложница вскинула руку, чтобы ответить тем же, но Лунси легко уклонилась. Однако длинные ногти всё же оставили на щеке девушки кровавую царапину.

«Какая досада», — вздохнула Лунси. Драка с наложницей при всех — это было бы слишком унизительно.

В этот самый миг из покоев вышел Му Ли и стал свидетелем того, как Лунси получила рану.

— Госпожа наложница, похоже, вы ничему не учитесь, — легко произнёс он. — Разве забыли, что я вам тогда говорил?

Увидев его, наложница словно вспомнила нечто важное: на лице её мелькнул страх, но она тут же сделала вид, будто ничего не происходит.

— Я слышала… государь звал меня…

— Кого?

Ведь обычно именно она день и ночь проводила рядом с императором. Теперь, когда тот тяжело болен, он наверняка зовёт её по имени.

Му Ли неторопливо спустился по ступеням и подошёл прямо к ней.

— Вы ошибаетесь, — нарочито понизив голос, сказал он. — Государь звал не ваше имя. Перед тем как потерять сознание, он всё повторял имя императрицы.

Лицо наложницы мгновенно обмякло.

— Ты лжёшь! Императрица давно в опале…

— Супруга по обручению, любовь первой юности — разве вам, простой наложнице, с ней тягаться? — с сожалением покачал головой Му Ли. — Госпожа наложница, вам и вправду жаль себя: внешне вы так великолепны, а на деле не стоите и той безумной императрицы.

Голос Му Ли был настолько тих, что кроме наложницы никто не мог разобрать его слов. Но все видели, как её черты лица постепенно теряли злобу, становясь пустыми и оцепенелыми.

Наложница всегда считала милость императора Ци своей главной опорой. Она избивала слуг, приказывала бить до смерти собственных служанок и даже однажды велела окунуть голову Лунси в пруд.

Император всё это знал, но никогда не делал ей замечаний.

Она привыкла безнаказанно злоупотреблять его расположением. Ей казалось: императору всё равно на Лунси и на других, но уж на неё-то он точно обращает внимание.

Но, похоже, она ошибалась. Императрица уже более десяти лет томилась в храме, сошла с ума, а император всё равно звал именно её.

Все эти годы она боролась за его любовь — и проиграла безумной старухе.

— Госпожа наложница, пришло время расплатиться за всё, что вы сделали принцессе и императрице. Будьте готовы к последствиям.

Му Ли поправил рукава и добавил с лёгкой небрежностью, будто обсуждал погоду:

— Бесполезно биться в агонии. Но если вы сами решите покончить с собой, возможно, сумеете сохранить тело целым.

С этими словами он ушёл. Наложница, перебирая в уме сказанное, медленно осела на землю.

Служанки, увидев, что она успокоилась, подошли, чтобы поднять. Но вдруг та прикрыла рот ладонью и вырвала кровью.

Все в ужасе заволновались, и во дворе поднялась суматоха.

Лунси хотела помочь ей встать, но наложница схватила её за рукав и прошептала:

— Ты убьёшь меня?

Лунси не поняла.

— Когда станешь государем, будешь ли мучить меня так же, как я мучила тебя?

Лунси не ответила. Служанки подхватили наложницу и унесли.

К третьей страже ночи лекари объявили, что император Ци пришёл в себя и вне опасности. Лунси наконец перевела дух и отправилась отдыхать.

Но вскоре после того, как она улеглась, её пробрала дрожь, и она резко проснулась.

За окном царила непроглядная тьма, но вдруг налетел ледяной ветер, от которого её начало трясти.

«Странная погода», — подумала она.

Накинув халат, она почувствовала голод и, как обычно, отправилась на кухню за мясом.

Повара, зная её привычку, заранее спрятали все припасы. Однако, войдя в кухню, Лунси понюхала воздух и уловила аромат, доносившийся с потолочных балок.

Она быстро вскарабкалась наверх и обнаружила там десятки сочных жареных цыплят.

Схватив одного, она с наслаждением принялась есть, разбрасывая кости по полу.

Внезапно за спиной распахнулось окно от ветра. Ей стало холодно, и она подошла, чтобы закрыть ставни.

Но, обернувшись, она увидела перед собой фигуру и чуть не упала от страха.

Это была наложница Ли. Волосы растрёпаны, взгляд осунувшийся, под глазами — чёрные круги, словно призрак, бродящий по ночам.

— Госпожа наложница, какая неожиданность! Вы тоже за цыплёнком? — Лунси протянула ей курицу. — Хотите крылышко?

Та стояла неподвижно, молчала долгое время, а потом вдруг сказала:

— Лунси, я пришла дать тебе совет.

— Какой?

— То дело… это я подстроила. Я сама убила своего ребёнка в утробе, лишь бы свергнуть тебя с положения наследника.

Лунси остолбенела, и курица выпала у неё из рук.

— Это правда ты? — её лицо стало холодным. Ведь это же был её собственный ребёнок! Как она могла?

— Я специально публично наказывала служанку, чтобы заманить тебя в ловушку. Каждое твоё движение, каждое слово — всё было предсказуемо для меня.

Наложница давно опасалась Лунси. Она понимала: если та станет государем, ей несдобровать. Поэтому решила тайно избавиться от неё.

Однажды она велела служанке подсыпать яд в еду Лунси, но в самый нужный момент появился Му Ли.

— Госпожа наложница всё ещё так заботится о принцессе? — усмехнулся он тогда и вылил содержимое чаши на землю. — Передай своей госпоже: я слежу за ней. Пусть не пытается больше ничего подобного.

Служанки передали эти слова наложнице. Та пришла в ярость, но, поразмыслив, почувствовала страх перед Му Ли.

В итоге она отказалась от яда и выбрала средство для выкидыша.

Пожертвовать собственным ребёнком и обвинить в этом Лунси — цель та же, а риск меньше. Не назовёшь ли это жестокостью? Но если бы план удался, трон достался бы ей — выгодная сделка.

Как она и хотела, Лунси лишили титула наследника. По логике, трон должен был перейти девятому принцу, но император Ци всё не назначал нового преемника, и это её тревожило.

Она начала искать новые пути, но ничего не приходило в голову.

Несколько дней спустя утром она встретила Лунси в саду. Та играла у пруда, и её смех звенел, как серебряные колокольчики.

Му Ли стоял в отдалении, не спуская с неё глаз.

Услышав этот смех, наложница вдруг почувствовала зависть: с шестнадцати лет она жила во дворце, но никогда не знала такой беззаботной радости.

Она подошла, чтобы как обычно уколоть Лунси, но один взгляд Му Ли заставил её замереть.

— С этого дня, — спокойно, но ледяным тоном произнёс он, — не смейте даже пальцем тронуть принцессу. Я знаю, как с вами поступить. Одного моего слова хватит, чтобы вы рухнули.

Она не восприняла это всерьёз. Но теперь поняла: Му Ли сдержал обещание.

— Государь всё звал… имя императрицы, — эти слова, сказанные Му Ли, стали для неё проклятием. Она не хотела верить, но они лишили её рассудка и надежды.

Внезапно она всё осознала: когда Лунси взойдёт на трон, ей несдобровать. Возможно, сама Лунси, грубая и прямолинейная, и не станет мстить за прошлое, но Му Ли её точно не пощадит.

Если она попадёт в его руки… Нет, этого нельзя допустить.

— С шестнадцати лет я живу во дворце, — вздохнула она. — Всё это время я лишь училась интригам и ничему больше. А теперь, когда государю осталось недолго, я осталась ни с чем. Я смирилась.

— Зачем так? — возразила Лунси. — У вас же есть Лун Сюань. Вы можете опереться на него…

— Лунси, подумай лучше о себе. Тебе грозит беда.

— Что?

— Я знаю, что виновата и не заслуживаю прощения. Поэтому перед уходом хочу предостеречь тебя: ты никогда не станешь государем Ци. Это судьба, и её не изменить.

Лунси не поняла: почему она не сможет стать государем?

— Скоро во дворце случится великая буря. Посмотришь сама, — таинственно сказала наложница. — Небеса вот-вот изменятся.

Лунси растерялась и хотела расспросить подробнее, но вдруг снаружи раздался крик.

Через окно она увидела, как во дворе метались тени, свечи мелькали в беспорядке, а служанки и евнухи бегали в панике.

— Что случилось? — схватила она одну из служанок. — Почему вы шумите посреди ночи?

— Принцесса, госпожа наложница повесилась!

Это известие потрясло Лунси до глубины души.

— Что за чепуха? Не может быть!

— Правда! Уже больше часа мертва, в её покоях, — дрожащим голосом ответила служанка. — Прошу вас, не ходите туда. Её тело ещё там.

Лунси обернулась — но в комнате уже никого не было.

Кто же тогда с ней разговаривал? Что он… что она ей сказала?

Голова закружилась, но вспомнить содержание разговора она не могла.

Чтобы не потревожить больного императора Ци, похороны наложницы провели в упрощённой форме. Девятый принц Лун Сюань рыдал так, будто сердце разрывалось, и несколько дней не ел и не пил.

Но вскоре всё улеглось. Через несколько месяцев во дворце почти забыли об этом происшествии и самой наложнице Ли.

Хотя она уже лежала под землёй, здоровье императора Ци пошло на поправку. Он ежедневно принимал разные отвары и пилюли, всё ещё выглядел уставшим, но уже мог сидеть.

Однако Лунси не находила себе покоя. В тот день она видела призрак наложницы, но не помнила, что тот сказал.

«Но ведь призраков не бывает, — подумала она. — Наверное, мне просто приснилось, и я во сне всё перепутала».

В ту же ночь Му Ли, как обычно, пришёл проведать её и увидел, что она, босая, раскачивается на верёвке, привязанной к балке.

— Слезай, — протянул он руку. — Упадёшь — будет больно.

Она проигнорировала его.

— Если принцесса не послушает меня, я запущу к тебе змею.

Она вздрогнула и чуть не соскользнула с верёвки. Тогда спрыгнула на пол, долго смотрела на Му Ли и вдруг спросила:

— Ты сделал это нарочно?

— Что?

— Из-за твоих слов наложница испугалась и повесилась. Ты специально так сказал?

— Ну и что, если да? Заставить её свести счёты с жизнью куда проще, чем убивать собственноручно, — ответил он безразлично. — Она ударила принцессу — я отомстил за вас.

На самом деле наложница не ударила её, а лишь поцарапала щёку.

Видя, что Лунси молчит, Му Ли на мгновение замялся:

— Принцесса неужели сердится на меня из-за этого?

Она не знала, что сказать. И в этот раз, и раньше, когда он подстроил ослепление принца Чэнь, — всё было ради неё.

Но всё же ей было страшно. Му Ли, казалось, постоянно что-то высчитывал.

Со всеми он вёл себя вежливо и мягко, но если кто-то его злил, он незаметно подбрасывал этому человеку «гранату», а сам стоял в стороне и с интересом наблюдал, как тот метается в панике.

Всегда так: стоит ему подумать — и он найдёт способ уничтожить любого. В этом он был слишком изощрён.

— В следующий раз, когда сделаешь что-то подобное, хотя бы предупреди меня.

http://bllate.org/book/8841/806501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода