× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Princess Is Weary [Transmigration] / Эта принцесса устала [Попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если сумеешь написать достойную автобиографию, я скажу тебе причину, — произнёс Се Хуайюй с такой уверенностью, будто знал наверняка: она ни у кого об этом не спрашивала.

— Знал, что она здесь.

Цзян Яо услышала в его голосе облегчение и увидела, как он подошёл к ней с тетрадью в руках — пальцы у него были тонкие, с чётко очерченными суставами.

Се Хуайюй торжественно протянул ей тетрадь:

— Отныне тренируйся по ней.

Цзян Яо открыла её и увидела самые простые элементы иероглифов с пояснениями, как правильно вести кисть для плавного начертания.

Ей совсем не хотелось учиться рисовать горизонтали, вертикали, косые черты и завитки. Она же не первоклассница какая-нибудь!

Цзян Яо сердито швырнула тетрадь ему в грудь. На самом деле ей хотелось запустить ею прямо в лицо, но она была заядлой поклонницей красивых лиц и, признаться честно, не могла себя заставить испортить столь совершенные черты.

— Не желаете, Ваше Высочество? — спросил он, заранее предвидя её реакцию, и с умыслом подразнил: — Значит, не хотите узнать о библиотеке?

— Не скажешь ты — скажет кто-нибудь другой. На свете тысячи людей со ртом, — намекнула Цзян Яо, давая понять, что он ей не единственный.

— Как вам угодно, — легко отозвался Се Хуайюй.

Он был так спокоен и уверен в себе, что наверняка уже всё продумал. Значит, тайна эта известна немногим. Да и дворцовые секреты император Гуанси не станет ей рассказывать, равно как и императрица Сюй.

Цзян Яо скрестила руки на груди и, наконец, сдалась:

— Ладно, буду тренироваться!

Се Хуайюй тут же поставил перед ней деревянный столик и аккуратно разложил на нём чернильницу, тушь, бумагу и кисти.

Цзян Яо выбрала самую тонкую волосяную кисть и нарочито взяла её в руку.

Се Хуайюй не удержал улыбки, поднял ей рукав, и его пальцы слегка коснулись её запястья — прохладные и сухие.

Оба на миг замерли.

Тогда Се Хуайюй обхватил её полусогнутой рукой:

— Вы держите кисть неправильно.

— Мне не нужно, чтобы ты учил меня позе! — Цзян Яо попыталась отстраниться, но лишь плотнее прижалась спиной к нему.

Се Хуайюй слегка опустил подбородок, взял её мизинец и совершенно естественно произнёс:

— Сейчас я — главный советник императорского кабинета. Почему же я не могу научить вас держать кисть?

Щёки Цзян Яо вспыхнули. Сначала она не уловила двусмысленности в его словах и пыталась вернуть контроль над ситуацией. Но теперь до неё дошло, и она смутилась, не зная, куда деваться, и позволила ему обхватить её запястье и направлять руку с кистью.

Раньше, когда она анонимно буйствовала в интернете, ей доводилось ловить попутки на окраине города, но лицом к лицу так откровенно дразнить её ещё никто не осмеливался.

При этом Се Хуайюй выглядел совершенно серьёзным и, похоже, даже не замечал ничего неловкого в происходящем.

Если бы она сейчас возмутилась, то выглядела бы той, у кого грязные мысли.

Она вспомнила один мем, где хвалили древних за изящную и вежливую речь, в отличие от современников, говорящих грубо и прямо.

Например, «Ты бы ещё в космос слетал!» у древних звучало как: «Почему бы вам не воспарить вместе с ветром и не взмыть ввысь на девять десятков тысяч ли?»

«У тебя лицо — как площадка для скачек» — «На вашем лбу вполне можно устроить скачки».

«Тебе даже голову мыть не надо перед встречей» — «Женщина красится ради того, кто ею восхищается».

Но на деле всё совсем не так.

— О чём задумалась, Ваше Высочество? — мягко спросил Се Хуайюй, возвращая её к реальности.

— Ни о чём, — буркнула Цзян Яо, хотя на самом деле ей хотелось тыкнуть пальцем ему в нос и спросить: «Ты вообще кто такой, чтобы называться главным советником императорского кабинета? Мы же оба тут просто отсиживаемся — не могли бы просто спокойно отлынивать от работы?»

Но это было бы невежливо и не соответствовало бы её имиджу. Ведь она всегда считала себя человеком с безупречными манерами.

Когда в её кругу разразился скандал с изменой, и она оказалась в центре всеобщего внимания, интернет-пользователи единодушно назвали её прощание «самым элегантным расставанием года» — решительным и без лишних сантиментов.

Подушечки пальцев Се Хуайюя были немного грубыми, а на большом пальце — мозоли от натягивания тетивы. Они то и дело касались тыльной стороны её ладони.

Из-за этого Цзян Яо так и не смогла сосредоточиться на прописях.

— Поняли? — тихо спросил он.

Цзян Яо наконец взглянула на написанное — точнее, на элемент «горизонтальная черта». С трудом она выдавила:

— Я не настолько глупа.

Се Хуайюй вдруг отстранился и, глядя на неё сверху вниз, сказал:

— Прошу вас, напишите сами.

Цзян Яо: «…» Почему он так не верит? Разве написать одну черту — такое уж грандиозное мероприятие?

Она послушно взяла кисть и провела линию. Хотя она получилась не слишком ровной и плавной, в целом напоминала ту, что он писал вместе с ней.

Довольная, Цзян Яо отложила кисть. Но Се Хуайюй, приложив руку к подбородку, весело рассмеялся.

Встретившись с его насмешливым взглядом, она почувствовала его злорадство: мол, «ты и вправду настолько неуклюжа».

Цзян Яо неловко стала искать ошибки в своём начертании. Её пушистые ресницы слегка дрожали, а миндалевидные глаза, обрамлённые изящными бровями, отражали мерцание свечи.

Когда она молчала и сидела тихо, она походила на прекрасную картину с изображением придворной красавицы.

Се Хуайюй так и подумал и, словно одержимый, снова накрыл своей ладонью её пальцы — тонкие и мягкие, как без костей. Под его руководством она снова повела кистью.

От него исходил лёгкий прохладный аромат. Цзян Яо напрягла спину, и на её ключицах проступил лёгкий румянец.

Закончив штрих, Се Хуайюй отпустил её руку и, наклонив голову, спросил:

— Теперь поняли?

Ресницы Цзян Яо дрогнули от внезапной пустоты в ладони. Она кивнула:

— На этот раз я действительно поняла.

Один простой элемент оказался полон тонкостей и нюансов, о которых она даже не подозревала.

На этот раз она постаралась чётко следовать его движениям. Се Хуайюй, наконец, не стал её поддевать:

— Силы в запястье маловато, но в целом сносно.

После всех этих манипуляций Цзян Яо почувствовала, будто уже уловила некую тайну каллиграфии, и с важным видом спросила:

— А это какой стиль? Очень редкий?

— Стиль Се, — спокойно ответил Се Хуайюй.

Цзян Яо слышала о стиле Янь Чжэньцина, стиле Лю Гунцюаня, но «стиль Се»? Она, опираясь на свои скудные исторические знания, предположила:

— Стиль Се Линьюня?

Се Хуайюй приподнял бровь.

Цзян Яо тут же переключилась на персонажей их вымышленной эпохи:

— Стиль Се Цинжуна?

Ведь Се Хуайюй был выбран Се Цинжуном из боковой ветви рода в качестве последнего ученика. Наверное, речь о нём.

— Стиль Се Хуайюя, — равнодушно произнёс он.

Цзян Яо: «…» Значит ли это, что однажды она тоже сможет стать знаменитой писательницей и создать, скажем, «стиль Цзян»?

— У вас неплохие задатки, но мастерства пока не хватает, — сказал Се Хуайюй, разглядывая её прописи, и, казалось, угадал её мысли. — Ваше Высочество, не стоит унывать. Ваш нынешний уровень каллиграфии вполне сравним с уровнем семи–восьмилетнего ребёнка.

Цзян Яо сжала губы:

— Я не спрашивала. Не нужно было так любезно мне это сообщать.

Она отправилась в библиотеку с пустыми руками, но вернулась в Зал Сифан с резной чернильницей из агата.

Только она села, как вокруг тут же собрались люди, чтобы полюбоваться новой чернильницей на её столе.

Яркие цвета, гладкая текстура — без сомнения, редкая и ценная вещь.

Кто-то сразу узнал:

— Это агат из Яньтай, разновидность яшмы. Обычно из него делают амулеты на удачу.

Цзян Яо великодушно махнула рукой:

— Раз тебе так нравится, забирай.

Все завидовали. Одетый в шелковый наряд юноша уже собирался благодарить.

— Как можно?! — вмешалась Ляньчжи, протиснувшись вперёд. — Министр Се специально подарил это вам! Нельзя отдавать другим.

— Подарил мне — значит, моё. Я сама решаю, что с ним делать, — невозмутимо ответила Цзян Яо.

Ляньчжи с грустью смотрела, как чернильницу с благодарностью уносят прочь.

Цзян Яо нашла Цинь Чжэнциня под клёнами: он лежал на каменном столе, а слуга мазал ему запястье мазью.

Она нарочно ступала тише, заметив синяк — наверное, от драки с Лю Вэйканом. В свободное время он обычно читал древние тексты, так что кулаки у него, видимо, не очень крепкие. Всё-таки обычный книжный наследный князь.

Её юбка с вышитыми цветами магнолии появилась перед его глазами. Цинь Чжэнцинь поднял голову и увидел улыбающуюся Цзян Яо:

— Неужели наследный князь Цинь тоже прогуливает занятия?

— Да, — кивнул он робко.

Цзян Яо перебирала красные листья на столе и будто невзначай спросила:

— Почему молодой господин Лю больше не ходит в Государственную академию?

— Ваше Высочество разве не знаете? — удивился Цинь Чжэнцинь. Он думал, она уже в курсе, или хотя бы министр Се рассказал ей. — Вчера вечером министр Тан из Министерства чинов устроил императору доклад и подал обвинение против главы Тинвэйфу, отца Лю. Сейчас его уже отстранили и расследуют дело.

— Между министром Таном и отцом Лю были разногласия?

— Министр Тан всегда следует указаниям министра Се, — сказал Цинь Чжэнцинь, понимая, что дело решено и семья Лю из Чанъаня окончательно пала. — В указе об отстранении отца Лю формулировки уклончивы. Разве вы не понимаете?

— Неужели из-за того письма, которое Лю Вэйкан написал мне? — у Цзян Яо ёкнуло в сердце.

Лю Вэйкан, конечно, был негодяем, но его отец честно служил государству и был редким образцом честного чиновника. Жаль, что всё воспитание сына он оставил жене, из-за чего выросло такое ничтожество.

Упомянув то письмо, которое уже было уничтожено, Цинь Чжэнцинь с трудом подобрал слова:

— Лю Вэйкан зашёл слишком далеко… осмелился питать к вам… непристойные мысли.

Цзян Яо онемела от изумления.

Наконец, запинаясь, она пробормотала:

— Лю Вэйкан, как бы ни был порочен, всё же честный повеса. А вот некоторые в этом мире — лицемеры, с благородной внешностью, но с волчьими замыслами в душе.

Цинь Чжэнцинь нахмурился и огляделся, прежде чем спросить:

— Вы имеете в виду министра Се?

Цзян Яо опустила ресницы, и подвеска на её диадеме коснулась брови:

— Откуда ты знаешь, что я говорю о министре Се?

— Вы часто ругали министра Се, — честно ответил Цинь Чжэнцинь.

— Разве ты не чувствуешь того же? — возразила Цзян Яо. Надо признать, до своего «очернения» Се Хуайюй обладал имиджем, легко завоёвывавшим симпатии толпы.

Цинь Чжэнцинь смотрел на неё с непониманием:

— Ваше Высочество, попробуйте отбросить предубеждения. Министр Се не такой, каким вы его себе представляете.

Цзян Яо встретилась с ним взглядом:

— Скажи, сколько раз ты вообще видел министра Се?

— Один раз, — его голос стал неуверенным.

Цзян Яо презрительно фыркнула:

— Ты ведь не Творец, откуда знаешь, какой он на самом деле, и зачем так рьяно его защищаешь?

— Ваше Высочество, вы не знаете, — оживился Цинь Чжэнцинь. — Два года назад в Ханьчжуне случилось нашествие саранчи, урожаи погибли, а к концу года началась засуха. Весь двор был в растерянности. Губернатор Ханьчжуна был снят с должности и покончил с собой. Если бы не министр Се, который лично отправился туда и всем занимался сам, спасая народ от бедствия, Ханьчжун сегодня, возможно, уже не существовал бы.

Глаза Цинь Чжэнциня засияли восхищением. Он с благоговением поднял руки к небу, будто поклоняясь:

— Всё благодаря министру Се!

Цзян Яо смотрела на него с печальной улыбкой и осторожно подобрала слова:

— Возможно, он не так благороден, как тебе кажется.

— Если бы я достиг хотя бы половины его заслуг, я умер бы без сожалений, — Цинь Чжэнцинь, словно открыв клапан, заговорил без умолку. — Все главные хранители Государственной академии всегда с уважением относились к министру Се. Даже не занимая официальной должности, только благодаря своему знанию, он заслужил такое почтение.

Цзян Яо: «…» Теперь она, наконец, поняла, что такое «мужской фанат».

Цинь Чжэнцинь перешёл в режим активной рекламы:

— Возьмите инцидент с Лю Вэйканом. Подумайте, как поступил бы главный хранитель Ся?

Цзян Яо задумалась и предположила:

— Главный хранитель Ся, конечно, поступил бы справедливо. И если бы я сразу узнала правду, Лю Вэйкану бы не поздоровилось.

— Главный хранитель Ся не стал бы этого делать, — вздохнул Цинь Чжэнцинь. — Он не посмеет обидеть вас, но и не посмеет обидеть главу Тинвэйфу. В таком деле он бы искал компромисс.

— Ты хочешь сказать, что главный хранитель Ся просто обманул бы меня? — Цзян Яо играла с красным листом в ладони и не придала его словам значения.

— Если бы дело не дошло до дворца, кто бы знал, как Лю Вэйкан вас оскорбил? — с чувством сказал Цинь Чжэнцинь. — И я бы тоже был бессилен.

После занятий карета Цзян Яо долго стояла у переулка Государственной академии, колёса не двигались.

Ляньчжи с сомнением спросила:

— Ваше Высочество, вы точно хотите, чтобы я пошла к молодому господину Чжану и забрала обратно чернильницу?

http://bllate.org/book/8836/806158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода