× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Post-Apocalyptic Little Wife / Милая жена после апокалипсиса: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы двое, не волнуйтесь. Как доберётесь до городка — сразу идите в лечебницу и не жалейте серебра: берите любые лекарства, какие понадобятся. А потом передай всё это Циньцзинь, — мать Шэня перечислила сыну всё, что считала нужным, боясь, что они чего-то упустят.

Даже без её уговоров Шэнь Юйбо всё равно поехал бы с ними. Старший брат Су Ян вызывал у него хорошее впечатление, да и учитывая близкие отношения с Су Цин, он просто обязан был лично убедиться, что всё в порядке.

Су Цин схватила деньги и выскочила наружу, будто вихрь:

— Поехали скорее!

— Я поеду с вами, — сказал Шэнь Юйбо.

Су Цин взглянула на него и, увидев решительное выражение лица, поняла: он едет непременно.

— Ладно, пошли.

Шэнь Юйбо шёл за Су Цин и указал на повозку у дома:

— Я одолжил воловью телегу. Быстрее садитесь.

Они уже заметили эту телегу у ворот. Теперь дорога до городка займёт гораздо меньше времени. Не церемонясь, Су Цин и Шэнь Юйбо забрались на телегу и устроились поудобнее.

— Готовы? — спросил возница, оглядываясь.

— Готовы.

— Тогда трогаем.

Возница хлестнул вола кнутом, и тот медленно двинулся вперёд, потянув за собой телегу.

Мать Шэня провожала их взглядом, мысленно моля Небеса, чтобы с Су Яном ничего серьёзного не случилось.

Су Цин на телеге изнывала от нетерпения — ей казалось, что до городка ещё целая вечность. Она гадала, насколько сильно повреждена нога старшего брата, опасно ли это, сможет ли он ходить. Но тут же вспомнила о целебном источнике в своём пространственном кармане, и тревога немного улеглась. Даже если лекари окажутся бессильны, её источник всё исцелит.

Раз нога точно заживёт, самое страшное уже не грозит.

Заметив тревогу на лице Су Цин, Шэнь Юйбо протянул руку и обнял её ладонью. Он знал: сейчас она очень переживает и боится. Хотел хоть немного успокоить.

Ощутив заботу, Су Цин обернулась и дала ему успокаивающую улыбку — мол, не волнуйся, с ней всё в порядке. Она не такая хрупкая.

Шэнь Юйбо притянул её к себе за плечи, позволяя опереться головой на его плечо.

По дороге они молчали. У каждого в голове вертелись свои мысли, и разговаривать не было ни сил, ни желания. Воловья телега привезла их прямо к месту, где работал Су Ян — они уже бывали здесь раньше.

Возница остановил повозку, проводил их до жилья Су Яна и уехал.

Су Цин и Шэнь Юйбо вошли внутрь. В тесной, полумрачной комнате стояли одни большие нары, на которых лежало несколько одеял — видимо, здесь ночевали все рабочие. Су Ян лежал на нарах, и слабые стоны боли раздавались в этом сумрачном помещении.

Су Ян ещё не заметил их. От боли в ноге его лицо побелело, а губы потрескались. Су Цин ясно видела, как он изо всех сил сдерживает страдания.

Увидев брата в таком состоянии, Су Цин почувствовала, как глаза наполнились слезами. Сердце сжалось так сильно, будто его кто-то сдавил железной хваткой.

— Братец...

Голос Су Цин, дрожащий от слёз, показался Су Яну галлюцинацией — он слишком скучал по сестре. Только когда она позвала второй раз, он повернул голову к двери.

Увидев, как его родная сестра застала его в таком жалком виде, Су Ян инстинктивно сжался, будто хотел спрятаться.

— Сестрёнка, ты как сюда попала? Да я просто голова закружилась, решил полежать немного, — сквозь боль Су Ян попытался улыбнуться.

Но его неловкое уклонение не укрылось от глаз Су Цин и Шэнь Юйбо. Сердце Су Цин ещё сильнее заныло — ей было невыносимо больно за брата. Даже Шэнь Юйбо, который видел Су Яна всего пару раз, должен был признать: старший брат действительно замечательный человек, он искренне любит свою сестру.

Произошло такое серьёзное происшествие, а он даже не собирался говорить ей! Боялся стать обузой и хотел справиться один. Если бы не его товарищ, прибежавший сообщить в деревню Суцзяцунь, они бы до сих пор ничего не знали.

Теперь слёзы Су Цин, обычно такой стойкой, что «кровь прольёт, но слёз не покажет», хлынули рекой и никак не могли остановиться.

Когда Су Цин подошла к нарам, брат попытался приподняться, чтобы вытереть её слёзы.

— Сестрёнка, почему ты плачешь? Скажи брату, неужели Шэнь Юйбо тебя обидел? Если да — только скажи, я ему устрою!

Но Су Цин, зная, что нога брата ранена, ни за что не позволила ему шевелиться. Она прижала его к нарам, и Су Ян мог лишь беспомощно смотреть, как его сестра рыдает.

— Сестрёнка, не плачь… Мне больно смотреть, как ты плачешь, — растерянно заговорил Су Ян и многозначительно посмотрел на Шэнь Юйбо, давая понять: успокой её.

— Тогда скажи мне правду: что с тобой случилось? — хриплым голосом спросила Су Цин.

Поняв, что скрывать больше невозможно, Су Ян опустил глаза и прошептал еле слышно, будто комар пищит:

— Я повредил ногу.

Сказав это, он не осмеливался поднять взгляд на сестру. Ему и так было ясно, какое у неё сейчас лицо — наверняка грозовое. Су Ян съёжился и стал ждать гневной отповеди.

И не ошибся: как только он договорил, лицо Су Цин стало мрачным. Она была не только взволнована и обеспокоена его состоянием, но и злилась — как он мог скрывать от неё такое важное событие?

— Получается, если бы я сама не приехала, ты бы и не собирался мне рассказывать? Ты вообще считаешь меня своей сестрой? — с досадой воскликнула Су Цин.

Шэнь Юйбо подошёл ближе, взял её за руку и мягко погладил, пытаясь унять бурю эмоций. Затем он серьёзно обратился к Су Яну:

— Старший брат, я понимаю, ты не хотел тревожить мою жену. Но вы ведь родные — семья. Такие вещи надо решать вместе. Если ты будешь всё скрывать, ей будет ещё больнее, когда она узнает правду.

Как только Шэнь Юйбо обнял её, Су Цин спрятала лицо у него в плече и всхлипывала, словно маленький ребёнок. Её жалобный вид ещё больше устыдил Су Яна, когда он наконец поднял глаза.

Осознав свою ошибку и видя, как страдает сестра, Су Ян почувствовал себя последним эгоистом — как он мог причинить ей такую боль?

— Прости, я просто... неправильно всё обдумал. Не следовало молчать и скрывать от вас, — покаянно признался он.

— А в следующий раз, если снова поранишься, ты осмелишься не сказать нам? — Су Цин подняла лицо и пристально посмотрела на брата.

— Ни за что! Ни за что больше! — Су Ян поспешно стал умолять.

— Ладно, на этот раз прощаю.

Шэнь Юйбо с лёгкой усмешкой наблюдал, как его жена полностью держит старшего брата в ежовых рукавицах. Су Ян умолял так покорно, будто их пёс Ваньцай, когда хочет лакомство. Очевидно, старший брат искренне любит сестру.

Помня слова товарища о том, что нога брата сильно повреждена, Су Цин села на край нар и аккуратно приподняла угол одеяла. Под ним оказалась нога Су Яна с примитивной повязкой и засохшими пятнами крови на штанине. Глаза Су Цин снова наполнились слезами, но она сдержалась, чтобы они не упали.

Шэнь Юйбо тоже побледнел от увиденного — на лице читалась искренняя тревога.

— Брат, нам нужно срочно в лечебницу. И ты больше не останешься здесь — поедешь к нам в дом Шэней, я буду за тобой ухаживать, — сказала Су Цин, увидев, что рану даже не обработали как следует. Ей было невыносимо больно за брата, особенно вспомнив, как он всё это время встречал её с обычной доброй улыбкой, терпя адскую боль.

— Нет, не стоит. Здесь мне тоже нормально, — отказался Су Ян, не желая доставлять хлопоты сестре. Что подумают о ней свёкр и свекровь, если он явится к ним в таком виде?

— Нет, на этот раз ты сделаешь так, как я сказала. Если ты всё ещё считаешь меня своей сестрой, позволь мне позаботиться о тебе, — Су Цин решительно отвергла отказ. Теперь, когда она знала, что отец и мачеха не собирались помогать брату, она, как младшая сестра, обязана была взять заботу на себя.

Глядя на серьёзное лицо Су Цин, Су Ян всё же попытался возразить:

— Но...

— Никаких «но»! Решено, — перебила его Су Цин.

Су Ян растерялся: его застенчивая и тихая сестрёнка вдруг стала такой властной — он никак не мог привыкнуть к перемене.

Он хотел ещё что-то сказать, но Шэнь Юйбо, уловив его намерение, опередил:

— Старший брат, я тоже считаю, что вам лучше отдохнуть у нас. Во-первых, за вашей раной нужен постоянный уход. Во-вторых, если вы останетесь здесь один, моя жена будет переживать день и ночь.

Он добавил с увещеванием:

— Не стоит волноваться понапрасну. Вы же не хотите, чтобы моя жена из-за вас не ела и не спала?

Су Цин тут же подыграла, изобразив жалобное выражение лица:

— Да-да, братец, пожалуйста, позволь мне ухаживать за тобой. Иначе я правда не смогу спокойно жить.

Увидев их единодушие и понимая, что отступать некуда, Су Ян наконец согласился:

— Раз так, прошу прощения за беспокойство, сестрёнка и зять.

— Мы одна семья, не нужно таких формальностей, — Шэнь Юйбо поддержал его, не дав поклониться.

— Лучше сначала отправимся в лечебницу. Рана старшего брата требует немедленного осмотра, — сказал он.

— Муж прав, — подхватила Су Цин. — Давай помогу брату встать и поедем в лечебницу.

Они понимали: нельзя затягивать с лечением. Если рана усугубится, будет гораздо хуже.

Су Цин резко сбросила одеяло и собралась поднять брата на руки, как принцессу. Но Су Ян быстро остановил её:

— Сестрёнка, я слишком тяжёлый. Лучше позови кого-нибудь на помощь.

— Да что ты! Я легко подниму тебя. Даже нескольких таких, как ты, — возразила Су Цин, совершенно не сомневаясь в своих силах.

— Сестрёнка, всё-таки позови кого-нибудь, — повторил Су Ян. Если сестра вынесет его на руках, он потом не сможет показаться людям. Да и вообще — мужчина и женщина, даже если это брат и сестра, не должны так близко контактировать!

Шэнь Юйбо тоже не одобрил:

— Жена, лучше позови кого-нибудь. Тебе не пристало выносить старшего брата на руках.

При мысли, что его жена будет держать другого мужчину на руках — пусть даже это её родной брат — Шэнь Юйбо чувствовал неприятный укол ревности.

Видя, что и муж, и брат против, Су Цин сдалась:

— Ладно, не буду трогать.

Она села обратно и демонстративно разложила руки, показывая, что не станет действовать.

— Я пойду позову кого-нибудь, — сказал Шэнь Юйбо и вышел.

«Видимо, после выздоровления мне тоже стоит заняться физическими упражнениями», — подумал он, глядя на свои тощие руки и ноги. Неужели в следующий раз придётся позволить жене таскать тяжести?

Вскоре Шэнь Юйбо вернулся не только с двумя помощниками, но и с ещё одной воловьей телегой. Он провёл людей в комнату, и те аккуратно перенесли Су Яна на телегу.

По дороге Су Ян спросил сестру:

— Сестрёнка, а как ты вообще узнала, что я ранен?

— Ещё спрашиваешь! Произошло такое, а ты даже не собирался мне говорить! Если бы не наш земляк, который прибежал в деревню Суцзяцунь предупредить отца, а тот с мачехой отказались ехать, он бы так и не нашёл нас! — с досадой ответила Су Цин.

— Я просто боялся тебя тревожить... — пробормотал Су Ян и сразу понял, о ком идёт речь. Когда нога заживёт, обязательно нужно будет отблагодарить того человека — он ведь специально вернулся, чтобы сообщить семье.

Вскоре телега добралась до лечебницы.

Помощники аккуратно перенесли Су Яна внутрь и устроили на лавку. Шэнь Юйбо заплатил каждому по десять монет в качестве вознаграждения.

http://bllate.org/book/8835/806090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода