× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Post-Apocalyptic Little Wife / Милая жена после апокалипсиса: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва переступив порог лечебницы, Су Цин тут же закричала:

— Лекарь! Пожалуйста, посмотрите — что с ногой у моего брата?

В приёмной по-прежнему дежурил лекарь Ли. Услышав её зов, он вышел и, увидев посетителей, спросил:

— Что случилось?

— Ногу брата придавило! Лекарь Ли, пойдёмте скорее — посмотрите, насколько серьёзно он пострадал!

Су Цин, едва завидев врача, схватила его за рукав и потянула к Су Яну.

Седовласый лекарь едва поспевал за ней:

— Потише, потише! Мои старые кости совсем рассыплются от такой прыти!

Су Цин замедлила шаг и осознала, что в своём волнении забыла о возрасте лекаря.

Тем временем Шэнь Юйбо уже поставил табурет перед Су Яном, чтобы врачу было удобно осматривать пациента. Лекарь Ли подошёл и тщательно исследовал повреждённую ногу.

— Лекарь, как состояние ноги у старшего брата? — тихо спросил Шэнь Юйбо, заметив мрачное выражение лица врача.

Вид у лекаря и впрямь был невесёлый, и сердце Шэнь Юйбо сжалось.

— Кости в ноге этого юноши полностью раздроблены, а меридианы почти полностью разрушены. Вылечить будет крайне трудно, — сказал лекарь Ли.

У всех троих сердца упали. Они ожидали худшего, но не настолько. Особенно Су Ян: услышав, что его ногу не вылечить, он был охвачен отчаянием. Он не представлял, как жить дальше, будучи калекой. Вся его душа словно погрузилась во мрак.

— Лекарь, подумайте ещё! Может, есть какой-то способ? — умоляюще попросил Шэнь Юйбо.

Лекарь Ли, видевший подобное множество раз, не давал обещаний и лишь сказал:

— Сначала я выпишу вам два рецепта. Примите несколько приёмов лекарства — посмотрим, как пойдёт дело.

Он взял кисть и написал два рецепта, которые передал Шэнь Юйбо. Затем наложил на ногу Су Яна наружную травяную повязку и зафиксировал её шиной.

— Один рецепт — для наружного применения, другой — для внутреннего, — пояснил лекарь.

Су Цин старалась успокоить брата:

— Не волнуйся, братец, твоя нога обязательно заживёт. Сколько бы ни стоило лечение — я всё равно вылечу тебя!

Глядя на опустошённого, безжизненного Су Яна, Су Цин хотела сказать: «Твоя нога точно поправится», но не могла дать обещания, которого не знала, как сдержать. Она лишь пыталась хоть немного утешить его.

Су Ян поднял глаза и увидел в глазах сестры искреннюю тревогу за него. Он не хотел, чтобы она так переживала, и, собравшись с духом, слегка оживился:

— Хорошо, я верю тебе, сестрёнка. Моя нога обязательно поправится.

Его улыбка осталась прежней — доброй и немного наивной.

— Но если не получится… не тратьте на это серебро. Главное, чтобы вы с Юйбо жили хорошо, — сказал Су Ян, глядя на Су Цин и Шэнь Юйбо с искренним благословением в глазах.

— Мы с женой будем хорошо, старший брат, и ты не сдавайся, — ответил Шэнь Юйбо, встретив взгляд Су Цин, полный нежности и надежды.

Увидев эту взаимную привязанность между Су Цин и Шэнь Юйбо, Су Ян немного успокоился. Даже если его нога не заживёт и он не сможет помогать сестре, зять всё равно будет заботиться о ней.

Получив лекарства и закончив приём у врача, Су Цин, несмотря на протесты Су Яна, решительно усадила его на повозку и повезла домой — в дом Шэней в деревню Таохуа. Нога Су Яна была плотно забинтована и обездвижена, так что его возражения не имели никакого веса. Он смирился и покорно позволил уложить себя на телегу.

Лёжа на повозке, Су Ян прищурился от яркого солнечного света:

— Сестра, я обязательно верну тебе деньги за лечение.

— Да ладно, не так уж много вышло. Твоих серебряных монет хватило с лихвой, — легко ответила Су Цин.

На самом деле, монеты, которые Су Ян дал ей в прошлый раз, были далеко не достаточны. Лекарства она оплатила сама.

Но Су Ян, видя её убедительный вид, поверил:

— То, что я дал тебе, — твоё. А эти расходы — отдельно.

Зная, что иначе брат не отстанет от темы денег, Су Цин решила прибегнуть к крайним мерам. Она изобразила обиду, и в уголках её глаз даже заблестели слёзы:

— Мы же родные брат и сестра! Зачем так делить? Или ты больше не считаешь меня своей сестрой?

Су Ян, который больше всего на свете не мог выносить, когда сестра расстраивалась, тут же испугался и даже распахнул глаза:

— Нет-нет, конечно нет!

— Тогда и не говори больше про деньги, ладно?

— Хорошо, не буду. Только ты не плачь, сестрёнка.

Для Су Яна слёзы сестры значили гораздо больше, чем любые деньги. Увидев её расстроенную, он готов был согласиться на всё — не то что забыть о долге.

И правда, после этого он больше ни разу не упомянул о деньгах. Всю дорогу домой он молчал, не касаясь этой темы.

Когда они въехали в деревню, местные жители, увидев, как Су Цин и Шэнь Юйбо привезли мужчину с явно серьёзной травмой, зашептались между собой. Но Су Цин и Шэнь Юйбо сделали вид, что ничего не замечают, и спокойно сидели на повозке, не обращая внимания на пересуды.

У ворот дома Шэней Шэнь Юйбо попросил возницу помочь занести Су Яна внутрь. Как только они вошли, мать Шэня, услышав шум, вышла навстречу. Увидев, как Шэнь Юйбо и возница несут Су Яна, она ничего не спросила и сразу сказала:

— Быстрее несите его в комнату Цюйбая!

В доме Шэней было всего три комнаты: одна — для Су Цин и Шэнь Юйбо, вторая — для Шэнь Цюйбая, третья — для матери Шэня. Освободить можно было только комнату Цюйбая.

Мать Шэня пошла вперёд, показывая дорогу. Шэнь Юйбо и возница следовали за ней в комнату Цюйбая. Мать Шэня быстро заправила постель и убрала клетку с кроликом Цюйбая в сторону, чтобы освободить кровать.

— Готово, кладите его, — сказала она, отходя в сторону.

Шэнь Юйбо и возница аккуратно уложили Су Яна на кровать, а Шэнь Юйбо ещё накрыл его лёгким одеялом.

Когда всё было сделано, возница, получив плату, простился и ушёл. Шэнь Юйбо проводил его до ворот, а Су Цин и мать Шэня остались в комнате.

— Прошу прощения за беспокойство, тётушка, — сказал Су Ян, обращаясь к доброй и заботливой матери Шэня. Ему было неловко из-за того, что им придётся обременять семью Шэней.

— Ты же брат Циньцинь! О каком беспокойстве речь? Оставайся здесь и спокойно выздоравливай, — улыбнулась мать Шэня.

Она не знала, насколько серьёзна травма Су Яна, и не стала сейчас расспрашивать. Но, увидев, как плотно забинтована нога, она искренне за него переживала.

— Отдыхай пока. Если что-то понадобится — сразу скажи.

Разобравшись с постелью, мать Шэня взяла Су Цин за руку и вывела из комнаты, чтобы не мешать Су Яну отдыхать.

Закрыв дверь и отойдя на достаточное расстояние, чтобы Су Ян их не услышал, мать Шэня спросила:

— Циньцинь, как дела с ногой у твоего брата?

Лицо Су Цин омрачилось:

— Лекарь Ли сказал, что вылечить почти невозможно… Встать на ноги будет очень трудно.

Мать Шэня погладила её по руке:

— Не горюй так. Твой брат — человек с добрым сердцем, небеса не оставят его. Всё наладится.

— Я знаю, мама, — Су Цин с трудом сдерживала слёзы. — Отец и мачеха отказались ухаживать за братом, так что теперь это моё дело. Надеюсь, вы не возражаете, что он поживёт у нас какое-то время.

— Что за разговоры! Если понадобится помощь — говори смело, — сказала мать Шэня.

В это время Шэнь Юйбо вернулся во двор и увидел, как Су Цин и мать Шэня стоят и о чём-то беседуют. Он подошёл:

— Старший брат отдыхает?

Су Цин кивнула.

Втроём они направились в гостиную и уселись на стулья.

— Брат занял комнату Цюйбая… А где же теперь будет спать Цюйбай? — с лёгким смущением спросила Су Цин.

— Не волнуйся, Цюйбай будет спать со мной, — ответила мать Шэня.

Раньше Цюйбай и правда спал с ней, но с возрастом настоял на том, чтобы иметь свою комнату, заявив, что уже вырос.

Так вопрос со спальным местом для Цюйбая был решён.

Когда мать Шэня ушла, Шэнь Юйбо, заметив задумчивое выражение лица Су Цин, спросил:

— О чём задумалась?

Лицо Су Цин исказилось от гнева:

— Да о чём ещё думать! Конечно, о моём ненадёжном отце и мачехе. Я думала, он хотя бы к сыну-то относится по-человечески… А он так же бросил и брата! Это просто ужасно!

Отец относился к детям от первой жены, как к бездомным пёсам — не заботился, не жалел.

— Теперь я окончательно поняла, какой он человек. Надо срочно придумать, как отрезать брата от этого ненадёжного отца. Кто знает, на что они ещё способны!

Пусть отец со своей женой и младшим сыном живут в своё удовольствие. А мы с братом им только мешаем.

— Юйбо, помоги мне придумать план, — Су Цин взяла его за рукав и слегка покачала, подняв на него большие, доверчивые глаза, от которых невозможно было отказаться.

— А ты уверена, что нам вообще нужен план? — загадочно произнёс Шэнь Юйбо.

— Что ты имеешь в виду?

— Разве твой отец и мачеха захотят держать дома сына, который не сможет ходить? Они ведь не станут тратить на него ни монетки.

Су Цин вдруг всё поняла:

— Ты хочешь сказать… распустить слух, что нога брата не заживёт? Тогда они сами откажутся от него, верно?

Да, зная их скупость и жадность, такое поведение было бы вполне ожидаемым.

— Ты гений, Юйбо! Но как передать эту весть в деревню Суцзяцунь?

Су Цин задумалась, но тут же её лицо озарила идея. Она посмотрела на Шэнь Юйбо с воодушевлением. Не дожидаясь, пока она скажет вслух, Шэнь Юйбо кивнул.

Да, они оба подумали об одном и том же — о том самом юноше из деревни Суцзяцунь, который принёс им весть о несчастье.

Теперь нужно было лишь решить, как именно передать ему эту информацию, чтобы он донёс её до семьи Су.

Это требовало тщательной подготовки.

— Доверь это мне, — сказал Шэнь Юйбо.

— Спасибо тебе, Юйбо.

Имя «Юйбо» превратилось в «Сяобай» — сначала он сопротивлялся, но за последние один-два месяца привык к нему.

Су Цин встала и обняла Шэнь Юйбо. Он на мгновение замер от неожиданности, но потом осторожно обнял её за талию. Су Цин, погружённая в благодарность, даже не заметила его рук.

— Не за что, — прошептал он так тихо, что она не услышала.

Не успел Шэнь Юйбо насладиться её тёплым, мягким телом, как Су Цин уже отстранилась и села обратно на стул. Остаточное тепло на ладонях заставило его задуматься — не приснилось ли ему всё это. Только тепло в руках напоминало, что это было по-настоящему.

Су Цин, усевшись на своё место, увидела, что обычно невозмутимый Шэнь Юйбо сидит, словно в трансе.

— Эй, Сяобай! Ты чего задумался? — махнула она рукой у него перед глазами.

Шэнь Юйбо пришёл в себя:

— Ничего. Просто думал, как лучше всё это преподнести.

— И придумал?

— Уже.

В последующие дни Су Ян жил в доме Шэней. Каждый день Су Цин перевязывала ему ногу и тайком добавляла в лекарство воду из целебного источника, надеясь, что это поможет брату выздороветь.

http://bllate.org/book/8835/806091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода