× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Post-Apocalyptic Little Wife / Милая жена после апокалипсиса: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цюйбай держал в руке единственную оставшуюся хэйтанхулу и смотрел на своих многочисленных друзей — и вдруг почувствовал неловкость, будто не решался показать угощение. Ведь изначально он собирался отдать её только Вань Эрху, а теперь колебался.

— Цюйбай, ты же обещал дать мне что-то вкусненькое! Давай скорее покажи! — нетерпеливо воскликнул Вань Эрху, а остальные ребята с одинаковым жадным любопытством уставились на него.

Под таким множеством взглядов Цюйбай медленно раскрыл ладонь и показал тщательно завёрнутую хэйтанхулу.

Глаза всех постепенно расширялись по мере того, как он разжимал пальцы, пока наконец на его ладони не предстал свёрток в масляной бумаге.

— Что это? — поднял голову Вань Эрху.

— Открой — сам увидишь.

Цюйбай кивнул, приглашая друга распаковать подарок. Все взгляды устремились на свёрток, и по мере того как Вань Эрху осторожно разворачивал бумагу, содержимое постепенно обнажилось. Внутри оказалась почти растаявшая хэйтанхулу.

Увидев её в таком виде, Цюйбай не мог поверить своим глазам:

— Как моя хэйтанхулу так изменилась? Ведь ещё вчера она была в полном порядке!

Он не знал, что в такую жару растаять — самое обычное дело для хэйтанхулу.

Ребята разочарованно уставились на эту бесформенную, раскисшую сладость.

— И это всё? Думали, будет что-то особенное...

— Что за ерунда? Выглядит странно.

......

Вань Эрху тут же вступился:

— Это Цюйбай подарил мне! Вам-то какое дело?

Затем он повернулся к Цюйбаю:

— Не переживай, Цюйбай, мне нравится.

Цюйбай так добр — принёс ему лакомство, и даже если оно выглядело неважно, Вань Эрху решил всё равно съесть. Он целиком отправил растаявшую хэйтанхулу себе в рот.

— Эрху, ты... — Цюйбай был тронут такой преданностью друга.

Все теперь с затаённым дыханием смотрели на Вань Эрху, гадая, не станет ли ему плохо от такой странной еды.

— Эрху, тебе нехорошо? — спросил Цюйбай с тревогой.

— Нехорошо? Нет, со мной всё отлично! — Вань Эрху наслаждался кисло-сладким вкусом во рту. — Цюйбай, это действительно вкусно!

Убедившись, что с Эрху всё в порядке, Цюйбай немного успокоился.

— Главное, что тебе понравилось. Ведь мы же братья, — сказал он.

Остальные ребята тут же засыпали Вань Эрху вопросами:

— Ты точно в порядке? Не заболит живот?

На все вопросы Эрху отвечал одно и то же:

— Нет, конечно!

После того как Вань Эрху съел хэйтанхулу, все снова бросились играть в «чиновников и разбойников». Они носились по холмикам, наполняя воздух смехом и радостными криками.

Цюйбай вернулся домой только к обеду, весь в поту. Мать Шэня, увидев его, не удержалась:

— Посмотри на себя! Ты точно обезьянка — бегаешь повсюду, весь мокрый, рубашка промокла насквозь. Беги скорее переодеваться!

Когда мать вытерла ему пот со лба, Цюйбай виновато пробормотал:

— Знаю, мама.

И тут же исчез из виду, оставив мать смотреть ему вслед с лёгкой улыбкой.

— Ах...

Тем временем Су Цин, решивший серьёзно поговорить с матерью Шэня, и Шэнь Юйбай, который смотрел на него с выражением «всё зависит от тебя», сидели в комнате и обсуждали план.

В итоге они решили поговорить с матерью после ужина.

Ужин готовили, как только солнце садилось за горизонт, и ели уже при наступлении темноты, когда на небе зажигались звёзды и луна. В доме горели свечи, давая тусклый, но тёплый свет.

Мягкий свет свечей создавал уютную атмосферу. Обычно после ужина Су Цин и Шэнь Юйбай сразу уходили в свои комнаты, но сегодня они остались сидеть в зале, дожидаясь, пока мать Шэня закончит все дела.

Когда она наконец всё убрала и увидела их всё ещё сидящими в зале, то удивилась:

— Вы что, не идёте спать?

Цюйбая давно отправили в свою комнату отдыхать.

Су Цин промолчал и лишь взглянул на Юйбая.

Тот, уловив намёк, заговорил первым:

— Мама, у нас с Цином есть к тебе важное дело.

Мать Шэня удивилась — что такого могло быть у них общего? Она уже собиралась уходить, но теперь села.

— Что случилось? — спросила она с любопытством.

— Дело в том, — начал Юйбай серьёзно, — что после продажи трав у нас осталось немного серебра. Мы с Цином решили отремонтировать дом и построить новый — из обожжённого кирпича.

Мать Шэня была поражена. Она не ожидала, что речь пойдёт о столь важном деле.

— А хватит ли у вас денег? Построить дом из кирпича — это ведь недёшево!

— Мы прикинули — должно хватить.

— Если так, то я, конечно, не против. Раз решили — делайте.

Мать Шэня с теплотой и лёгкой гордостью смотрела на Юйбая и Су Цина. Сын стал самостоятельным — разве не повод для радости?

Их нынешний дом из сырцового кирпича давно пришёл в негодность, и она сама прекрасно это знала.

Летом, когда лил дождь снаружи, внутри тоже капало — крыша протекала в десятках мест. Зимой сквозь щели в стенах проникал ледяной ветер, и было холоднее некуда.

Поэтому мысль о новом доме радовала её до глубины души.

Утром следующего дня, договорившись с матерью, Юйбай и Су Цин отправились к старосте — узнать, есть ли новости по поводу покупки земли.

Староста уже ждал их дома.

— Дядя староста, ну как? Кто-нибудь хочет продать участок? — спросил Юйбай, едва войдя.

— Вчера уже всё уладил! — легко ответил староста. — У нас в деревне Шэнь Ли Гэнь переезжает к сыну в город и продаёт свои поля. Я уже за вас договорился — как только он пришёл, сразу оформим сделку.

— Большое спасибо, дядя староста! — обрадовались Юйбай и Су Цин.

Они уселись в доме старосты, ожидая прихода Шэнь Ли Гэня. Су Цин даже серебро приготовил — как только Ли Гэнь согласится, они сразу купят землю.

Вскоре во двор дома старосты вошёл человек с простоватым лицом, но одетый получше обычных крестьян — без латок и заплаток.

Заметив сидящих старосту, Су Цина и Юйбая, он неловко улыбнулся и, подойдя ближе, произнёс:

— Староста, простите великодушно... Вчера я говорил с вами, но, кажется, не смогу продать свои поля семье Шэнь. Я уже продал их господину Цянь.

Шэнь Ли Гэнь выглядел смущённым, но решительным.

Лицо старосты сразу потемнело. Он дал слово, а теперь выглядел глупо перед молодыми людьми. Встав, он подошёл к Ли Гэню и с раздражением спросил:

— Да как ты посмел, Шэнь Ли Гэнь? Вчера же договорились — земля достанется Юйбаю! Почему передумал?

Су Цин и Юйбай сидели молча, нахмурившись. Они думали, что всё решено, а теперь — неожиданный поворот. Им тоже хотелось понять, почему Ли Гэнь вдруг изменил решение.

Тот неловко улыбался, переминаясь с ноги на ногу. Он прекрасно понимал, что нарушил слово, и знал: староста имеет полное право сердиться.

Но, подумав о том, какую выгоду принесёт знакомство с господином Цянь его семье в городе, он решил, что продажа полей семье Шэнь — ничто по сравнению с этим. А староста... ну, староста скоро станет ему не указ — ведь он уезжает из деревни.

Ли Гэнь небрежно стоял перед разгневанным старостой и сказал:

— Староста, вчера я, конечно, дал слово, но ведь это было лишь устное обещание. Господин Цянь щедро заплатил — разве простой крестьянин вроде меня может ему отказать? Вы ведь понимаете, правда?

Он говорил так искренне и убедительно, что даже староста не нашёлся, что возразить.

— Эх... — вздохнул староста и вернулся на своё место, не зная, куда глаза девать от стыда перед Юйбаем и Су Цином.

Но раз Ли Гэнь не хочет продавать, заставить его нельзя. Придётся искать другого продавца.

— Староста, если больше ничего нет, я пойду. Дома дел невпроворот, — сказал Ли Гэнь и направился к выходу. Его цель — сообщить о своём решении — была достигнута.

Когда он ушёл, староста виновато обратился к Юйбаю и Су Цину:

— Юйбай, прости старика... Такой конфуз вышел. Но не волнуйся — на этот раз я обязательно найду тебе подходящего продавца!

Иначе ему просто не жить — стыдно до смерти.

Юйбай, однако, оставался спокойным и доброжелательным:

— Дядя староста, не стоит так говорить. Кто мог знать, что Ли Гэнь передумает? Ничего страшного — я не тороплюсь. Просто прошу вас продолжать присматривать.

Его слова не содержали ни капли упрёка — наоборот, он утешал старосту. Это ещё больше расположило к нему старого человека, который теперь смотрел на Юйбая почти как на родного.

— Юйбай, раз ты так сказал, в следующий раз я всё сделаю идеально! Обещаю — больше таких провалов не будет! — громко рассмеялся староста.

— Тогда заранее благодарю вас, дядя староста, — Юйбай вежливо поклонился. — Кстати, а почему господин Цянь вдруг решил покупать землю именно в нашей деревне Таохуа? Он же богатый торговец из Цинъянчжэня, а до нас оттуда ещё ехать и ехать...

Староста тоже нахмурился:

— И я ничего не слышал о таких планах господина Цяня. Наверное, скоро всё прояснится.

Не получив ответа, Юйбай не стал настаивать. Даже после неудачной сделки он сохранял спокойную, дружелюбную улыбку.

Поскольку дело было закончено, они с Су Цином встали, чтобы уйти.

— Дядя староста, тогда мы на вас надеемся, — сказал Юйбай на прощание.

Когда они ушли, из глубины дома вышла жена старосты — полная тётушка. Увидев мрачное лицо мужа, она сразу поняла:

— Что-то пошло не так?

После стольких лет брака она знала его лучше всех. По одному лишь выражению лица было ясно — дело Юйбая не удалось.

— Рассказывай, что случилось? — спросила она.

Староста без утайки поведал всё:

— Договорились с Ли Гэнем — сегодня должны были оформить передачу земли Юйбаю. А он пришёл и заявил, что продал всё господину Цяню!

— Да как он посмел?! — возмутилась полная тётушка. — Неужели он совсем не уважает тебя как старосту?

— Именно! — кипятился староста. — Он вёл себя так, будто знал: я ничего с ним не сделаю. Ему плевать на мой авторитет! А ведь я перед молодыми людьми опозорился...

Он мысленно отметил семью Ли Гэня себе на будущее.

— Сходи, разузнай, почему господин Цянь вдруг заинтересовался нашей глухоманью, — попросил он жену.

Полная тётушка нахмурилась:

— Ты думаешь, за продажей Ли Гэня что-то скрывается?

— Именно. Иди, поговори с людьми.

http://bllate.org/book/8835/806086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода