× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод How Could We Possibly Be Pregnant With the Empress's Cub / Как Мы могли забеременеть от императрицы: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бай Су, разве ты не хочешь наследника? — спросил юноша, чьи чёрные глаза полны были искреннего недоумения. — Я могу дать тебе его.

Он не понимал… Бай Су уже вышла за него замуж и сама сказала, что будет на его стороне. Почему же, когда он хочет подарить ей ребёнка, она отказывается?

Но женщина лишь аккуратно помогала ему надеть одежду.

Её взгляд надолго задержался на его животе, и она тихо произнесла:

— Я действительно хочу наследника. Очень хочу… Но не сейчас.

— Будь умницей, — мягко добавила она, — ты ещё не готов. Боюсь, это тебя напугает.

Дуань Чанчуань: ???

Авторские комментарии:

Сейчас Дуань Чанчуань думает: «Она всего лишь женщина. Чем она может меня напугать?»

Позже Дуань Чанчуань: …QAQ (QAQ) (QAQ)…


Завтра сделаю тщательную правку и исправлю опечатки! Уже так хочется спать… orz

Его отказали…

Император Великого Туна самолично запросил присутствие своей императрицы — и получил отказ.

Пусть даже очень деликатный…

Но всё равно — отказ!

Пока он размышлял об этом, снаружи раздался голос:

— Господин Фан прибыл!

За ним последовал сам Фан Моюнь:

— Внезапно вспомнил, что сегодня ещё не осмотрел государя. Услышал, что вы в палатах императрицы, и немедленно поспешил сюда.

А затем послышался голос Чанълэ, который пытался его остановить:

— Эй, эй, господин Фан, вы не можете войти! Государь и госпожа уже легли спать. Осмотр подождёт и до завтра. Может, зайдёте утром?

— Уже… уже спят?

— А… э-э… да.

Сидя в спальне и слушая этот разговор, Дуань Чанчуань молчал.

Ему показалось — или в словах Фан Моюня «уже спят?» прозвучала какая-то странная интонация?

— Сегодня ещё не был осмотр?

Размышляя об этом, он услышал вопрос от Бай Су.

— Я думал, сегодня не день осмотра. Отчего он так торопится?

К тому же обычный осмотр — дело не срочное. Если бы не нашёл меня в Зале Миншэн, мог бы и не приходить. Зачем гнаться за мной в такой поздний час? Это совершенно нелогично.

— Может быть… у него срочное дело?

Бай Су спросила.

Юноша растерянно покачал головой.

Они переглянулись, а тем временем снаружи Чанълэ уже не справлялся:

— Господин Фан, вы же личный лекарь государя! Все эти годы вы заботились о его здоровье. Разве я могу вам не доверять?

— Конечно, вы мне доверяете, но… государь и госпожа уже спят! Как можно их сейчас беспокоить?

— Именно сейчас и нужно беспокоить! Позже будет слишком поздно.

— А… а?

Затем раздался стук в дверь внешнего зала.

Фан Моюнь громко произнёс:

— Государь! Слуга Фан Моюнь пришёл осмотреть вас!

Дуань Чанчуань: …

Я в полной безопасности! Но покоя мне нет!

Через некоторое время из комнаты донёсся раздражённый вздох.

Юноша с мрачным лицом распахнул дверь внешнего зала.

Его звонкий голос, полный угрозы, прозвучал сквозь зубы:

— Фан Моюнь, лучше у тебя действительно есть дело важнее твоей головы.

Увидев открытую дверь, Фан Моюнь сначала внимательно оглядел его с ног до головы, а затем заметил, что и Бай Су тоже вышла, накинув одежду.

Оба были полностью одеты, причёски в порядке…

Лекарь глубоко выдохнул с облегчением.

— Государь, позвольте войти и объяснить…?

Дуань Чанчуань: …

— Ты ещё хочешь войти и поговорить? Не приказать ли сварить тебе чашку чая, чтобы мы могли беседовать до утра при свечах?

Фан Моюнь оглянулся на двор, где стоял только Чанълэ, и замялся…

Наконец, собравшись с духом, он произнёс:

— Снаружи неудобно говорить.

Лицо Дуань Чанчуаня стало ещё мрачнее.

Так они и стояли во дворе: один — император, другой — коленопреклонённый слуга. Никто не уступал.

Ночной ветерок был прохладен.

Вскоре у Дуань Чанчуаня мурашки побежали по коже.

А коленопреклонённый Фан Моюнь был полностью одет и выглядел совершенно спокойным…

Юноша стал ещё злее.

В конце концов Бай Су потянула его за рукав и обняла его ладони своими, мягко уговаривая:

— Пусть лекарь зайдёт. У него, вероятно, действительно важное дело.

Юноша фыркнул, но всё же сошёл с высокого пьедестала и вернулся в зал.

— Говори, зачем так срочно искать меня?

Он сидел, держа обе руки Бай Су, и смотрел сверху вниз на лекаря своими влажными, прекрасными глазами.

Молодой врач с тревогой переводил взгляд с Дуань Чанчуаня на Бай Су, почти прилипшую к нему…

Наконец, запинаясь, он произнёс:

— Это… государь, не могли бы вы попросить остальных удалиться…

В зале оставались только трое: Дуань Чанчуань, Фан Моюнь и Бай Су. Даже Чанълэ не вошёл.

Ясно было, о ком идёт речь.

Бай Су слегка приподняла бровь и медленно встала.

— Слуга удаляется, — сказала она.

Затем, бережно погладив его руку, она тихо прошептала ему на ухо:

— Побыстрее разберитесь, государь, и отдыхайте. Слуга будет ждать вас.

Лицо юноши, до этого мрачное, наконец смягчилось.

— Я знаю, — ответил он.


Когда Бай Су ушла и в комнате остались только Дуань Чанчуань и Фан Моюнь, молодой лекарь, дрожа, достал из рукава нефритовую подвеску.

Зелёный нефритовый амулет в форме круга, с двумя выгравированными золотыми карпами, чьи чешуйки блестели в свете.

Сразу было видно — вещь не простая.

— Простите, государь…

Фан Моюнь, держа амулет обеими руками, опустился на колени.

Взгляд юноши на мгновение замер.

Затем он медленно поднялся и подошёл к лекарю, взяв в руки золото-нефритовый амулет.

Этот амулет с двумя золотыми карпами был выточен по приказу его отца. Нефрит был безупречно прозрачным, в дневном свете казалось, будто внутри него переливается вода.

Чтобы не нарушить красоту камня, золотом покрыли лишь края чешуек.

Но не это заставляло Дуань Чанчуаня относиться к нему с особым почтением…

Дело в том, что таких амулетов во всём Великом Туне существовало всего четыре.

Один принадлежал самому императору и перед смертью был подарен Дуань Чанчуаню с выгравированной маленькой надписью «Си» — его литературным именем.

Второй достался императрице-матери и теперь в виде ожерелья всегда лежал у неё на груди.

Третий был передан Цзо Уйаю и служил символом Белого Храма. Четыре года назад, после ухода Цзо Уйая, амулет перешёл к Юнь Се.

Четвёртый был вручен наставнику Хуаню… и, судя по всему, теперь перешёл к Фан Моюню.

Эти четыре амулета с золотыми карпами были равноценны личному присутствию покойного императора.

Дуань Чанчуань немного покрутил амулет в руках, затем вернул его лекарю:

— Убери. Что за дело заставило тебя воспользоваться этим предметом?

Фан Моюнь поспешно спрятал амулет в рукав и, распростёршись ниц, дрожащим голосом произнёс:

— Слуга… слуга дерзок!

— А?

— Государь… вам сейчас нельзя вступать в близость с госпожой!

Дуань Чанчуань, спокойно сидевший и даже заваривший себе чай, чтобы выслушать «непростительную дерзость», при этих словах не удержал чашку — та с громким звоном разбилась на полу.

Юноша широко распахнул глаза, в них читались испуг и растерянность.

Губы шевелились долго, прежде чем он смог выдавить:

— Что… что ты имеешь в виду? Почему нельзя?

— Неужели… я… не способен?

В тот же миг дверь в спальню резко распахнулась.

На пороге стояла женщина в простом платье.

— Дуань Чанчуань! Что случилось?

Она замерла, явно услышав его вопрос к Фан Моюню…

И выглядела даже более ошеломлённой, чем он сам.

Он, Дуань Чанчуань, император Великого Туна… за восемнадцать лет жизни не испытывал такого ужасного стыда, как в эту минуту.

【Сжечь всех этих людей. Ни одного не оставить.】

В эту долю секунды у него была только одна мысль.

В воздухе витала неловкость…

Что может быть неловче, чем когда императрица застаёт императора, якобы неспособного к близости?

Есть…

Фан Моюнь думал, что именно он сейчас переживает самое ужасное.

Ведь всё началось с него. И… государь вовсе не был неспособен! Это недоразумение!

Он поспешно упал на колени:

— Слуга… слуга не то имел в виду, государь! Вы неправильно поняли мои слова!

Лицо юноши было мрачнее тучи, а коленопреклонённый лекарь дрожал от страха.

Бай Су посмотрела то на одного, то на другого.

Затем её взгляд невольно скользнул ниже пояса юноши…

И она не удержалась — фыркнула от смеха.

Она-то прекрасно знала, «способен» ли этот юноша или нет.

Этот невольный смешок заставил Дуань Чанчуаня вздрогнуть, будто кота, которому наступили на хвост.

Его чёрные глаза сверкнули гневом в её сторону — он был крайне недоволен.

Бай Су тут же прикрыла рот кулаком:

— Простите, государь, я не насмехалась. Кто же спрашивает лекаря, способен он или нет? Лучше самому проверить.

Эти слова словно осенили и Фан Моюня.

Он поспешно вытер пот и попытался исправить положение:

— Да-да! Слуга лишь хотел сказать, что вам сейчас нельзя вступать в близость! Никаких намёков на… э-э… вашу… э-э… способность! Вам всего восемнадцать, вы в самом расцвете сил, наверняка… наверняка могуч и величествен!

【Могуч и величествен.】

От этого описания взгляд Бай Су снова невольно скользнул вниз…

Кхм… Что делать, ей снова захотелось смеяться.

Нет, нельзя смеяться.

Нужно беречь самооценку совсем ещё юного человека.

Юноша почувствовал её взгляд, немедленно сдвинул ноги и поправил одежду.

Затем обиженно посмотрел на неё:

— Я, конечно, знаю, что способен! Это лекарь Фан сбил меня с толку!

Фан Моюнь энергично закивал:

— Всё моя вина! Я плохо выразился!

Сцена получилась нелепой, но забавной.

Бай Су, раз уж она уже вошла и всё услышала, решила не уходить, а спокойно села рядом с юношей, чтобы принять участие в «осмотре».

— Ты сказал, что государю сейчас нельзя вступать в близость? Почему? Из-за лекарств, которые он принимает?

Упомянув болезнь Дуань Чанчуаня, Фан Моюнь стал ещё более нерешительным:

— Да… да, государю сейчас нельзя подвергать себя сильным физическим нагрузкам… А близость, э-э… довольно интенсивна. Поэтому нельзя.

При упоминании «нельзя подвергать нагрузкам» юноша снова вспылил:

— С тех пор как в прошлый раз после вина у меня заболел живот, ты постоянно меня осматриваешь! Ни слова не говоришь о моей болезни, а только накладываешь ограничения. Помнишь, я говорил, что за такое в Тайской больнице голову отрубают?

Но Фан Моюнь молчал, как рыба об лёд.

Разозлившись ещё больше, Дуань Чанчуань продолжил:

— Фан Моюнь, я запретил тебе пить чай и вино, есть только простую пищу — и я это понимаю, подчиняюсь. Но остальное! Послушай сам: нельзя долго ходить, лучше ездить в паланкине; нельзя бегать и прыгать; нельзя ездить верхом — даже когда я захотел поиграть в цюйцзюй, ты меня остановил! Какие это медицинские предписания?

— Государь… успокойтесь! Вам сейчас нельзя злиться!

— Ты…! У тебя кроме этих слов ничего нет?!

Фан Моюнь окончательно замолчал.

— Я не велел тебе молчать!

Похоже, юноше в последнее время было особенно тесно, и он сорвался с особой силой.

Бай Су молча наблюдала за ним.

Но вдруг её осенило…

Подожди…

Нельзя сильные нагрузки, нельзя близость, нельзя ездить верхом, нельзя бегать и прыгать.

Нельзя жирного, нельзя чая и вина…

Эти предписания… разве это не то, чему учат на уроках биологии? Когда Омега беременна, ей нужно соблюдать именно такие меры предосторожности!

http://bllate.org/book/8788/802618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода