×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод How Could We Possibly Be Pregnant With the Empress's Cub / Как Мы могли забеременеть от императрицы: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они обнялись… Тени на стене, прежде раздельные, слились в одну.

В голове Дуань Чанчуаня вдруг всплыл образ из далёкого детства — тоже в полумраке, при мерцающем свете свечей.

Маленький он только проснулся, ещё сонный, и услышал, как отец с матерью перешёптываются почти беззвучно.

Повернув голову на голоса, он увидел, как отец обнимает мать.

Та прижималась к нему, а он обнимал её и гладил по волосам.

Это воспоминание давно поблекло…

Но теперь, вспоминая, он видел всё с удивительной чёткостью.

Он даже вспомнил их слова:

— Уже мать, а всё ещё капризничаешь передо мной, — с лёгкой усмешкой сказал отец.

— Став матерью, я всё ещё отметила лишь восемнадцатый день рождения, — ответила мать. — Перед другими приходится держать себя как императрица, но разве я обязана делать то же самое и перед вами?.. К тому же, я всего лишь хочу, чтобы вы меня обняли. Разве в этом есть что-то непристойное?

— Хорошо, хорошо… Обнимайся сколько душе угодно…

Так тогда сказал отец.

Воспоминание медленно рассеялось…

Дуань Чанчуань невольно чуть сильнее прижал женщину к себе.

«Значит, и она сейчас просит об объятиях, чтобы немного покапризничать передо мной?»

Да… Ведь ей всего двадцать один год, она всего лишь хрупкая девушка.

Вырвалась из дворца, чтобы немного отдохнуть, а вместо развлечений получила одни огорчения.

«Я — её супруг. Должен быть заботливее и дать ей больше уверенности».

Так думая, Дуань Чанчуань чуть приподнял подбородок и медленно приблизился к ней…

Его губы коснулись её щеки, оставив лёгкий поцелуй.

— После вечернего омовения я зайду к тебе в Гулу-гун. Приготовься… принять меня.

Он долго колебался, прежде чем наконец произнёс эти слова.

Оба его уха на свету свечей покраснели от прилива крови.

Женщина тихо рассмеялась прямо у него в ухе:

— Служанка с почтением ожидает прихода Вашего Величества.

Она, казалось, была очень рада.

Дуань Чанчуань тихо отозвался, затем отпустил её и нажал на потайной рычаг.

Дверь бесшумно распахнулась…

Снаружи хлынул свет и лёгкий ветерок.

— Иди. Увидимся позже.

— Да, увидимся позже.



Вечером.

В банях у Зала Миншэн.

Огромный бассейн наполнялся паром… Свежая горячая вода журчала, стекая по трубам.

Дуань Чанчуань сидел у края, кожа его покраснела от пара и стала прозрачной.

— Ах…

Юноша глубоко вздохнул и медленно опустился в воду, пока та не закрыла рот и нос.

Он был в смятении.

Почему вдруг, не подумав, он сказал: «Зайду в Гулу-гун»?

Теперь Бай Су наверняка уже готовится к его приходу. А если он придёт и… просто посидит?

Его точно назовут «неспособным».

Впрочем, может, Бай Су и не знает, что «зайти посидеть» означает желание дать наследника трона?

Но во дворце все — хитрецы. Стоит ей спросить хоть у кого-нибудь — и ей всё объяснят.

Император, который с рождения ни разу не прикасался к женщине, волновался даже сильнее девушки, впервые испытывающей близость.

Он хотел перечитать учебные иллюстрации от наставницы, прежде чем отправиться к ней… Но в этих рисунках всё обрывалось на «раздевании» — дальше ничего не было!

Он чуть не разорвал книгу от злости.

«Учебные иллюстрации»! Почему после «раздевания» сразу конец?

Разве он не умеет раздевать?! Проблема ведь не в этом — он не знает, что делать дальше!

А вдруг Бай Су…

Он чувствовал себя как ученик в классе, которого вызвали к доске, а он ничего не выучил и надеется списать у соседа.

При этой мысли юноша снова тяжело вздохнул.

— Ваше Величество, вы закончили? Лекарь Фан предупреждал: вам нельзя долго сидеть в горячей воде. Прошла уже целая четверть часа — ещё немного, и это навредит здоровью.

Чанълэ стоял далеко у двери и напоминал ему.

Дуань Чанчуань неохотно поднялся:

— Сейчас выйду.

«Ладно, всё равно рано или поздно придётся. Лучше сделать это сейчас, чем состариться, так и не узнав, как это».

Юноша мысленно утешал себя.

Затем надел одежду и вышел.

— Передайте: я направляюсь в Гулу-гун.

Команда прокатилась эхом по дворцу:

— Его Величество направляется в Гулу-гун!

— Император направляется в Гулу-гун!



В отличие от предыдущих раз, когда он просто заходил прогуливаясь или тайком приходил во сне, на этот раз Дуань Чанчуань «направлялся» официально — весь дворец знал: император собирается посетить императрицу.

Юноша в ярко-жёлтых одеждах восседал на паланкине.

За ним следовала сотня придворных, выстроившихся в два ряда, молча шагая по дворцовым аллеям.

Они добрались до Гулу-гун.

Слуги и служанки передавали весть друг другу, пока наконец в главный зал не вошла женщина в белом нижнем платье, только что вышедшая из ванны.

На ней ещё не высохли капли воды, а вокруг витал цветочный аромат.

— Служанка приветствует приход Вашего Величества.

Она слегка поклонилась.

— Встань, — спокойно сказал юноша, затем махнул рукой: — Все свободны. Никто не нужен.

Слуги мгновенно исчезли, словно волна отступающей воды.

Дверь тихо закрылась с лёгким скрипом.

В огромном зале остались только Дуань Чанчуань и Бай Су.

За несколько дней Гулу-гун заметно изменился. В центре зала появился большой стеллаж, уставленный книгами в тонких и толстых переплётах.

Всё было аккуратно рассортировано и расставлено.

Раньше здесь стояли фарфоровые и нефритовые украшения, но теперь осталось лишь несколько штук, расставленных на столах и журнальных столиках.

Комната больше напоминала кабинет учёного, чем спальню женщины.

— Ты в последнее время много читаешь?

Дуань Чанчуань стоял у книжного шкафа и внимательно рассматривал корешки.

Женщина встала позади него и мягко ответила:

— Мне нечем заняться, вот и читаю. Прочитала четыре-пять книг, многому научилась.

Дуань Чанчуань взял первую попавшуюся — «Беседы и суждения».

Книга явно была в употреблении — Бай Су её читала.

Но, к его удивлению, внутри не было обычных пометок. Зато на страницах красовались странные символы, которые он не мог понять.

От первой до последней страницы — везде метки. В начале их было много, к концу — всё меньше, но почти на каждой странице хотя бы один символ оставался.

— Что это?

Он не выдержал и указал на непонятные значки:

— Какой-то особый код? Ты пометила больше в начале… Значит, первые главы заставили тебя особенно задуматься?

Бай Су заглянула через его плечо.

Увидев стройные ряды латинских букв — пиньиня — она замерла.

Она читала «Беседы и суждения» сразу после «Тысячесловия» и «Троесловия», когда ещё плохо знала иероглифы. Многие слова были ей незнакомы, поэтому она пометила всю книгу пиньинем…

Большой девочке, которая до сих пор учится читать, как первокласснице, было очень неловко признаваться в этом.

Гордая альфа не собиралась объяснять этот позорный эпизод.

Она просто вырвала книгу из его рук, захлопнула и с важным видом сказала:

— Это особая, глубокая система символов… Когда-нибудь ты всё поймёшь.

Затем вернула том на полку и погладила его по голове:

— Хватит тебе сегодня спорить о политике с министрами, а теперь ещё и «Беседы» обсуждать? Дай мозгам отдохнуть.

Юноша послушно кивнул, и она повела его в спальню.

— Уже девятый час. Не пора ли тебе спать? Как ты хочешь спать?

Она спросила совершенно естественно.

Сердце Дуань Чанчуаня, уже успокоившееся, вновь забилось тревожно.

«Как я хочу спать…»

Она передаёт вопрос обратно ему?

Значит, она хочет… чтобы он сам решил?

Конечно… Ведь он император, в таких делах всё должно быть по его желанию.

Он прочистил горло и сухо произнёс:

— Э-э… Сначала помоги мне раздеться…

Голос дрожал от неловкости.

Женщина тихо рассмеялась и снисходительно ответила:

— Хорошо.

Затем подошла и начала снимать с него одежду.

Вышитая золотом императорская мантия была аккуратно повешена в сторону. Дуань Чанчуань сел на край кровати и напряжённо ждал.

Бай Су сняла с него украшения и ожерелье…

Бай Су раздела его обувь…

Бай Су вынула из волос шпильки.

И больше ничего не делала.

Дуань Чанчуань ждал и ждал, но желаемого не происходило…

В голове у него медленно возникло несколько знаков вопроса: ???

Он поднял глаза — женщина внимательно его разглядывала.

— Ты… на что смотришь? — нервно спросил он.

— Смотрю, всё ли я уже раздела. Кажется, всё, что нужно, снято.

Дуань Чанчуань посмотрел на своё нетронутое нижнее бельё…

Он был в полном недоумении.

Хотя он и не знал всех тонкостей, но даже ему было ясно: во время близости одежда не остаётся на теле!

Неужели Бай Су этого не знает?

Теперь он чувствовал себя как…

…как тот самый неуч, надеявшийся списать у соседа, а сосед оказался ещё хуже него.

Это ощущение было хуже, чем удар молнии.

— Одежду… Сними остальную одежду, — запинаясь, приказал он, чувствуя, как тревога нарастает.

Ему придётся самому вести всё?

Что там говорила наставница?

Юноша лихорадочно вспоминал «жёлтые иллюстрации»:

«Сначала надо так… потом вот так… и в конце — вот так… Наверное, должно получиться?»

«Неважно! Я талантлив от природы! Я умён — наверняка всё пойму на практике!»

Дуань Чанчуань мысленно подбадривал себя…

Перед ним вдруг возникло прекрасное лицо.

Он только сейчас заметил: Бай Су опустилась на одно колено перед ним и пристально смотрела на него своими узкими, красивыми глазами.

Он инстинктивно откинулся назад.

— Ты… зачем смотришь на меня, а не раздеваешь?

В следующий миг женщина медленно поднялась и приблизилась к нему.

Её тонкие пальцы коснулись его ворота, медленно скользнули вниз и остановились на животе.

— Дуань Сяочуань, ты хочешь этого?

Её голос, полный дыхания, слегка дрожал на последнем слове…

В её чёрных глазах плясали искорки смеха.

Дуань Чанчуань почувствовал, как жар от её прикосновения растекается по телу, вызывая мурашки…

Он дрожал всем телом.

— Я… Я пришёл к тебе… для близости… Конечно… хочу…

Голос его дрожал.

— А, так ты пришёл ко мне для близости…

В её глазах стало ещё веселее. Она наклонилась ближе, одной рукой оперлась на кровать, нависая над ним, а другой провела по его поясу и легко потянула за завязку…

Узел развязался, и одежда начала сползать вниз.

Ворот всё шире открывался, обнажая ключицу…

Он поспешно схватился за край одежды.

Руки дрожали от волнения…

Мягкие губы коснулись его уха.

— Скажи, государь, ты знаешь, кто я?

В замешательстве он поднял глаза:

— Конечно, знаю… Ты дочь канцлера, выданная замуж вместо сестры. Теперь ты — моя императрица. Я понимаю, что значит приказать тебе служить мне в постели.

Как только он договорил, давление над ним исчезло.

Там, где её губы коснулись уха, раздался тихий, насмешливый смешок.

Женщина встала и аккуратно запахнула его одежду.

— Позвольте служанке помочь вам одеться.

Дуань Чанчуань: ……………?

Почему она…?

— Разве ты не хочешь наследника трона? Во дворце у тебя нет поддержки. Если ты родишь наследника, никто больше не посмеет тебя обижать.

http://bllate.org/book/8788/802617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода