× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Saw You as a Traitor but You... / Я считала тебя предателем, а ты...: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После утренней аудиенции наступили новогодние дни, но Гу Сюаньинь не могла позволить себе отдыха — каждый день ей приходилось принимать чиновников.

Между тем канцлер, до этого почти ежедневно появлявшийся во дворце, вдруг стал необычайно сдержан: ни разу не переступил порог императорского дворца, не вмешивался ни в чужие дела, ни даже в свои — всё передавал через Хань Цзинъюаня.

Гу Сюаньинь несколько раз собиралась спросить о Чжань Су, но слова застревали в горле и так и не находили выхода.

Зачем спрашивать? Даже если ему плохо, разве она пойдёт утешать его мать?

Раз она молчала, Хань Цзинъюань тоже не считал нужным что-то сообщать. По его мнению, с канцлером всё в порядке — просто простудился и опасается занести императрице свою хворь.

На самом деле Чжань Су болел несильно. В тот день, когда вернулся из дворца, немного поднялась температура. Вызвали врача, тот прописал средство от простуды. Выпил два дня — и всё прошло. Всё равно целыми днями был занят подготовкой к государственному контролю над солью и железом в новом году.

Только двадцать девятого числа последнего месяца наконец выкроил время, собрал несколько вещей и отправился домой — в Дом Маркиза Диннань, чтобы встретить Новый год.

В резиденции маркиза праздничное настроение было куда гуще, чем в Канцлерской резиденции. Госпожа Цао сидела в главном зале и проверяла списки новогодних подарков от разных домов. Увидев сына, она тут же поддразнила:

— Слышала, опять кого-то обидел на аудиенции? Подарков в этом году вдвое меньше обычного! Ну ты даёшь, сынок!

Раньше Чжань Су обязательно фыркнул бы презрительно и бросил, что эти аристократические семьи — всё равно что соломинки на ветру. Но сегодня он лишь устало ответил:

— Простите.

Чжань Линь тоже сидела рядом и, заметив странное поведение брата, с удивлением осмотрела его:

— Брат, что с тобой? Глаза красные, будто неделю не спал!

Госпожа Цао тут же отложила список и потянула сына поближе, внимательно разглядывая его. Лицо у него было измождённое, под глазами — тёмные круги, а в самих глазах — сплошная кровавая паутина. Сердце её сжалось от жалости:

— Что случилось? Императрица уже отдыхает, а ты всё ещё работаешь как одержимый? Хватит! Ты для государства горишь дотла, а взамен даже благодарности не получишь...

Чжань Су устало вздохнул и перебил её:

— Матушка, прошу вас, не говорите больше. Я устал, пойду посплю.

С этими словами он направился в свой двор.

Этот двор постоянно пустовал, но за ним регулярно ухаживали. Чжань Су лёг на постель, закрыл глаза — и перед внутренним взором тут же возникло личико юной девушки с тонкими чертами.

Мать ошибается. Он трудится ради государства — и всё же получает «благодарность». Императрица относится к нему с почтением и заботой. По всем правилам он должен трижды пасть ниц и кланяться девять раз, выражая бесконечную признательность... Но почему-то ему совершенно не хочется принимать эту милость.

Она — государь, он — подданный. Ему служить ей — долг, а не заслуга. Даже если бы она не лелеяла его и не баловала, он всё равно исполнял бы свой долг канцлера.

Зачем ей тогда...

Чжань Су закрыл глаза — и снова увидел послушную, тихую девушку.

В это же время в Зале Сюаньши Гу Сюаньинь тоже лежала на ложе и задумчиво перелистывала доклад Чжань Су о государственном контроле над солью и железом. Его почерк — такой же, как и сам он: стройный, изящный, но сквозь каждую черту проступает непокорная острота.

Как может такой человек не стремиться к власти, не желать завоевать Поднебесную? Почему он такой нежный, заботливый, внимательный ко всем мелочам?

Чжань Су никогда прямо не говорил, что питает к ней чувства, но Гу Сюаньинь была не глупа. Теперь, вспоминая прежние дни, она ясно видела: всё то, что он делал, исходило из сердца.

А что думала она в те времена? Как бы лучше обмануть его, как бы мягко заманить в ловушку, шаг за шагом вести к гибели.

За окном раздавался смех — во дворец приехали принцесса Миндэ и графиня Лианг, чтобы провести здесь праздник.

Гу Сюаньинь любила шум и веселье, но кто остался рядом с ней в этот праздник? Всего лишь семья принца Юэ и старшая принцесса. Сам принц и его сын были больны и проводили всё время в покоях, только принцесса и графиня хоть немного оживляли эту огромную, пустынную цитадель.

— Опять лежишь? Уже скоро ужинать пора, вставай, разомнись, — с порога сказала принцесса Миндэ, увидев, как императрица лениво откинулась на ложе в задумчивости.

Гу Сюаньинь потерла виски:

— Устала.

— Нехорошо ли тебе, Ваше Величество? Может, вызвать лекаря? — участливо спросила графиня Лианг тонким голоском.

Гу Сюаньинь покачала головой:

— Нет, не надо.

Она окинула взглядом девушку: та была одета в алый жакет с вышитыми бабочками, отчего кожа казалась ещё белее, а черты лица — изысканнее.

Императрица невольно улыбнулась:

— До Нового года ещё не доехали, а уже новое платье надела?

Принцесса Миндэ бросила на неё колкий взгляд:

— А кто сказал, что новое платье можно надевать только на праздник? Сегодня Лианг в хорошем настроении — захотела надеть, и всё тут!

— Ладно-ладно, — уступила Гу Сюаньинь. С тех пор как семья принца Юэ приехала в столицу, принцесса стала особенно заботиться о бедной Лианг, часто приглашала её в Дворец Старшей Принцессы, дарила красивые наряды и украшения.

— Пойди, пусть Иньшань поправит тебе причёску, — подтолкнула её принцесса. — У тебя пучок перекосился.

Гу Сюаньинь сама поправила волосы:

— Не надо, всё равно никого постороннего нет. Пойдёмте есть.

Принцесса шла рядом и продолжала ворчать:

— Вижу я, тебе сейчас очень не хватает человека, который бы держал тебя в узде. Шестнадцать лет тебе исполнится после праздника — пора задуматься о свадьбе, найти того, кто будет за тобой присматривать.

Гу Сюаньинь на мгновение замерла, потом сухо ответила:

— Государственные дела важнее. Некогда мне думать об этом. Да и вообще, даже если выйду замуж, я же императрица — кто посмеет меня учить?

Без канцлера, зато с принцессой Миндэ и графиней Лианг, ужин сделали особенно пышным. Чтобы говорить свободнее, Гу Сюаньинь велела слугам не прислуживать, поэтому ей пришлось самой чистить креветки.

Принцесса всё ещё не унималась:

— Глупышка, только тот, кто по-настоящему заботится о тебе, будет тебя попрекать и учить. Те, кому всё равно, ограничатся лишь выполнением долга подданного — и ни слова лишнего не скажут.

Гу Сюаньинь жевала креветку — и в голове мгновенно всплыли образы Чжань Су, как он ворчал на неё из-за всякой ерунды, даже за то, что она капризничает с едой.

— Мне никто не нужен! — упрямо заявила она. — Одной гораздо свободнее, делаю что хочу.

Эти слова были адресованы принцессе, но в первую очередь — самой себе. Если бы она была обычной девушкой, рядом с нежным и заботливым молодым человеком, который обо всём позаботится, она, наверное, радовалась бы. Но она — не обычная девушка.

Гу Сюаньинь тряхнула головой, пытаясь прогнать мысли о Чжань Су. Она игриво прищурилась на принцессу:

— Перед Лианг такое говорите? Вам, Ваше Высочество, совсем совесть потеряла!

Принцесса посмотрела на молча едущую Лианг:

— Лианг уже не ребёнок, пора понимать такие вещи. Через пару лет и до неё очередь дойдёт.

Лианг покраснела и стыдливо взглянула на принцессу.

Гу Сюаньинь бросила на улыбающуюся принцессу многозначительный взгляд и шепнула Лианг:

— Сама нашла себе жениха — теперь других дразнит. Давай не будем с ней разговаривать.

Помолчав, она добавила:

— Десятого числа мой день рождения. Останьтесь в дворце ещё на несколько дней — отметим его вместе, а потом уже возвращайтесь в резиденцию.

Раньше, в день рождения, император Пинчжан всегда позволял ей приглашать подруг во дворец, вечером устраивали семейный ужин — тепло, дружно, по-домашнему. А в этом году ни семьи, ни подруг не осталось.

Хорошо хоть принцесса с Лианг рядом — хоть не так одиноко.

Лианг ответила:

— Принцесса тоже так сказала, но боюсь, мы доставим вам неудобства, живя во дворце.

— Какие неудобства! — рассмеялась Гу Сюаньинь. — Я только рада, что вы останетесь. В эти праздники аудиенций нет, а одной в таком огромном дворце скучно.

— Если скучно, почему не позовёшь Цзинъянь? Пусть приходит, поболтает с тобой, — спросила принцесса.

Гу Сюаньинь горько усмехнулась:

— Раз я стала императрицей, как она может общаться со мной как с подругой? При встрече будет только стесняться. Лучше не надо.

В канун Нового года дворец украсили фонарями и гирляндами, всюду царило праздничное настроение.

Принцесса Миндэ метнулась по дворцу, организуя вечерний банкет. А сама императрица уединилась в покоях с принцем Юэ.

С тех пор как принц приехал в Чанъань, его ревматизм, казалось, немного отступил. Пальцы всё ещё были скованы — не мог держать ни кисть, ни палочки, — но боль утихла, и с прислугой рядом он вполне справлялся.

Гу Сюаньинь почти не знала своего дядю. Знала лишь, что он всю жизнь жил в тени, пострадав из-за мятежа родного брата.

Но с тех пор как вернулся в столицу и пожил в резиденции, его дух словно окреп, и теперь он уже не так боялся новой императрицы.

— Я уже наполовину в могиле, мне ничего не нужно, — вздохнул принц. — Только за Лианг переживаю. Сюаньцан, возможно, не переживёт меня... Когда нас не станет, что будет с ней одной? Останется совсем одна.

Гу Сюаньинь поняла, чего он хочет:

— В такой праздник не говорите таких слов, дядя. Не бойтесь — пока я жива, Лианг ни в чём не будет нуждаться. Через несколько лет найду ей хорошего мужа — пусть живёт в достатке и покое.

Именно этих слов и ждал принц. Он с благодарностью посмотрел на императрицу:

— Не ожидал, что Ваше Величество окажетесь столь милосердны. Это настоящее счастье для Лианг.

— Лианг — моя двоюродная сестра, — мягко сказала Гу Сюаньинь. — Я обязана заботиться о ней. Да и нас, Гу, осталось так мало... Я дорожу каждым.

— Да, род Гу слишком малочислен, — в глазах принца мелькнула улыбка. — Когда Ваше Величество вступите в брак, постарайтесь как можно больше детей родить — чтобы наш род процветал и не угас.

Гу Сюаньинь покраснела:

— И вы, дядя, начали меня дразнить!.. Ведь если я, будучи женщиной, рожу сына, он будет носить фамилию мужа, а не нашу...

— А будет ли у императрицы большой выбор женихов? — с любопытством спросила Лианг.

Принц строго взглянул на дочь:

— Девушке не пристало задавать такие вопросы.

Гу Сюаньинь, напротив, не стала скрывать:

— Конечно, не будет. Если я заберу всех лучших юношей аристократии ко двору, что останется другим девушкам в столице?

Лианг не удержалась и тихонько улыбнулась.

Принц, уловив настроение императрицы, осторожно перевёл разговор:

— Есть ещё одна просьба, которую хотел бы исполнить Ваше Величество.

Гу Сюаньинь взглянула на него с улыбкой:

— Вы хотите поговорить о свадьбе Сюаньцана?

Принц удивился:

— Откуда Вы знаете?

— Разве не за детей вы волнуетесь? — сказала Гу Сюаньинь.

Худое лицо принца озарила радость, но он тут же засомневался:

— Сюаньцан так болен... Боюсь, он обидит хорошую девушку. Но очень хочу увидеть внука — тогда спокойно уйду из жизни.

Гу Сюаньинь кивнула:

— Я понимаю. Буду присматривать, найду подходящую.

— Род и красота не важны, лишь бы не отказались из-за его болезни..., — вздохнул принц.

— Не беспокойтесь, — утешила его Гу Сюаньинь. — Сюаньцан обязательно поправится.

Хотя в нынешнем положении эти слова звучали скорее как пустое утешение. Вечером Сюаньцан так и не смог подняться на банкет. За столом собрались только четверо: Гу Сюаньинь, принцесса Миндэ, принц Юэ и Лианг. Разговор шёл вяло, без особого оживления.

Гу Сюаньинь почувствовала неловкость и принялась просить принцессу рассказывать о Хань Цзинхуне. Та не стала стесняться — при упоминании любимого в её глазах загоралась нежность, и она начала рассказывать о повседневных мелочах их жизни.

Гу Сюаньинь слушала — и невольно представляла другого человека. Того, кто всегда хмурится, совсем не нежный, такой суровый... Наверное, именно поэтому девушки его не любят.

В зале топили углём, но из-за малого числа людей всё равно было прохладно. Гу Сюаньинь сделала глоток горячего вина и распорядилась:

— Иньшань, принеси мне плащ из павлиньих перьев.

Иньшань на секунду задумалась:

— Тот, что подарил канцлер?

Услышав это, Гу Сюаньинь почувствовала неловкость:

— Ладно, принеси плащ из плотной шелковой ткани.

Принцесса Миндэ, только что разговаривавшая с Лианг, обернулась и увидела, как императрица, опустив глаза, молча пьёт вино.

— Пей помедленнее, — принцесса забрала у неё бокал. — С каких пор ты так пьёшь? Это вино крепкое — завтра проснёшься с головной болью.

Завтра Гу Сюаньинь должна была отправиться в храм предков, поэтому она не стала спорить. Завтра утром он точно придёт.

http://bllate.org/book/8782/802169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода