× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Problematic Art Studio / Проблемная художественная студия: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Сяцзюнь проспала гораздо дольше, чем ожидала: уснув вечером, она очнулась лишь на следующее утро. Никто не разбудил её — скорее всего, потому что, войдя в комнату, она машинально защёлкнула замок, и с тех пор весь мир перестал для неё существовать.

На этот раз её разбудил не солнечный свет и не кошмар. После долгой ночи без еды пустой желудок вовремя подал сигнал протеста.

— Ур-р...

Этот голодный рёв вырвал Тун Сяцзюнь из сладкого сна. Она лежала на кровати в крайне неприглядной позе, медленно открывая глаза. Потёрла живот, несколько секунд ошарашенно смотрела в потолок и лишь потом осознала, что проснулась.

Последнее, что она помнила, — как вернулась домой и забралась в постель. Всё, что было после, стёрлось из памяти.

Значит, она спала с тех пор до самого утра? Неудивительно, что так проголодалась. Тун Сяцзюнь постучала себя по лбу, чтобы окончательно проснуться, и с трудом поднялась с кровати. Ноги подкашивались от голода, но она всё же потянулась и решила, что сегодня обязательно наверстает упущенное за завтраком.

Однако едва она взяла в руки телефон с тумбочки, на экране вспыхнула цифра, от которой стало страшнее, чем от голода. Сначала она увидела 7:59, но в следующее мгновение цифры сменились на 8:00.

— …………

Секундой позже по всему дому прокатился оглушительный визг, от которого, казалось, задрожали стены соседних квартир.

— Тун Сяцзюнь! Что за шум на весь дом?! Ты совсем с ума сошла? Люди подумают, что у нас убийство! Ты вообще хочешь когда-нибудь выйти замуж?! — раздался голос Шао Сяо, полный привычного раздражения.

Тун Сяцзюнь не стала отвечать на упрёки. Она уже мечтала скатиться по лестнице, чтобы сэкономить время, и в отчаянии закричала:

— Мам! Почему ты меня не разбудила?!

— А откуда мне знать? Вчера ты не вышла на ужин и ещё заперлась! Что за странности?!

— Я просто вымоталась! Но сегодня же на работу надо!

— А будильник тебе зачем? Ты сколько лет уже взрослая?!

Будильник?

Тун Сяцзюнь вдруг вспомнила: на новом телефоне у неё был установлен будильник на семь утра. Почему же он не сработал?

В панике она открыла настройки и сразу поняла причину — случайно включила беззвучный режим.

— …………

Пока она корила себя за глупость, на экране всплыло новое уведомление. Отправитель был помечен как «канцелярия». Она торопливо открыла сообщение:

«Уважаемая учительница Тун Сяцзюнь! Во избежание повторения случаев вашего преждевременного ухода с должности, школа вводит систему штрафных баллов за опоздания. Сегодня вы уже опоздали на пять минут. Каждая последующая минута будет вычитаться из вашего рейтинга преподавателя и пропорционально списываться с зарплаты. Просим вас приходить вовремя.»

Со списанием… с зарплаты…

Как говорится: беда никогда не приходит одна.

Никто не любит терять деньги, и Тун Сяцзюнь — не исключение. В этот момент она почувствовала, как в теле просыпается невероятная сила: несмотря на полное отсутствие энергии в желудке, она рванула из дома к парку с такой скоростью, будто за ней гналась стая волков, и ни на секунду не останавливалась по пути.

Добравшись до парка, она хотела сразу броситься к тропинке, но силы внезапно иссякли. Тело подало сигнал тревоги, и перед глазами всё потемнело. Она рухнула на землю.

— … — слабо подняла руку Тун Сяцзюнь, пытаясь встать. — Я… я не могу… умереть… У меня же работа… ученики… Я не могу здесь погибнуть…

Этот героический монолог быстро прервался — её рука больше не могла поддерживать вес тела. После нескольких безуспешных попыток она сдалась и растянулась на земле.

Прошло несколько секунд, но ей казалось, будто прошли целые века. Она мечтала, чтобы кто-нибудь протянул ей руку и сказал: «Не переживай, с зарплаты ничего не снимут». Но в этот будний час в парке не было ни души. Перед ней ползали только муравьи, и пара из них даже подошла поближе, будто проверяя — жива ли она ещё.

— Фу! — Тун Сяцзюнь раздражённо дунула на них. Муравьи отпрянули и ушли по своим делам, оставив её одну валяться на земле, как мёртвую.

Когда она уже решила, что жизнь окончена, в нос ударил знакомый аромат.

Этот запах, словно волшебный эликсир, мгновенно наполнил её тело силой. Она вскочила на ноги и обернулась в поисках источника:

— Откуда тут яичный блин?!

У входа в парк появилась тележка с едой. Её владелец оглядывался по сторонам с видом заговорщика, явно пытаясь избежать встречи с кем-то.

Тун Сяцзюнь не стала разбираться, кого он боится. Она бросилась к тележке и уже через несколько секунд стояла перед продавцом.

Её внезапное появление напугало его:

— Не конфискуйте мою тележку! У меня старые родители и маленькие дети, все на мне держатся! Пощадите, пожалуйста! — завыл он.

— … — Тун Сяцзюнь закатила глаза. Ясно, прячется от городской стражи.

Она стукнула ладонью по прилавку:

— Я не из стражи. Делай блин!

— А-а… — продавец поднял голову и, увидев её лицо, удивлённо воскликнул: — Опять ты?

— …?

Тун Сяцзюнь пристально вгляделась в него. Обычное лицо, маслянистая кожа — ничем не отличался от других уличных торговцев. Она не могла вспомнить, где его видела, и вряд ли её круг общения был настолько широк, чтобы включать продавцов блинов.

Но сейчас ей было не до воспоминаний — она мечтала только о горячем блине. Игнорируя его слова, она приказала:

— Быстрее, давай яичный блин!

— Хорошо, хорошо! Что добавить?

— Я…

Не успела она ответить, как в её поле зрения влетела маленькая ручка. Ребёнок хлопнул по прилавку, и рядом раздался голос:

— Дядя, мне с сосиской и салатом!

— ???

Тун Сяцзюнь повернулась и увидела девочку лет пяти-шести, чей рост едва достигал прилавка.

И эта малышка осмелилась встать перед ней в очередь?

Ещё больше её возмутило то, что продавец, не моргнув глазом, улыбнулся девочке:

— Принято! Сосиска и салат. Что-нибудь ещё? Перец?

— Без перца, — указала девочка пальчиком на ингредиенты. — Но добавьте кукурузу, сушёное мясо и немного золотистых игл.

— Понял, сейчас будет!

— ??? — Тун Сяцзюнь бросила на продавца взгляд, полный осуждения. — Эй! У тебя вообще есть совесть? Сначала должны обслужить меня!

Продавец, не прекращая готовить блин для девочки, невозмутимо ответил:

— Будь добрее. Ты же, как в прошлый раз, закажешь на пятнадцать юаней — это долго готовить.

— Я… ты…

Теперь она вспомнила: это тот самый торговец, который делал ей блин в первый день, когда она пришла в этот парк. Тогда она тоже была голодна, как волчица.

Но разве это оправдание — пропускать вперёд ребёнка только потому, что она заказывает больше? Какой беспринципный продавец!

Тун Сяцзюнь нервно обгрызала ногти, пытаясь унять голод, и машинально посмотрела на девочку.

Первое впечатление: у неё крылья.

Она решила, что галлюцинирует от голода, встряхнула головой и снова посмотрела. Оказалось, что девочка в оранжевом платьице носит маленький рюкзачок с декоративными ангельскими крылышками по бокам. Из-за этого с первого взгляда казалось, будто крылья растут у неё за спиной.

Дизайн был милым и подходил только маленьким детям.

Личико у девочки тоже было очаровательное: круглое, с хвостиком на макушке, перевязанным яркой резинкой с блёстками. Несколько непослушных прядок торчали в разные стороны.

Милая… очень милая.

Но это не отменяло того, что вставать в очередь — неправильно. Тун Сяцзюнь мысленно осудила её поведение.

— Держи, малышка, твой блин готов, — сказал продавец.

— Ура! — девочка радостно схватила пакет, посмотрела на блин, а потом вдруг обернулась к Тун Сяцзюнь: — Ли Цзецзе, я побежала!

— …? — Тун Сяцзюнь растерялась.

— Ах да! Мама сказала, что сегодня на обед будет твоё любимое блюдо. Обязательно приходи к нам! — с этими словами девочка помахала рукой и весело запрыгала прочь, оставив Тун Сяцзюнь в полном недоумении.

— Эй, твоя очередь, — напомнил продавец. — Что добавить?

— О… о, дай вот это…

Наверное, ошиблась. Тун Сяцзюнь не стала задумываться над странными словами девочки и сосредоточилась на заказе. Она накидала в блин всё, что только можно, будто собиралась устроить пир на весь мир.

Когда она получила переполненный пакет, то с трудом сдержала слюни и спросила:

— Сколько с меня?

— Двадцать юаней.

— Что?! — чуть не выронила пакет Тун Сяцзюнь. — Ты что, обнаглел? Я же знаю цены на блины! За это максимум десять!

— Кто тут обнаглел? У малышки вон за блин пять-шесть юаней набежало.

— С каких это пор я должна платить за чужой заказ?

— Ты же сама видела, как вы разговаривали! Ясно, что вы знакомы. Да и вообще, я семью кормлю — не уйдёшь без оплаты!

— Ты…

Тун Сяцзюнь обернулась — но в парке уже никого не было. Девочка исчезла, будто её и не было.

— …

Тридцать шестая глава. Непредвиденные обстоятельства

Бывает настроение, которое в народе называют «как будто собака наступила».

А ещё бывает дверь — несчастнейшая из всех дверей в мире. Это дверь единственной художественной мастерской в Академии Преобразования.

— БА-А-АМ!!!

С привычным грохотом дверь распахнулась, и по звуку было ясно: вошедший человек кипит от злости.

За секунду до этого в мастерской двое учеников спокойно занимались своими делами. Младший читал какую-то книгу, а старший сидел у окна на табурете и игрался с огненным шаром. Пламя послушно перетекало из ладони в ладонь, словно живая вода.

Когда дверь распахнулась, оба замерли и удивлённо посмотрели на вход.

Тун Сяцзюнь ворвалась в комнату, сжимая помятый пакет с блином. Она сунула в рот последний кусок, не успела его проглотить и уже открыла рот, чтобы выговориться, но блин застрял в горле. Она начала задыхаться.

— …Учительница, — прямо в глаза сказал Мо Ань, — вы сегодня решили показать нам комедию?

Тун Сяцзюнь долго откашливалась, пока наконец не смогла ответить:

— …Конечно нет!

— А.

http://bllate.org/book/8781/802092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода