×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Problematic Art Studio / Проблемная художественная студия: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она хлопнула ладонью по кафедре и сказала:

— Я не шучу. Будьте серьёзны и слушайте внимательно.

— Ладно, рассказывай.

— По дороге в школу сегодня я столкнулась с вопиющим случаем перекладывания вины. И угадайте, кто его устроил? Маленький ребёнок! Что это говорит о современном образовании? Оно приходит в упадок! А чувство ответственности учителей — куда-то испарилось! Поэтому я решила: начиная с этого момента буду учить вас быть людьми. Воспитаю так, что станете послушными. Ха!

Мо Ань бросил на неё взгляд, будто на сумасшедшую, и промолчал.

— Нам-то какое дело? — фыркнул Янь Чэнъян. — Если дурака обманули, пусть сам винит себя. А теперь ещё и нас заставляешь расхлёбывать эту кашу? Не дождёшься, чтобы я участвовал в твоей дурацкой игре «образцовый ученик и заботливый учитель».

Тун Сяцзюнь впервые не отреагировала мгновенно. Она молча смотрела на него несколько секунд, словно что-то осознавая, а потом произнесла:

— Поняла.

— …Поняла что? — Янь Чэнъян с отвращением посмотрел на неё. Её выражение лица, полное внезапного прозрения, вызвало у него дурное предчувствие.

— Чтобы воспитать весь класс, нужно начать с самого непослушного ученика. А ты, — она ткнула в него пальцем, — сейчас самый проблемный в классе.

— Я?! — возмутился он. — Эй, в этом классе всего двое — я и тот карлик! Твои слова звучат крайне оскорбительно.

— Я не карлик, — презрительно бросил Мо Ань. — Меня зовут Мо Ань. Спасибо.

— Да ладно тебе. Как тебя зовут — неважно. Братец не играет с малышами.

— Посмотри на своё поведение! — вмешалась Тун Сяцзюнь. — Ты не только отказываешься сотрудничать с учителем, но и даёшь одноклассникам неуважительные прозвища. Сегодня я обязательно займусь твоим воспитанием!

— И что ты сделаешь? Ты же меня не побьёшь. Не буду рисовать — и всё тут!

Тун Сяцзюнь, не обращая внимания на его вызывающий тон, с величественным видом подошла к углу мастерской, принесла мольберт и ещё кое-какие принадлежности, громко поставила мольберт прямо перед его партой и, воспользовавшись тем, что он сидел, а она стояла, сурово посмотрела на него сверху вниз.

— …Что ты делаешь? — Янь Чэнъян без страха встретил её взгляд, в котором всё же мелькнуло недоумение.

— Сегодня ты нарисуешь картину.

С этими словами она швырнула ему на стол остальные принадлежности и, бросив приказ, вернулась к кафедре.

— ???

Янь Чэнъян оказался в растерянности, держа в руках вещи, которых никогда раньше не видел. Он сжал кисть и тюбики с красками, постучал по палитре, убедился, что всё это ему совершенно незнакомо, нахмурился и отшвырнул всё в сторону:

— Ты что, с ума сошла? Кто вообще будет возиться с этой ерундой? Убирай подальше!

Услышав, как её профессиональные инструменты называют «ерундой», Тун Сяцзюнь почувствовала, как на виске у неё вздулась жилка. Она усмехнулась сквозь ярость:

— Ладно, не хочешь — не рисуй. Всё равно я всего лишь беззащитная учительница рисования. Раз ты не хочешь сотрудничать, давай поступим так: я не справлюсь с тобой и передам тебя Бай Чэну. Думаю, с ним ты многому научишься.

— … — Янь Чэнъян мгновенно сменил выражение лица и серьёзно спросил: — …Что ты имеешь в виду?

— То, что сказано. Выбирай: с ним или со мной?

— Ты меня запугиваешь?!

— Да, именно так, — пожала она плечами, открыто признаваясь. — Так что рисуешь или нет?

Янь Чэнъян долго и злобно смотрел на неё, понимая, что она не шутит. После долгих размышлений между собственным достоинством и безопасностью он всё же поднял отброшенные принадлежности и сквозь зубы процедил:

— Буду рисовать. Мне тебя не боится.

— Отлично, молодец. Приступай, — Тун Сяцзюнь с трудом сдержала торжествующую улыбку и пригласительно махнула рукой.

Он уставился на инструменты, которыми никогда не пользовался, и, решив не мелочиться, открыл тюбик с краской, даже не взглянув на цвет, и начал мазать ею по чистому холсту. Затем, взяв крупную кисть, обмакнул её в густую краску и начал размашисто брызгать по полотну.

Тун Сяцзюнь, наблюдая за его грубой, но уверенной манерой, вдруг оживилась: неужели у такого ученика окажется неожиданный талант к живописи?

Любопытство заставило её спуститься с кафедры и подойти к нему, чтобы взглянуть на его работу.

На чистом холсте уже красовались несколько мазков — яркие, броские цвета резали глаз. Следы от кисти сначала образовали круг, затем кривые линии спустились вниз и соединились с ним, создавая силуэт человека — точнее, человечка-палочку.

Потом он взял ещё более насыщенную краску и провёл горизонтальную линию прямо по туловищу фигурки. Закончив, он с самодовольным видом оглядел своё творение и воскликнул:

— Просто совершенство!

— ? — Тун Сяцзюнь не могла понять, где тут красота. — Что это за чудовище ты нарисовал?

— Разве не видно? — Янь Чэнъян указал на кривую фигурку и с восторгом начал объяснять: — Это же вы! Взгляните на эту преувеличенную голову и смешное тельце! Но самое главное — эта линия! Видите? Это точное изображение вашей совершенно плоской груди! Ах, я просто гений…

Гнев Тун Сяцзюнь мгновенно взлетел с десяти до двухсот процентов. Жилки на её руке пульсировали от ярости. Она закатала рукава и закричала:

— Сегодня я заставлю тебя и твою картину исчезнуть вместе!

— Ой, как страшно, — Янь Чэнъян подскочил со стула и сделал вид, что отступает, — но ты же меня не побьёшь?

— Ты…

Её так разозлил этот вызов, что она уже сделала шаг вперёд, но её путь преградила маленькая фигура.

— Сдаётесь, учительница, — Мо Ань искренне посмотрел на неё. — Вы его не одолеете. Ради вашей же безопасности я обязан вас остановить.

— Прочь с дороги! Даже если не смогу его избить, я всё равно отдам его администратору, чтобы тот разорвал его на куски!

Тун Сяцзюнь давно не злилась так сильно. Говорят, разгневанная женщина — ад на земле, но для этих двух учеников её ярость была пустым звуком. Только она одна кипела от злости, даже не замечая, что зазвонил её телефон.

Чтобы не дать конфликту обостриться, Мо Ань быстро воспользовался звонком:

— Учительница, ваш телефон звонит. Ответьте скорее.

Только теперь она отвлеклась от гнева и осознала, что звонит телефон. Раздражённо вытащив его из кармана, не глядя на экран, она приложила трубку к уху и рявкнула:

— Алло, кто это?! Я занята! Если ничего срочного — сразу кладу трубку!

— Ууу… Цзюньцзюнь…

— …А? — Узнав знакомый голос, Тун Сяцзюнь мгновенно пришла в себя. — Нана?

— Да, это я, Цзюньцзюнь… Я натворила беду, что мне теперь делать…

— Что случилось? Расскажи!

Эта обычно спокойная и рассудительная девушка вдруг позвонила ей с просьбой о помощи, и в её голосе слышалось отчаяние. Гнев Тун Сяцзюнь сразу испарился, и сердце её сжалось.

— Ну… помнишь, я тебе рассказывала?

— …Забыла. О чём?

— Ах, какая у тебя память! В прошлый раз, когда ты мне звонила, я сказала, что занята и присматриваю за дочкой сестры!

— А, точно! — вспомнила Тун Сяцзюнь. — Это было несколько дней назад. Что случилось? Очень серьёзно?

— Ещё бы! Гораздо хуже, чем ты думаешь! Я тебе сейчас всё объясню. Поскольку сейчас я за ней присматриваю, каждое утро отвожу её в детский сад. Вчера в нашей компании неожиданно объявили дополнительный выходной — нерегламентированный, понимаешь?

— Не понимаю. У меня всегда семь выходных в неделю.

— Ладно, замолчи, — Чэн Чунаня быстро поправилась. — Неважно! Главное — сегодня мой выходной, но я забыла, что племяннице всё равно нужно идти в садик!

— И ты опоздала с ней?

— Гораздо хуже!!! Она исчезла!

— Исчезла? — удивилась Тун Сяцзюнь. — Как это?

— Просто пропала! Когда я проснулась, её нигде не было — ни дома, ни поблизости. Представляешь?! Пропала без следа!

— Может, она сбежала из дома? Ты что, плохо с ней обращалась?

— Да что ты! Я относилась к ней как к боженьке! Ни в чём не отказывала, берегла от малейшего ушиба! Как она вдруг могла сбежать? Я думала, может, кто-то отвёз её в садик, но спросила у воспитателя — она там вообще не появлялась!

— Это… действительно плохо…

— Ещё бы! Ужасно! Ведь ей всего четыре-пять лет! Без денег, без документов — куда она пойдёт? Зачем ей не идти в садик? А если её похитят и продадут?

— Не паникуй, — поспешила успокоить её Тун Сяцзюнь. — Немедленно звони в полицию. Поверь, полицейские очень компетентны.

— Я уже звонила! Но они сказали, что заявление о пропаже принимают только через двадцать четыре часа! Как так можно? Через сутки от неё и след простынет! Почему они такие формалисты?!

— …

— Ууу… Она же такая маленькая… и такая симпатичная… Если бы я была похитителем, я бы точно её украла…

— Стоп, хватит фантазировать! Сейчас ещё утро, обыщи окрестности. Маленький ребёнок далеко не убежит.

— Ты права… — голос Чэн Чунани вдруг окреп. — Если ничего не поможет, сама распечатаю объявления о розыске. Не верю, что не найду ребёнка в оранжевом платье с крылышками, обыскав весь город…

— Вот именно! Прояви свою необычайную смекалку. У тебя получится! У меня тут ученик на полпути к воспитанию, так что я пока кладу трубку. Удачи тебе!

Тун Сяцзюнь искренне пожелала подруге удачи и уже собралась отложить телефон, как вдруг осознала нечто важное. Она тут же снова прижала трубку к уху:

— …Погоди!

Чэн Чунаня уже собиралась завершить разговор, но испугалась от внезапного возгласа Тун Сяцзюнь:

— Что? У тебя есть ещё идеи?

— Нет… Я хотела уточнить: как выглядит твоя племянница?

— Кажется, на ней оранжевое платьице… Я недавно купила. Но гораздо заметнее у неё крылышки, хотя эти крылышки…

— Хотя это просто декоративные крылышки на рюкзачке.

— Точно… — Чэн Чунаня запнулась, а затем удивилась: — …Погоди, откуда ты знаешь?

Твоя племянница сегодня утром обманула меня и украла блинчик с яйцом! Из-за неё мне вычли кучу денег из зарплаты!

Тун Сяцзюнь вновь закипела от злости, но сейчас было не время злиться. Она сдержала эмоции, обошла растерянных учеников и поспешила к двери:

— Я её видела сегодня утром. Сейчас помогу тебе найти…

— Правда? — обрадовалась Чэн Чунаня. — Но разве ты не на работе? Тебе разрешат уйти?

Тун Сяцзюнь остановилась. Слова подруги заставили её задуматься.

Если она уйдёт сейчас, это будет прогул — и администрация Академии точно не простит ей этого, особенно после прошлого раза, когда они сами пришли к ней домой. Но если она проигнорирует просьбу подруги, это будет предательством доверия и ударом по совести. Выбор был непрост.

http://bllate.org/book/8781/802093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода