× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Problematic Art Studio / Проблемная художественная студия: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда настроение не в ладу — не время заниматься искусством. Лучше выйти на улицу, развеяться, подышать свежим воздухом. Тун Сяцзюнь уже собиралась куда-нибудь сходить, как вдруг вспомнила о подруге, живущей в том же городе.

Интересно, свободна ли сейчас Чэн Чунаня? Можно было бы пригласить её погулять.

Она радостно вскочила и, сделав три шага за два, подбежала к домашнему телефону. Мобильник был утерян вместе со всеми контактами, но номер лучшей подруги она знала наизусть — без малейшего колебания набрала его.

Телефон ответил менее чем через три секунды, и в трубке прозвучал знакомый голос:

— Алло, здравствуйте.

Тун Сяцзюнь ещё не успела обрадованно окликнуть её по имени, как та сразу перебила:

— Благодарю за звонок, но у меня нет денег на инвестиции в недвижимость, нет тяжелобольной матери в больнице и нет ребёнка, попавшего в ДТП и нуждающегося в срочной операции. Если больше ничего — я повешу трубку, спасибо.

«…»

Вот так-то! Решила, что это мошенники?!

Тун Сяцзюнь сдержалась, чтобы не ругнуться, и решила подыграть:

— А у вас есть университетская одногруппница, измученная до полусмерти?

— Это… — в голосе собеседницы явно послышалась пауза. — А?! Сяцзюнь?!

— Ты наконец-то узнала мой голос?!

— Ай-ай-ай, подожди, подожди, я сейчас выйду и поговорю спокойно, — зашуршало в трубке, послышался скрип отодвигаемого стула, затем цокот каблуков, и наконец Чэн Чунаня, судя по всему, оказалась в более тихом месте. — Что случилось? Почему звонишь с незнакомого номера?

— Мой телефон сломался! И вообще, это домашний аппарат, а не мошенничество! Запомни раз и навсегда!

— Ладно-ладно, конечно, всё из-за этого жестокого мира. А что случилось с твоим телефоном? Ты же раньше так берегла его — как вдруг умудрилась сломать?

Тун Сяцзюнь снова сдержалась. Правду — что студенты его сожгли — сказать было невозможно, поэтому она уклончиво ответила:

— Просто случайно разбила. Ничего страшного, куплю новый. Кстати, ты сегодня свободна? У меня выходной, может, сходим куда-нибудь?

— Ох, моя Сяцзюнь… — вздохнула Чэн Чунаня. — Где мне взять столько свободного времени? Сегодня же будний день!

— А…

Действительно. Обычные офисные работники в будни заняты. Тун Сяцзюнь почувствовала разочарование.

— Да и в выходные, скорее всего, тоже не получится. Слушай, — в голосе Чэн Чунани прозвучала лёгкая досада, — моя двоюродная сестра уехала в командировку и попросила присмотреть за своей дочкой. Племяннице всего детсадовского возраста, так что в выходные я должна быть с ней круглые сутки. Ещё не вышла замуж, а уже пробую, каково быть матерью…

— Как же тебе не повезло… Ладно, не переживай, я сама куда-нибудь схожу.

— Хорошо-хорошо, как только появится возможность — обязательно найду тебя.

После разговора с Чэн Чунаней Тун Сяцзюнь обессиленно рухнула на диван в гостиной. Желание куда-либо идти полностью исчезло. Не зная, чем себя занять, она взяла пульт и начала переключать каналы.

В этот будний день во второй половине дня на каждом канале шло что-то невыносимо скучное: либо бесконечные повторы мыльных опер, либо старые юмористические шоу без единой искры юмора.

Тун Сяцзюнь даже не заметила, на каком канале остановилась. Она просто смотрела в экран, погружаясь в пустоту, пока постепенно не накатила дремота. Усталость наваливалась всё сильнее, веки сами собой сомкнулись, и она провалилась в глубокий сон под фоновый шум телевизора.

Ей приснился странный и фантастический сон.

Сначала ей показалось, будто её бросили в раскалённую печь. Пламя со всех сторон охватило тело, обжигая кожу, словно раскалённое железо. А потом, после ослепительного зарева, на неё обрушилась мощная волна воды. Резкая смена температур вызвала удушье, конечности стали тяжёлыми, как свинец, и она медленно погружалась в бездонную пучину.

Наконец тело Тун Сяцзюнь дернулось, и сознание вырвалось из кошмара.

Она растерянно открыла глаза и оглядела гостиную, не понимая, почему оказалась здесь.

Многие после долгого дневного сна испытывают одинаковое чувство — растерянность, пустоту и ощущение оторванности от реальности. Именно в таком состоянии находилась сейчас Тун Сяцзюнь.

Прошло немало времени, прежде чем она осознала, что просто проспала несколько часов. Она пошевелила затёкшими конечностями и тут же ощутила острую боль от онемения. Скривившись, она опустила взгляд и увидела, что её укрыли лёгким пледом.

Наверное, мама принесла.

Зевнув и потянувшись, она посмотрела в окно — за ним уже почти совсем стемнело. Очевидно, она проспала очень долго.

Телевизор в гостиной по-прежнему работал, хотя громкость была значительно снижена. Мыльная опера давно закончилась, и теперь по центральному каналу шли вечерние новости.

Уже семь? Тун Сяцзюнь мысленно поразилась своей сонливости и уже собиралась встать, как вдруг внимание её привлёк голос диктора.

— Несколько дней назад в городе D нашей провинции произошёл инцидент с массовой дракой среди школьников, — вещал ведущий с привычным бесстрастным выражением лица, сообщая шокирующую новость. — Обстановка на месте происшествия была крайне напряжённой: несколько пострадавших с тяжёлыми травмами были доставлены в больницу. Сейчас мы передаём слово нашему корреспонденту на месте событий.

«Неужели современные школьники так дерутся? И даже тяжело раненые есть», — подумала Тун Сяцзюнь с сожалением.

Экран переключился на кадры внутри жилого района. Камера дрожала, пока наконец не остановилась у какого-то угла. Там не было никого, лишь с двух сторон возвышались жилые дома, на стене виднелись чёрные пятна неизвестного происхождения, а на земле — следы потасовки.

Вокруг собралась толпа зевак, чей гул заглушал даже микрофон журналиста. Тун Сяцзюнь быстро взяла пульт и увеличила громкость.

— Добрый вечер, уважаемые телезрители! — лицо репортёра выражало гораздо больше эмоций, чем у студийного диктора. — Мы находимся именно в том месте, где произошёл инцидент. Как видите, драка была чрезвычайно ожесточённой. Но что это за пятна на земле и чёрные следы на стене? Давайте спросим у очевидца!

Она поднесла микрофон к старику, который, дрожа, начал рассказывать:

— З-здравствуйте… Я обычно торгую завтраками прямо здесь, в этом районе. В тот день я как раз собирал лоток после работы и проходил мимо, когда увидел, как толпа окружила одного парня в школьной форме. Вот прямо там стоял.

— А из-за чего они поссорились?

— Этого… не знаю. Был далеко, не расслышал. Но похоже, будто эти люди собирались избить молодого человека. Я подумал: «Парень-то совсем юный, лет пятнадцать от силы. Как бы он ни старался, против такого количества взрослых ему не выстоять». Когда началась драка, я уже хотел позвать кого-нибудь на помощь, но не прошло и нескольких секунд, как этот парень повалил одного из них!

Журналистка кивнула и серьёзно спросила:

— Можете подробнее описать, что произошло дальше?

— Ой, да я за всю свою долгую жизнь такого не видывал! Этот юноша… у него в руках был огонь! ОГОНЬ!

— Огонь? Кто-то поджёг что-то? Расскажите точнее.

— Да это же он сам! Он в руках держал огонь и… и сжёг их всех! — старик задрожал от воспоминаний. — Одежда у них загорелась мгновенно. Было страшно! Они кричали, вопили… А потом все повалились на землю. Юноша, расправившись с ними, направился сюда. Я так испугался, что даже пошевелиться не мог. А он… он просто подошёл, взял с моего лотка лепёшку, сунул мне пачку купюр и сказал: «Старик, сдачи не надо. Только запомни: никому не рассказывай, что видел меня». И ушёл…

Старик вдруг вспомнил ещё кое-что и торопливо добавил:

— Его взгляд… Я его никогда не забуду! Я стар, но зрение у меня отличное. Его глаза были красными! Красными, как кровь! Наверное, это был сам бог огня, сошедший на землю. За что нам такое наказание? Наверное, из-за этого я на днях и деньги потерял… Амитабха, амитабха…

Журналистка поспешно отвела микрофон, камера вернулась к ней, и она, с явным воодушевлением, обратилась к зрителям:

— Как видите, инцидент действительно имел крайне серьёзные последствия. Современные школьники уже носят с собой воспламеняющие вещества! Уважаемые телезрители, сообщаем: раны госпитализированных пострадавших действительно являются ожоговыми. Однако не стоит волноваться: данный правонарушитель уже задержан полицией и находится в изоляторе временного содержания для дальнейшего разбирательства.

Она сделала паузу и продолжила уже более пафосно:

— Как такое возможно в наше время, при нынешней системе образования? Это провал школы или результат предвзятого отношения учителей? Уважаемые родители, внимательно следите за своими детьми, чтобы они не сошли с истинного пути! Уважаемые педагоги, помните: ваши ученики — будущее нашей страны! Вы должным образом воспитываете своих учеников? Воспитываете?!

— …

— Ответьте мне! Воспитываете ли вы их должным образом? Правда ли?!

«Пи!»

Пульт в руке Тун Сяцзюнь безжалостно нажал кнопку выключения. В комнате воцарилась тишина.


Тун Сяцзюнь молча сидела на диване, с трудом переваривая увиденное.

— Это галлюцинация, точно галлюцинация, — наконец пробормотала она, натянуто улыбаясь и махая рукой. — Не может такого быть. Просто я сама себя напугала…

Пока она пыталась убедить себя в этом, вдруг раздался звонок домашнего телефона.

Тун Сяцзюнь подошла к аппарату и уже собиралась снять трубку, как вдруг увидела номер на дисплее. Там не было цифр — весь экран занимал знакомый символ, хоть и слегка изменённый. Но цвет и очертания она узнала бы даже в пепле.

Преследует, как тень!

С отвращением глядя на этот зловещий знак, она резко схватила трубку и крикнула:

— Не звоните больше! Я умерла!

Затем с силой швырнула трубку на место и, чтобы избавиться от дальнейших звонков, выдернула шнур из розетки. Размышляя, какие ещё средства связи остались в доме, она вернулась на диван, сбросила плед — и тут же взгляд её упал на ярко-красное пятно.

«…………» В этот момент Тун Сяцзюнь в полной мере осознала смысл поговорки: «Беда не приходит одна».

Есть такой «родственник», который навещает тебя каждый месяц в одно и то же время. Он постоянно рядом несколько дней, заботится о тебе изнутри, то и дело напоминая о своём присутствии.

Такого «родственника» ещё называют самым заботливым словом.

— Ма-а-ам! Ме-е-есячные! Ма-а-ам! — закричала она, хватаясь за живот и метаясь в панике, пока наконец не рухнула в туалет.

Хотя это случалось каждый месяц, каждый раз неожиданное появление «гостей» заставляло её вздрагивать.

Такой шум и точное название проблемы быстро привлекли внимание её спасительницы.

— Что за шум? Опять дома одна, а устраиваешь целый цирк?.. — бубнила Шао Сяо, входя в гостиную. Она откинула плед с дивана, на миг замерла, а затем повысила голос вдвое: — Тун Сяцзюнь!! Ты что, совсем рассеянная?! Сама не чувствуешь, когда начинаются месячные?! Я не стану за тобой убирать! Сама отмывай диван!

— Ай-ай-ай, ладно… — донёсся жалобный голос из туалета. — Ма-ам, скорее! Принеси мне прокладки! Это экстренная ситуация!

http://bllate.org/book/8781/802081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода